פְרֻד֗וֹת
𐤐𐤓𐤃𐤅𐤕
pᵉrudâh
the seeds
A separated piece or unit, most commonly used to refer to a single kernel or grain that is part of a larger whole, particularly a grain separated from the husk or a single seed among many; in some contexts, refers more broadly to a small, separated portion or individual item.
Joel 1:17 · Word #2
Lexicon H6507
| Lemma | פְּרֻדָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤃𐤄 |
| Transliteration | pᵉrudâh |
| Strong's | H6507 |
| Definition | A separated piece or unit, most commonly used to refer to a single kernel or grain that is part of a larger whole, particularly a grain separated from the husk or a single seed among many; in some contexts, refers more broadly to a small, separated portion or individual item. |
Morphology HNcfpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | the seeds |
SIBI-P1 Translation H6507-01
separated grains
| Morphological Notes | Feminine plural common noun, absolute state; from a feminine passive participial form of the root פרד. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the feminine passive participle of פרד (“to separate”), denoting items in a separated state. The plural form is preserved with “grains,” reflecting discrete units that have been divided from a larger whole. |
View full lexicon entry for H6507 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
separated grains
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Separated grains' is appropriate in context per the SILEX definition, and minimally diverges from common translations of this term as kernels or seeds. |