Joel 4:18
Common
SIBI-P1
and it will be
and he will be
in the day
the hot day
that
that same one (he)
will drip
they will drip
mountains
the mountain-heights
new wine
fresh-pressed grape-juice
and the hills
and the hill-heights
will flow
they (feminine) will walk
with milk
rich milk
and all
and the whole of
streams of
containment-channels of
Judah
Praised-One
will flow
they will walk
with water
waters
and a spring
and a spring-source
from the house of
from the house
YHWH
the Being One
will come forth
he goes out
and will water
and he caused to drink
[direct object marker]
(definite object-marker)
the valley
winter-torrent valley
of the Shittim
the Acacia-Trees
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
in the day
the hot day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
יִטְּפ֧וּ
𐤉𐤈𐤐𐤅
yitefu
will drip
they will drip
HVqi3mp
הֶ/הָרִ֣ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
mountains
the mountain-heights
HTd/Ncmpa
עָסִ֗יס
𐤏𐤎𐤉𐤎
asis
new wine
fresh-pressed grape-juice
HNcmsa
וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙
𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
vehagevaot
and the hills
and the hill-heights
HC/Td/Ncfpa
תֵּלַ֣כְנָה
𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄
telakhenah
will flow
they (feminine) will walk
HVqi3fp
חָלָ֔ב
𐤇𐤋𐤁
chalav
with milk
rich milk
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
אֲפִיקֵ֥י
𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉
afiqey
streams of
containment-channels of
HNcmpc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
יֵ֣לְכוּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
will flow
they will walk
HVqi3mp
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
with water
waters
HNcmpa
וּ/מַעְיָ֗ן
𐤅/𐤌𐤏𐤉𐤍
umaeyan
and a spring
and a spring-source
HC/Ncmsa
מִ/בֵּ֤ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house of
from the house
HR/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
יֵצֵ֔א
𐤉𐤑𐤀
yetse
will come forth
he goes out
HVqi3ms
וְ/הִשְׁקָ֖ה
𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤄
vehisheqah
and will water
and he caused to drink
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
נַ֥חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
the valley
winter-torrent valley
HNcmsc
הַ/שִּׁטִּֽים
𐤄/𐤔𐤈𐤉𐤌
hashitim
of the Shittim
the Acacia-Trees
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֜וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | יִטְּפ֧וּ yitefu | will drip | HVqi3mp | H5197 |
| 5 | הֶ/הָרִ֣ים heharim | mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 6 | עָסִ֗יס asis | new wine | HNcmsa | H6071 |
| 7 | וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙ vehagevaot | and the hills | HC/Td/Ncfpa | H1389 |
| 8 | תֵּלַ֣כְנָה telakhenah | will flow | HVqi3fp | H3212 |
| 9 | חָלָ֔ב chalav | with milk | HNcmsa | H2461 |
| 10 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 11 | אֲפִיקֵ֥י afiqey | streams of | HNcmpc | H650 |
| 12 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 13 | יֵ֣לְכוּ yelekhu | will flow | HVqi3mp | H3212 |
| 14 | מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | with water | HNcmpa | H4325 |
| 15 | וּ/מַעְיָ֗ן umaeyan | and a spring | HC/Ncmsa | H4599 |
| 16 | מִ/בֵּ֤ית mibeyt | from the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 17 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | יֵצֵ֔א yetse | will come forth | HVqi3ms | H3318 |
| 19 | וְ/הִשְׁקָ֖ה vehisheqah | and will water | HC/Vhq3ms | H8248 |
| 20 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | נַ֥חַל nachal | the valley | HNcmsc | H5158 |
| 22 | הַ/שִּׁטִּֽים hashitim | of the Shittim | HTd/Np | H7851 |