Common
SIBI-P1
SIBI-P2
before him
before his face
before his face
devours
she consumed
she ate
fire
fire
fire
and behind him
and after him
and behind him
burns
she will blaze fiercely
it will blaze fiercely
flame
blazing flame
flame
like a garden
like an enclosed garden
like a garden
of Eden
Delight-Place
Eden
the land
the earth
the land
before him
before his face
before his face
and behind him
and after him
and behind him
wilderness
grazing-land of
wilderness
desolation
utter desolation
desolation
and also
and also
and also
escape
escaped remnant
escaped remnant
not
not
not
there is
she became
it was
for him
—
for him
Interlinear Text
לְ/פָנָי/ו֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
אָ֣כְלָה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhelah
okèlè (Yoruba)
devours
she consumed
she ate
HVqp3fs
אֵ֔שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv
and behind him
and after him
and behind him
HC/R/Sp3ms
תְּלַהֵ֣ט
𐤕𐤋𐤄𐤈
telahet
latà (Kimbundu)
burns
she will blaze fiercely
it will blaze fiercely
HVpi3fs
לֶֽהָבָ֑ה
𐤋𐤄𐤁𐤄
lehavah
flame
blazing flame
flame
HNcfsa
כְּ/גַן
𐤊/𐤂𐤍
kegan
like a garden
like an enclosed garden
like a garden
HR/Ncbsc
עֵ֨דֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
of Eden
Delight-Place
Eden
HNp
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לְ/פָנָ֗י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv-2
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv-2
and behind him
and after him
and behind him
HC/R/Sp3ms
מִדְבַּ֣ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
wilderness
grazing-land of
wilderness
HNcmsc
שְׁמָמָ֔ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
desolation
utter desolation
desolation
HNcfsa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
פְּלֵיטָ֖ה
𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
peleytah
escape
escaped remnant
escaped remnant
HNcfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָ֥יְתָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
there is
she became
it was
HVqp3fs
לּֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for him
for him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 2 | אָ֣כְלָה akhelah okèlè (Yoruba) | devours | HVqp3fs | H398 |
| 3 | אֵ֔שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 4 | וְ/אַחֲרָ֖י/ו veacharayv | and behind him | HC/R/Sp3ms | H310 |
| 5 | תְּלַהֵ֣ט telahet latà (Kimbundu) | burns | HVpi3fs | H3857 |
| 6 | לֶֽהָבָ֑ה lehavah | flame | HNcfsa | H3852 |
| 7 | כְּ/גַן kegan | like a garden | HR/Ncbsc | H1588 |
| 8 | עֵ֨דֶן eden | of Eden | HNp | H5731 |
| 9 | הָ/אָ֜רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | לְ/פָנָ֗י/ו lefanayv-2 | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ veacharayv-2 | and behind him | HC/R/Sp3ms | H310 |
| 12 | מִדְבַּ֣ר midebar Mfinda (Kongo) | wilderness | HNcmsc | H4057 |
| 13 | שְׁמָמָ֔ה shemamah | desolation | HNcfsa | H8077 |
| 14 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 15 | פְּלֵיטָ֖ה peleytah | escape | HNcfsa | H6413 |
| 16 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | הָ֥יְתָה hayetah | there is | HVqp3fs | H1961 |
| 18 | לּֽ/וֹ lo-2 | for him | HR/Sp3ms |