Joel 1:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
have shriveled they rotted they have shriveled the seeds separated grains separated grains under under; in place of under their clods their ash-scoops their clods are desolate they became desolate they were devastated the storehouses storehouses storehouses are broken down they were demolished they were demolished the barns grain storehouses barns for for/because for has withered he dried up it has withered the grain abundant field grain grain

Interlinear Text

עָבְשׁ֣וּ 𐤏𐤁𐤔𐤅 aveshu have shriveled they rotted they have shriveled HVqp3cp פְרֻד֗וֹת 𐤐𐤓𐤃𐤅𐤕 ferudot the seeds separated grains separated grains HNcfpa תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם 𐤌𐤂𐤓𐤐𐤕𐤉/𐤄𐤌 megerefoteyhem their clods their ash-scoops their clods HNcfpc/Sp3mp נָשַׁ֨מּוּ֙ 𐤍𐤔𐤌𐤅 nashamu are desolate they became desolate they were devastated HVNp3cp אֹֽצָר֔וֹת 𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 otsarot the storehouses storehouses storehouses HNcmpa נֶהֶרְס֖וּ 𐤍𐤄𐤓𐤎𐤅 neheresu are broken down they were demolished they were demolished HVNp3cp מַמְּגֻר֑וֹת 𐤌𐤌𐤂𐤓𐤅𐤕 mamegurot the barns grain storehouses barns HNcfpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הֹבִ֖ישׁ 𐤄𐤁𐤉𐤔 hovish has withered he dried up it has withered HVhp3ms דָּגָֽן 𐤃𐤂𐤍 dagan ogi (Yoruba) the grain abundant field grain grain HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עָבְשׁ֣וּ aveshu have shriveled HVqp3cp H5685
2 פְרֻד֗וֹת ferudot the seeds HNcfpa H6507
3 תַּ֚חַת tachat under HR H8478
4 מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם megerefoteyhem their clods HNcfpc/Sp3mp H4053
5 נָשַׁ֨מּוּ֙ nashamu are desolate HVNp3cp H8074
6 אֹֽצָר֔וֹת otsarot the storehouses HNcmpa H214
7 נֶהֶרְס֖וּ neheresu are broken down HVNp3cp H2040
8 מַמְּגֻר֑וֹת mamegurot the barns HNcfpa H4460
9 כִּ֥י ki for HC H3588
10 הֹבִ֖ישׁ hovish has withered HVhp3ms H3001
11 דָּגָֽן dagan ogi (Yoruba) the grain HNcmsa H1715
← Verse 16 Verse 18 →