Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/גַ֥ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
even
and also
HC/Ta
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
הָֽ/עֲבָדִ֖ים
𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
haavadim
the servants
the serving-men
HTd/Ncmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
הַ/שְּׁפָח֑וֹת
𐤄/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕
hashefachot
the handmaidens
the household maidservants
HTd/Ncfpa
בַּ/יָּמִ֣ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in those days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔מָּה
𐤄/𐤄𐤌𐤄
hahemah
those
they themselves (masculine plural)
HTd/Pdxmp
אֶשְׁפּ֖וֹךְ
𐤀𐤔𐤐𐤅𐤊
eshepokhe
I will pour out
I will pour out
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
רוּחִֽ/י
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
Roho (Swahili)
my Spirit
my breath-wind
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֥ם vegam | even | HC/Ta | H1571 |
| 2 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 3 | הָֽ/עֲבָדִ֖ים haavadim | the servants | HTd/Ncmpa | H5650 |
| 4 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 5 | הַ/שְּׁפָח֑וֹת hashefachot | the handmaidens | HTd/Ncfpa | H8198 |
| 6 | בַּ/יָּמִ֣ים bayamim | in those days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 7 | הָ/הֵ֔מָּה hahemah | those | HTd/Pdxmp | H1992 |
| 8 | אֶשְׁפּ֖וֹךְ eshepokhe | I will pour out | HVqi1cs | H8210 |
| 9 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | רוּחִֽ/י ruchi Roho (Swahili) | my Spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |