Joel 1:17
Common
SIBI-P1
have shriveled
they have dried up
the seeds
separated kernels
under
beneath; in place of
their clods
their scraped-off clods
are desolate
they have been laid desolate
the storehouses
storehouses
are broken down
they have been pulled down
the barns
store-depositories
for
for (as reason or ground)
has withered
he has brought to shame
the grain
increase-grain
Interlinear Text
עָבְשׁ֣וּ
𐤏𐤁𐤔𐤅
aveshu
have shriveled
they have dried up
HVqp3cp
פְרֻד֗וֹת
𐤐𐤓𐤃𐤅𐤕
ferudot
the seeds
separated kernels
HNcfpa
תַּ֚חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
beneath; in place of
HR
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם
𐤌𐤂𐤓𐤐𐤕𐤉/𐤄𐤌
megerefoteyhem
their clods
their scraped-off clods
HNcfpc/Sp3mp
נָשַׁ֨מּוּ֙
𐤍𐤔𐤌𐤅
nashamu
are desolate
they have been laid desolate
HVNp3cp
אֹֽצָר֔וֹת
𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕
otsarot
the storehouses
storehouses
HNcmpa
נֶהֶרְס֖וּ
𐤍𐤄𐤓𐤎𐤅
neheresu
are broken down
they have been pulled down
HVNp3cp
מַמְּגֻר֑וֹת
𐤌𐤌𐤂𐤓𐤅𐤕
mamegurot
the barns
store-depositories
HNcfpa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הֹבִ֖ישׁ
𐤄𐤁𐤉𐤔
hovish
has withered
he has brought to shame
HVhp3ms
דָּגָֽן
𐤃𐤂𐤍
dagan
the grain
increase-grain
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָבְשׁ֣וּ aveshu | have shriveled | HVqp3cp | H5685 |
| 2 | פְרֻד֗וֹת ferudot | the seeds | HNcfpa | H6507 |
| 3 | תַּ֚חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 4 | מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם megerefoteyhem | their clods | HNcfpc/Sp3mp | H4053 |
| 5 | נָשַׁ֨מּוּ֙ nashamu | are desolate | HVNp3cp | H8074 |
| 6 | אֹֽצָר֔וֹת otsarot | the storehouses | HNcmpa | H214 |
| 7 | נֶהֶרְס֖וּ neheresu | are broken down | HVNp3cp | H2040 |
| 8 | מַמְּגֻר֑וֹת mamegurot | the barns | HNcfpa | H4460 |
| 9 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | הֹבִ֖ישׁ hovish | has withered | HVhp3ms | H3001 |
| 11 | דָּגָֽן dagan | the grain | HNcmsa | H1715 |