Joel 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in/on the city
in the settlement
in the city
they rush/run to and fro
they range swiftly
they range swiftly
on the wall
in the enclosing wall
on the wall
they run
they run
they run
in/upon the houses
in the houses
in the houses
they climb up
they will ascend
they will go up
through
on behalf of
through
the windows
the pierced apertures
the windows
they enter
they come
they enter
like a thief
like a thief
like a thief
Interlinear Text
בָּ/עִ֣יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in/on the city
in the settlement
in the city
HRd/Ncfsa
יָשֹׁ֗קּוּ
𐤉𐤔𐤒𐤅
yashoqu
they rush/run to and fro
they range swiftly
they range swiftly
HVqi3mp
בַּֽ/חוֹמָה֙
𐤁/𐤇𐤅𐤌𐤄
bachomah
on the wall
in the enclosing wall
on the wall
HRd/Ncfsa
יְרֻצ֔וּ/ן
𐤉𐤓𐤑𐤅/𐤍
yerutsun
they run
they run
they run
HVqi3mp/Sn
בַּ/בָּתִּ֖ים
𐤁/𐤁𐤕𐤉𐤌
babatim
in/upon the houses
in the houses
in the houses
HRd/Ncmpa
יַעֲל֑וּ
𐤉𐤏𐤋𐤅
yaalu
Aleya (Bemba)
they climb up
they will ascend
they will go up
HVqi3mp
בְּעַ֧ד
𐤁𐤏𐤃
bead
through
on behalf of
through
HR
הַ/חַלּוֹנִ֛ים
𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍𐤉𐤌
hachalonim
the windows
the pierced apertures
the windows
HTd/Ncbpa
יָבֹ֖אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
they enter
they come
they enter
HVqi3mp
כַּ/גַּנָּֽב
𐤊/𐤂𐤍𐤁
kaganav
like a thief
like a thief
like a thief
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ/עִ֣יר bair | in/on the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 2 | יָשֹׁ֗קּוּ yashoqu | they rush/run to and fro | HVqi3mp | H8264 |
| 3 | בַּֽ/חוֹמָה֙ bachomah | on the wall | HRd/Ncfsa | H2346 |
| 4 | יְרֻצ֔וּ/ן yerutsun | they run | HVqi3mp/Sn | H7323 |
| 5 | בַּ/בָּתִּ֖ים babatim | in/upon the houses | HRd/Ncmpa | H1004 |
| 6 | יַעֲל֑וּ yaalu Aleya (Bemba) | they climb up | HVqi3mp | H5927 |
| 7 | בְּעַ֧ד bead | through | HR | H1157 |
| 8 | הַ/חַלּוֹנִ֛ים hachalonim | the windows | HTd/Ncbpa | H2474 |
| 9 | יָבֹ֖אוּ yavou | they enter | HVqi3mp | H935 |
| 10 | כַּ/גַּנָּֽב kaganav | like a thief | HRd/Ncmsa | H1590 |