Joel 2:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-sons-of
and sons of
and sons of
Zion
Tsiyon
Tsion
rejoice
they whirled in exultation
exult
and-rejoice
Rejoice!
and rejoice
in-the LORD
in Yahweh
in Yahweh
God-your
your mighty one(s)
your Elohim
for
for/because
for
he-has-given
he gave
he gave
to-you
—
to you
the
object-marker
[·]
early-rain
the teacher
the early rain
for-righteousness
for righteousness
for righteousness
and-he-has-caused-to-descend
and he brought down
and he caused to go down
for-you
—
for you
rain
heavy rainstorm
heavy rainstorm
early-rain
Instructor
early rain
and-latter-rain
late spring rain
and latter rain
in-the-first
in the first
in the first
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and-sons-of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
צִיּ֗וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
גִּ֤ילוּ
𐤂𐤉𐤋𐤅
gilu
rejoice
they whirled in exultation
exult
HVqv2mp
וְ/שִׂמְחוּ֙
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤅
vesimechu
samka (Kirundi)
and-rejoice
Rejoice!
and rejoice
HC/Vqv2mp
בַּ/יהוָ֣ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in-the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
God-your
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he-has-given
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/מּוֹרֶ֖ה
𐤄/𐤌𐤅𐤓𐤄
hamoreh
early-rain
the teacher
the early rain
HTd/Ncmsa
לִ/צְדָקָ֑ה
𐤋/𐤑𐤃𐤒𐤄
litsedaqah
for-righteousness
for righteousness
for righteousness
HR/Ncfsa
וַ/יּ֣וֹרֶד
𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤃
vayored
and-he-has-caused-to-descend
and he brought down
and he caused to go down
HC/Vhw3ms
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
for-you
for you
HR/Sp2mp
גֶּ֛שֶׁם
𐤂𐤔𐤌
geshem
rain
heavy rainstorm
heavy rainstorm
HNcmsa
מוֹרֶ֥ה
𐤌𐤅𐤓𐤄
moreh
early-rain
Instructor
early rain
HNcmsa
וּ/מַלְק֖וֹשׁ
𐤅/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤔
umaleqosh
and-latter-rain
late spring rain
and latter rain
HC/Ncmsa
בָּ/רִאשֽׁוֹן
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
barishon
in-the-first
in the first
in the first
HRd/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | and-sons-of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | צִיּ֗וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 3 | גִּ֤ילוּ gilu | rejoice | HVqv2mp | H1523 |
| 4 | וְ/שִׂמְחוּ֙ vesimechu samka (Kirundi) | and-rejoice | HC/Vqv2mp | H8055 |
| 5 | בַּ/יהוָ֣ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | God-your | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | נָתַ֥ן natan | he-has-given | HVqp3ms | H5414 |
| 9 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 10 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 11 | הַ/מּוֹרֶ֖ה hamoreh | early-rain | HTd/Ncmsa | H4175 |
| 12 | לִ/צְדָקָ֑ה litsedaqah | for-righteousness | HR/Ncfsa | H6666 |
| 13 | וַ/יּ֣וֹרֶד vayored | and-he-has-caused-to-descend | HC/Vhw3ms | H3381 |
| 14 | לָ/כֶ֗ם lakhem-2 | for-you | HR/Sp2mp | |
| 15 | גֶּ֛שֶׁם geshem | rain | HNcmsa | H1653 |
| 16 | מוֹרֶ֥ה moreh | early-rain | HNcmsa | H4175 |
| 17 | וּ/מַלְק֖וֹשׁ umaleqosh | and-latter-rain | HC/Ncmsa | H4456 |
| 18 | בָּ/רִאשֽׁוֹן barishon | in-the-first | HRd/Aamsa | H7223 |