Joel 1:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
to you toward you to you the LORD Yahweh Yahweh I call I call out I will call for for/because for fire fire fire has devoured she consumed she ate pastures pleasant dwellings pastures wilderness grazing-land of of the wilderness and flame and a flame and flame has burned she has set ablaze has set ablaze all entirety of all of trees trees of trees of of the field the open field the open field

Interlinear Text

אֵלֶ֥י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶקְרָ֑א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera I call I call out I will call HVqi1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵ֗שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa אָֽכְלָה֙ 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah okèlè (Yoruba) has devoured she consumed she ate HVqp3fs נְא֣וֹת 𐤍𐤀𐤅𐤕 neot pastures pleasant dwellings pastures HNcfpc מִדְבָּ֔ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) wilderness grazing-land of of the wilderness HNcmsa וְ/לֶ֣הָבָ֔ה 𐤅/𐤋𐤄𐤁𐤄 velehavah and flame and a flame and flame HC/Ncfsa לִהֲטָ֖ה 𐤋𐤄𐤈𐤄 lihatah latà (Kimbundu) has burned she has set ablaze has set ablaze HVpp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲצֵ֥י 𐤏𐤑𐤉 atsey trees trees of trees of HNcmpc הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֵלֶ֥י/ךָ eleykha to you HR/Sp2ms H413
2 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶקְרָ֑א eqera I call HVqi1cs H7121
4 כִּ֣י ki for HC H3588
5 אֵ֗שׁ esh fire HNcbsa H784
6 אָֽכְלָה֙ akhelah okèlè (Yoruba) has devoured HVqp3fs H398
7 נְא֣וֹת neot pastures HNcfpc H4999
8 מִדְבָּ֔ר midebar Mfinda (Kongo) wilderness HNcmsa H4057
9 וְ/לֶ֣הָבָ֔ה velehavah and flame HC/Ncfsa H3852
10 לִהֲטָ֖ה lihatah latà (Kimbundu) has burned HVpp3fs H3857
11 כָּל kal kila (Swahili) all HNcmsc H3605
12 עֲצֵ֥י atsey trees HNcmpc H6086
13 הַ/שָּׂדֶֽה hasadeh of the field HTd/Ncmsa H7704
← Verse 18 Verse 20 →