Joel 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Rouse yourselves
Hasten, you men
Hasten, you men
and come
Come in
and come
all
all of
all of
the nations
the people-groups
the people-groups
from around
from around
from around
and gather
and they were gathered
and they were gathered
there
to that place
to there
bring down
Bring down!
Bring down
the LORD
Yahweh
Yahweh
your mighty ones
your mighty ones
your mighty ones
Interlinear Text
ע֣וּשׁוּ
𐤏𐤅𐤔𐤅
ushu
Rouse yourselves
Hasten, you men
Hasten, you men
HVqv2mp
וָ/בֹ֧אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
vavou
and come
Come in
and come
HC/Vqv2mp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֛ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
מִ/סָּבִ֖יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from around
from around
from around
HR/Ncbsa
וְ/נִקְבָּ֑צוּ
𐤅/𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅
veniqebatsu
and gather
and they were gathered
and they were gathered
HC/VNq3cp
שָׁ֕מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
to there
HD/Sd
הַֽנְחַ֥ת
𐤄𐤍𐤇𐤕
hanechat
bring down
Bring down!
Bring down
HVhv2ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ
𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉/𐤊
giboreykha
your mighty ones
your mighty ones
your mighty ones
HAampc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ע֣וּשׁוּ ushu | Rouse yourselves | HVqv2mp | H5789 |
| 2 | וָ/בֹ֧אוּ vavou | and come | HC/Vqv2mp | H935 |
| 3 | כָֽל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/גּוֹיִ֛ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 5 | מִ/סָּבִ֖יב misaviv | from around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 6 | וְ/נִקְבָּ֑צוּ veniqebatsu | and gather | HC/VNq3cp | H6908 |
| 7 | שָׁ֕מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 8 | הַֽנְחַ֥ת hanechat | bring down | HVhv2ms | H5181 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | גִּבּוֹרֶֽי/ךָ giboreykha | your mighty ones | HAampc/Sp2ms | H1368 |