Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the sons of
and the family-builder sons
—
Judah
Praised-One
—
and the sons of
and the family-builder sons
—
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
—
you have sold
you men sold
—
to the sons of
to the sons
—
the Greeks
the Yavanites
—
in order that
for the sake of (in heed to)
—
you might remove them
he caused them to be far away
—
from upon
from upon
—
their border
their boundary
—
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֤י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the sons of
and the family-builder sons
HC/Ncmpc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney-2
Bene (Bemba)
and the sons of
and the family-builder sons
HC/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
מְכַרְתֶּ֖ם
𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌
mekharetem
you have sold
you men sold
HVqp2mp
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to the sons
HR/Ncmpc
הַ/יְּוָנִ֑ים
𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌
hayevanim
the Greeks
the Yavanites
HTd/Ngmpa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
for the sake of (in heed to)
HR
הַרְחִיקָ֖/ם
𐤄𐤓𐤇𐤉𐤒/𐤌
harechiqam
you might remove them
he caused them to be far away
HVhc/Sp3mp
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
גְּבוּלָֽ/ם
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌
gevulam
their border
their boundary
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֤י uveney Bene (Bemba) | and the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | וּ/בְנֵ֣י uveney-2 Bene (Bemba) | and the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 4 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 5 | מְכַרְתֶּ֖ם mekharetem | you have sold | HVqp2mp | H4376 |
| 6 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 7 | הַ/יְּוָנִ֑ים hayevanim | the Greeks | HTd/Ngmpa | H3125 |
| 8 | לְמַ֥עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 9 | הַרְחִיקָ֖/ם harechiqam | you might remove them | HVhc/Sp3mp | H7368 |
| 10 | מֵ/עַ֥ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 11 | גְּבוּלָֽ/ם gevulam | their border | HNcmsc/Sp3mp | H1366 |