Common
SIBI-P1
and-I-will-sell
and I sold
[direct object marker]
(definite object-marker)
your sons
your builder-sons
and-[direct object marker]
and (the very)
your daughters
your built-daughters
into hand
in the hand of
sons
builder-sons
Judah
Praised-One
and-they-will-sell-them
and they sold them over
to Shebaites
to Shebaite men
to
toward
nation
nation-mass
far
far-removed
for
for (as reason or ground)
YHWH
the Being One
has spoken
he declared
Interlinear Text
וּ/מָכַרְתִּ֞י
𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤕𐤉
umakhareti
and-I-will-sell
and I sold
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵי/כֶ֣ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your sons
your builder-sons
HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
benoteykhem
your daughters
your built-daughters
HNcfpc/Sp2mp
בְּ/יַד֙
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into hand
in the hand of
HR/Ncbsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
builder-sons
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
וּ/מְכָר֥וּ/ם
𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤅/𐤌
umekharum
and-they-will-sell-them
and they sold them over
HC/Vqq3cp/Sp3mp
לִ/שְׁבָאיִ֖ם
𐤋/𐤔𐤁𐤀𐤉𐤌
lishevayim
to Shebaites
to Shebaite men
HR/Ngmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
גּ֣וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
nation
nation-mass
HNcmsa
רָח֑וֹק
𐤓𐤇𐤅𐤒
rachoq
far
far-removed
HAamsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
דִּבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָכַרְתִּ֞י umakhareti | and-I-will-sell | HC/Vqq1cs | H4376 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵי/כֶ֣ם beneykhem Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 5 | בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם benoteykhem | your daughters | HNcfpc/Sp2mp | H1323 |
| 6 | בְּ/יַד֙ beyad | into hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 9 | וּ/מְכָר֥וּ/ם umekharum | and-they-will-sell-them | HC/Vqq3cp/Sp3mp | H4376 |
| 10 | לִ/שְׁבָאיִ֖ם lishevayim | to Shebaites | HR/Ngmpa | H7615 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | גּ֣וֹי goy | nation | HNcmsa | H1471 |
| 13 | רָח֑וֹק rachoq | far | HAamsa | H7350 |
| 14 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | דִּבֵּֽר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |