2:3 before him devours fire and behind him burns flame like a garden of Eden the land before him and behind him wilderness desolation and also escape not there is for him
Interlinear Text
לְ/פָנָי/ו֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
אָ֣כְלָה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhelah
devours
HVqp3fs
אֵ֔שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
HNcbsa
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv
and behind him
HC/R/Sp3ms
תְּלַהֵ֣ט
𐤕𐤋𐤄𐤈
telahet
burns
HVpi3fs
לֶֽהָבָ֑ה
𐤋𐤄𐤁𐤄
lehavah
flame
HNcfsa
כְּ/גַן
𐤊/𐤂𐤍
kegan
like a garden
HR/Ncbsc
עֵ֨דֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
of Eden
HNp
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
לְ/פָנָ֗י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv-2
before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv-2
and behind him
HC/R/Sp3ms
מִדְבַּ֣ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
wilderness
HNcmsc
שְׁמָמָ֔ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
desolation
HNcfsa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
HC/Ta
פְּלֵיטָ֖ה
𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
peleytah
escape
HNcfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
הָ֥יְתָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
there is
HVqp3fs
לּֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 2 | אָ֣כְלָה akhelah | devours | HVqp3fs | H398 |
| 3 | אֵ֔שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 4 | וְ/אַחֲרָ֖י/ו veacharayv | and behind him | HC/R/Sp3ms | H310 |
| 5 | תְּלַהֵ֣ט telahet | burns | HVpi3fs | H3857 |
| 6 | לֶֽהָבָ֑ה lehavah | flame | HNcfsa | H3852 |
| 7 | כְּ/גַן kegan | like a garden | HR/Ncbsc | H1588 |
| 8 | עֵ֨דֶן eden | of Eden | HNp | H5731 |
| 9 | הָ/אָ֜רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | לְ/פָנָ֗י/ו lefanayv-2 | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ veacharayv-2 | and behind him | HC/R/Sp3ms | H310 |
| 12 | מִדְבַּ֣ר midebar | wilderness | HNcmsc | H4057 |
| 13 | שְׁמָמָ֔ה shemamah | desolation | HNcfsa | H8077 |
| 14 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 15 | פְּלֵיטָ֖ה peleytah | escape | HNcfsa | H6413 |
| 16 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | הָ֥יְתָה hayetah | there is | HVqp3fs | H1961 |
| 18 | לּֽ/וֹ lo-2 | for him | HR/Sp3ms |