Joel 1:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Sanctify they were set apart — a fast fast — Proclaim Call out! — a solemn assembly festival convocation — Gather Gather! — the elders aged men — all the whole of — inhabitants dwellers of — of the land the earth — house house-of — of YHWH Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) — and cry out and cry out! — to toward — YHWH Yahweh Yahweh

Interlinear Text

קַדְּשׁוּ 𐤒𐤃𐤔𐤅 qadeshu Sanctify they were set apart HVpv2mp צוֹם֙ 𐤑𐤅𐤌 tsom a fast fast HNcmsa קִרְא֣וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qireu Proclaim Call out! HVqv2mp עֲצָרָ֔ה 𐤏𐤑𐤓𐤄 atsarah a solemn assembly festival convocation HNcfsa אִסְפ֣וּ 𐤀𐤎𐤐𐤅 isefu Gather Gather! HVqv2mp זְקֵנִ֗ים 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 zeqenim the elders aged men HAampa כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of HVqrmpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp וְ/זַעֲק֖וּ 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤅 vezaaqu and cry out and cry out! HC/Vqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 קַדְּשׁוּ qadeshu Sanctify HVpv2mp H6942
2 צוֹם֙ tsom a fast HNcmsa H6685
3 קִרְא֣וּ qireu Proclaim HVqv2mp H7121
4 עֲצָרָ֔ה atsarah a solemn assembly HNcfsa H6116
5 אִסְפ֣וּ isefu Gather HVqv2mp H622
6 זְקֵנִ֗ים zeqenim the elders HAampa H2205
7 כֹּ֚ל kol all HNcmsc H3605
8 יֹשְׁבֵ֣י yoshevey inhabitants HVqrmpc H3427
9 הָ/אָ֔רֶץ haarets of the land HTd/Ncbsa H776
10 בֵּ֖ית beyt house HNcmsc H1004
11 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp H3068
12 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp H430
13 וְ/זַעֲק֖וּ vezaaqu and cry out HC/Vqv2mp H2199
14 אֶל el to HR H413
15 יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
← Verse 13 Verse 15 →