Joel 1:20

← Verse 19
Common SIBI-P1 SIBI-P2
even also also beasts beasts of beasts of of the field open field-land field pant she yearns intensely yearn intensely to you toward you toward you for for/because for are dried up they have dried up they have dried up brooks channels of channels of of waters waters waters and fire fire and fire has devoured she consumed she ate pastures pleasant dwellings pastures of of the wilderness the grazing steppe the wilderness

Interlinear Text

גַּם 𐤂𐤌 gam even also also HTa בַּהֲמ֥וֹת 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 bahamot beasts beasts of beasts of HNcfpc שָׂדֶ֖ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh of the field open field-land field HNcmsa תַּעֲר֣וֹג 𐤕𐤏𐤓𐤅𐤂 taarog pant she yearns intensely yearn intensely HVqi3fs אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָֽבְשׁוּ֙ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yaveshu are dried up they have dried up they have dried up HVqp3cp אֲפִ֣יקֵי 𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉 afiqey brooks channels of channels of HNcmpc מָ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters waters waters HNcmpa וְ/אֵ֕שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh and fire fire and fire HC/Ncbsa אָכְלָ֖ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah okèlè (Yoruba) has devoured she consumed she ate HVqp3fs נְא֥וֹת 𐤍𐤀𐤅𐤕 neot pastures pleasant dwellings pastures of HNcfpc הַ/מִּדְבָּֽר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) of the wilderness the grazing steppe the wilderness HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 גַּם gam even HTa H1571
2 בַּהֲמ֥וֹת bahamot beasts HNcfpc H929
3 שָׂדֶ֖ה sadeh of the field HNcmsa H7704
4 תַּעֲר֣וֹג taarog pant HVqi3fs H6165
5 אֵלֶ֑י/ךָ eleykha to you HR/Sp2ms H413
6 כִּ֤י ki for HC H3588
7 יָֽבְשׁוּ֙ yaveshu are dried up HVqp3cp H3001
8 אֲפִ֣יקֵי afiqey brooks HNcmpc H650
9 מָ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) of waters HNcmpa H4325
10 וְ/אֵ֕שׁ veesh and fire HC/Ncbsa H784
11 אָכְלָ֖ה akhelah okèlè (Yoruba) has devoured HVqp3fs H398
12 נְא֥וֹת neot pastures HNcfpc H4999
13 הַ/מִּדְבָּֽר hamidebar Mfinda (Kongo) of the wilderness HTd/Ncmsa H4057
← Verse 19