Joel 1:16
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הֲ/ל֛וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Is not
not
HTi/Tn
נֶ֥גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
HR
עֵינֵ֖י/נוּ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅
eyneynu
our eyes
our two eyes
HNcbdc/Sp1cp
אֹ֣כֶל
𐤀𐤊𐤋
okhel
food
that-which-is-eaten (food)
HNcmsa
נִכְרָ֑ת
𐤍𐤊𐤓𐤕
nikherat
cut off
he was cut off
HVNp3ms
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from house
from the house
HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
שִׂמְחָ֥ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
joy
glad rejoicing
HNcfsa
וָ/גִֽיל
𐤅/𐤂𐤉𐤋
vagil
and gladness
and exultation
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֛וֹא halo | Is not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | נֶ֥גֶד neged | before | HR | H5048 |
| 3 | עֵינֵ֖י/נוּ eyneynu | our eyes | HNcbdc/Sp1cp | H5869 |
| 4 | אֹ֣כֶל okhel | food | HNcmsa | H400 |
| 5 | נִכְרָ֑ת nikherat | cut off | HVNp3ms | H3772 |
| 6 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 7 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 8 | שִׂמְחָ֥ה simechah | joy | HNcfsa | H8057 |
| 9 | וָ/גִֽיל vagil | and gladness | HC/Ncmsa | H1524 |