Joel 4:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יהוָ֞ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) |
and Yahweh
and Yahweh
|
HC/Np | H3068 |
| 2 | מִ/צִּיּ֣וֹן 𐤌/𐤑𐤉𐤅𐤍 mitsion |
from Zion
from Tsion
|
HR/Np | H6726 |
| 3 | יִשְׁאָ֗ג 𐤉𐤔𐤀𐤂 yisheag |
he will roar
he will roar
|
HVqi3ms | H7580 |
| 4 | וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤅/𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 umirushalaim |
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
|
HC/R/Np | H3389 |
| 5 | יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten |
he will give
he will give
|
HVqi3ms | H5414 |
| 6 | קוֹל֔/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo |
his voice
his voicing
|
HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 7 | וְ/רָעֲשׁ֖וּ 𐤅/𐤓𐤏𐤔𐤅 veraashu |
and they quaked
and they will quake
|
HC/Vqq3cp | H7493 |
| 8 | שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) |
the lofty heights
the heavens
|
HNcmpa | H8064 |
| 9 | וָ/אָ֑רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) |
in the land
and the earth
|
HC/Ncbsa | H776 |
| 10 | וַֽ/יהוָה֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah-2 Nyambe (Lozi) |
and Yahweh
and Yahweh
|
HC/Np | H3068 |
| 11 | מַֽחֲסֶ֣ה 𐤌𐤇𐤎𐤄 machaseh |
place of refuge
place of refuge
|
HNcmsa | H4268 |
| 12 | לְ/עַמּ֔/וֹ 𐤋/𐤏𐤌/𐤅 leamo |
to his gathered-people
for his people
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H5971 |
| 13 | וּ/מָע֖וֹז 𐤅/𐤌𐤏𐤅𐤆 umaoz |
and stronghold
and stronghold
|
HC/Ncmsa | H4581 |
| 14 | לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) |
to sons of
for the sons of
|
HR/Ncmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |