Joel 3:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the sun the Brilliant Sun — will be turned he will be overturned — into darkness to darkness — and the moon and the moon — into blood to blood — before to the faces — coming in him — day day — YHWH the Being One — the great the great one — and the awesome and the Fear‑Inspiring One —

Interlinear Text

הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the Brilliant Sun HTd/Ncbsa יֵהָפֵ֣ךְ 𐤉𐤄𐤐𐤊 yehafekhe will be turned he will be overturned HVNi3ms לְ/חֹ֔שֶׁךְ 𐤋/𐤇𐤔𐤊 lechoshekhe Ubushiku (Bemba) into darkness to darkness HR/Ncmsa וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ 𐤅/𐤄/𐤉𐤓𐤇 vehayarecha and the moon and the moon HC/Td/Ncmsa לְ/דָ֑ם 𐤋/𐤃𐤌 ledam into blood to blood HR/Ncmsa לִ/פְנֵ֗י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc בּ֚וֹא 𐤁𐤅𐤀 bo coming in him HVqc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa וְ/הַ/נּוֹרָֽא 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀 vehanora tina (Bemba) and the awesome and the Fear‑Inspiring One HC/Td/VNrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ hashemesh the sun HTd/Ncbsa H8121
2 יֵהָפֵ֣ךְ yehafekhe will be turned HVNi3ms H2015
3 לְ/חֹ֔שֶׁךְ lechoshekhe Ubushiku (Bemba) into darkness HR/Ncmsa H2822
4 וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ vehayarecha and the moon HC/Td/Ncmsa H3394
5 לְ/דָ֑ם ledam into blood HR/Ncmsa H1818
6 לִ/פְנֵ֗י lifeney before HR/Ncbpc H6440
7 בּ֚וֹא bo coming HVqc H935
8 י֣וֹם yom day HNcmsc H3117
9 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
10 הַ/גָּד֖וֹל hagadol the great HTd/Aamsa H1419
11 וְ/הַ/נּוֹרָֽא vehanora tina (Bemba) and the awesome HC/Td/VNrmsa H3372
← Verse 3 Verse 5 →