Joel 2:1
2:1 Blow trumpet in-Zion and-sound-an-alarm on-the-mountain my-holy let-tremble all inhabitants of-the-earth for is-coming day of-YHWH for near
Interlinear Text
תִּקְע֨וּ
𐤕𐤒𐤏𐤅
tiqeu
Blow
HVqv2mp
שׁוֹפָ֜ר
𐤔𐤅𐤐𐤓
shofar
trumpet
HNcmsa
בְּ/צִיּ֗וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in-Zion
HR/Np
וְ/הָרִ֨יעוּ֙
𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅
vehariu
and-sound-an-alarm
HC/Vhv2mp
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on-the-mountain
HR/Ncmsc
קָדְשִׁ֔/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my-holy
HNcmsc/Sp1cs
יִרְגְּז֕וּ
𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅
yiregezu
let-tremble
HVqj3mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
HVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of-the-earth
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
HC
בָ֥א
𐤁𐤀
va
is-coming
HVqrmsa
יוֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-YHWH
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
HC
קָרֽוֹב
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov
near
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תִּקְע֨וּ tiqeu | Blow | HVqv2mp | H8628 |
| 2 | שׁוֹפָ֜ר shofar | trumpet | HNcmsa | H7782 |
| 3 | בְּ/צִיּ֗וֹן betsion | in-Zion | HR/Np | H6726 |
| 4 | וְ/הָרִ֨יעוּ֙ vehariu | and-sound-an-alarm | HC/Vhv2mp | H7321 |
| 5 | בְּ/הַ֣ר behar | on-the-mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 6 | קָדְשִׁ֔/י qadeshi | my-holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 7 | יִרְגְּז֕וּ yiregezu | let-tremble | HVqj3mp | H7264 |
| 8 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 10 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | of-the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | בָ֥א va | is-coming | HVqrmsa | H935 |
| 13 | יוֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 16 | קָרֽוֹב qarov | near | HAamsa | H7138 |