Joel 3:5
Common
SIBI-P1
And it shall be
and he will be
everyone
whole-of
who
that-which
calls
he calls out
in the name
in the name of
YHWH
the Being One
will escape
he will slip free
for
for (as reason or ground)
on Mount
in the mountain of
Zion
Monument-Height (Zion)
and in Jerusalem
and in Founded-in-Peace (Yerushalaim)
there will be
you shall become
deliverance
an escaped remnant
as
that-which-is-suitable
has said
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
among the survivors
and among the survivors
whom
that-which
YHWH
the Being One
calls
the one calling
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
כֹּ֧ל
𐤊𐤋
kol
everyone
whole-of
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יִקְרָ֛א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera
calls
he calls out
HVqi3ms
בְּ/שֵׁ֥ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name
in the name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
יִמָּלֵ֑ט
𐤉𐤌𐤋𐤈
yimalet
will escape
he will slip free
HVNi3ms
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בְּ/הַר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on Mount
in the mountain of
HR/Ncmsc
צִיּ֨וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
uvirushalaim
and in Jerusalem
and in Founded-in-Peace (Yerushalaim)
HC/R/Np
תִּֽהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
there will be
you shall become
HVqi3fs
פְלֵיטָ֗ה
𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
feleytah
deliverance
an escaped remnant
HNcfsa
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
has said
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים
𐤅/𐤁/𐤔𐤓𐤉𐤃𐤉𐤌
uvaseridim
among the survivors
and among the survivors
HC/Rd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
HTr
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
קֹרֵֽא
𐤒𐤓𐤀
qore
calls
the one calling
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כֹּ֧ל kol | everyone | HNcmsa | H3605 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | יִקְרָ֛א yiqera | calls | HVqi3ms | H7121 |
| 5 | בְּ/שֵׁ֥ם beshem | in the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | יִמָּלֵ֑ט yimalet | will escape | HVNi3ms | H4422 |
| 8 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | בְּ/הַר behar | on Mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 10 | צִיּ֨וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 11 | וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם uvirushalaim | and in Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 12 | תִּֽהְיֶ֣ה tiheyeh | there will be | HVqi3fs | H1961 |
| 13 | פְלֵיטָ֗ה feleytah | deliverance | HNcfsa | H6413 |
| 14 | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | אָמַ֣ר amar | has said | HVqp3ms | H559 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים uvaseridim | among the survivors | HC/Rd/Ncmpa | H8300 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | קֹרֵֽא qore | calls | HVqrmsa | H7121 |