John 12:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
so that
in order that
so that
the
the
the
word
spoken word
word
Isaiah
of Isaiah
Hesaias
of the
of the
of the
prophet
of an inspired spokesperson
of a prophet
might be fulfilled
may be made full
may be fulfilled
which
being
that being
he spoke
he said
he said
Lord
O Master
O Lord
who
who?
who?
has believed
trusted
has trusted
our
to the
to our
report
hearing
hearing
our
of us
of us
and
and
and
the
the
the
arm
upper arm
arm
of the Lord
of the master
of the lord
to whom
to whom?
to who?
has been revealed
was unveiled
was revealed
Interlinear Text
ἵνα
ina
so that
in order that
so that
CONJ.S
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
λόγος
logos
word
spoken word
word
N NOM M SG
Ἠσαΐου
esaiou
Isaiah
of Isaiah
Hesaias
N GEN M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
προφήτου
prophetou
prophet
of an inspired spokesperson
of a prophet
N GEN M SG
πληρωθῇ
plerothe
might be fulfilled
may be made full
may be fulfilled
V AOR PASS SUBJ 3P SG
ὃν
on
which
being
that being
PRO.D ACC M SG
εἶπεν
eipen
he spoke
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
τίς
tis
who
who?
who?
PRO.Q NOM M SG
ἐπίστευσεν
episteusen
has believed
trusted
has trusted
V AOR ACT IND 3P SG
τῇ
te
our
to the
to our
ART DAT F SG
ἀκοῇ
akoe
report
hearing
hearing
N DAT F SG
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
βραχίων
brachion
arm
upper arm
arm
N NOM M SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
τίνι
tini
to whom
to whom?
to who?
PRO.Q DAT M SG
ἀπεκαλύφθη
apekaluphthe
has been revealed
was unveiled
was revealed
V AOR PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἵνα ina | so that | CONJ.S | G2443 |
| 2 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 3 | λόγος logos | word | N NOM M SG | G3056 |
| 4 | Ἠσαΐου esaiou | Isaiah | N GEN M SG | G2268 |
| 5 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | προφήτου prophetou | prophet | N GEN M SG | G4396 |
| 7 | πληρωθῇ plerothe | might be fulfilled | V AOR PASS SUBJ 3P SG | G4137 |
| 8 | ὃν on | which | PRO.D ACC M SG | G3739 |
| 9 | εἶπεν eipen | he spoke | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 10 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 11 | τίς tis | who | PRO.Q NOM M SG | G5101 |
| 12 | ἐπίστευσεν episteusen | has believed | V AOR ACT IND 3P SG | G4100 |
| 13 | τῇ te | our | ART DAT F SG | G3588 |
| 14 | ἀκοῇ akoe | report | N DAT F SG | G189 |
| 15 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 16 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 18 | βραχίων brachion | arm | N NOM M SG | G1023 |
| 19 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 20 | τίνι tini | to whom | PRO.Q DAT M SG | G5101 |
| 21 | ἀπεκαλύφθη apekaluphthe | has been revealed | V AOR PASS IND 3P SG | G601 |