Joel 4:9
Common
SIBI-P1
Proclaim
Call out!
this
this (feminine singular)
among the nations
in the massed nations
Prepare
Consecrate yourselves!
war
a battle
Stir up
Rouse, you men!
the mighty men
the mighty-men
Let them come near
let them draw near
Let them come up
they will ascend
all
whole-of
men of
men of
the war
the warfare
Interlinear Text
קִרְאוּ
𐤒𐤓𐤀𐤅
qireu
Proclaim
Call out!
HVqv2mp
זֹאת֙
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
בַּ/גּוֹיִ֔ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the massed nations
HRd/Ncmpa
קַדְּשׁ֖וּ
𐤒𐤃𐤔𐤅
qadeshu
Prepare
Consecrate yourselves!
HVpv2mp
מִלְחָמָ֑ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
war
a battle
HNcfsa
הָעִ֨ירוּ֙
𐤄𐤏𐤉𐤓𐤅
hairu
Stir up
Rouse, you men!
HVhv2mp
הַ/גִּבּוֹרִ֔ים
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌
hagiborim
the mighty men
the mighty-men
HTd/Aampa
יִגְּשׁ֣וּ
𐤉𐤂𐤔𐤅
yigeshu
Let them come near
let them draw near
HVqj3mp
יַֽעֲל֔וּ
𐤉𐤏𐤋𐤅
yaalu
Let them come up
they will ascend
HVqj3mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsc
אַנְשֵׁ֥י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָֽה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the war
the warfare
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קִרְאוּ qireu | Proclaim | HVqv2mp | H7121 |
| 2 | זֹאת֙ zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 3 | בַּ/גּוֹיִ֔ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 4 | קַדְּשׁ֖וּ qadeshu | Prepare | HVpv2mp | H6942 |
| 5 | מִלְחָמָ֑ה milechamah | war | HNcfsa | H4421 |
| 6 | הָעִ֨ירוּ֙ hairu | Stir up | HVhv2mp | H5782 |
| 7 | הַ/גִּבּוֹרִ֔ים hagiborim | the mighty men | HTd/Aampa | H1368 |
| 8 | יִגְּשׁ֣וּ yigeshu | Let them come near | HVqj3mp | H5066 |
| 9 | יַֽעֲל֔וּ yaalu | Let them come up | HVqj3mp | H5927 |
| 10 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | אַנְשֵׁ֥י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 12 | הַ/מִּלְחָמָֽה hamilechamah | the war | HTd/Ncfsa | H4421 |