Joel 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
כֹּ֤תּוּ
𐤊𐤕𐤅
kotu
Beat
you (masculine plural) crushed down
HVqv2mp
אִתֵּי/כֶם֙
𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌
iteykhem
your plowshares
your plow-blades
HNcmpc/Sp2mp
לַֽ/חֲרָב֔וֹת
𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕
lacharavot
into swords
to the desolating-swords
HR/Ncfpa
וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם
𐤅/𐤌𐤆𐤌𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
umazemeroteykhem
and your pruning hooks
and your pruning-knives
HC/Ncfpc/Sp2mp
לִ/רְמָחִ֑ים
𐤋/𐤓𐤌𐤇𐤉𐤌
liremachim
into spears
to spears
HR/Ncmpa
הַֽ/חַלָּ֔שׁ
𐤄/𐤇𐤋𐤔
hachalash
the weak
the frail man
HTd/Aamsa
יֹאמַ֖ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
say
he causes-to-say
HVqj3ms
גִּבּ֥וֹר
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
strong
mighty man
HAamsa
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤תּוּ kotu | Beat | HVqv2mp | H3807 |
| 2 | אִתֵּי/כֶם֙ iteykhem | your plowshares | HNcmpc/Sp2mp | H855 |
| 3 | לַֽ/חֲרָב֔וֹת lacharavot | into swords | HR/Ncfpa | H2719 |
| 4 | וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם umazemeroteykhem | and your pruning hooks | HC/Ncfpc/Sp2mp | H4211 |
| 5 | לִ/רְמָחִ֑ים liremachim | into spears | HR/Ncmpa | H7420 |
| 6 | הַֽ/חַלָּ֔שׁ hachalash | the weak | HTd/Aamsa | H2523 |
| 7 | יֹאמַ֖ר yomar | say | HVqj3ms | H559 |
| 8 | גִּבּ֥וֹר gibor | strong | HAamsa | H1368 |
| 9 | אָֽנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |