John 14:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not (qualified/volitional negation)
—
let be troubled
let him/her/it be being stirred up
—
your
of you (plural)
—
the
the (feminine singular)
—
heart
to/with/in the heart (feminine singular)
—
believe
you (plural) are putting-faith / keep putting-faith!
—
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
the
the (masculine singular direct object)
—
God
the Deity (accusative masculine singular)
—
and
and/also
—
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
me
me—myself (first-person singular, accusative)
—
believe
you (plural) are putting-faith / keep putting-faith!
—
Interlinear Text
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
ταρασσέσθω
tarassestho
let be troubled
let him/her/it be being stirred up
V PRS PASS IMP 3P SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
καρδία
kardia
heart
to/with/in the heart (feminine singular)
N NOM F SG
πιστεύετε
pisteuete
believe
you (plural) are putting-faith / keep putting-faith!
V PRS ACT IND 2P PL
εἰς
eis
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Θεόν
theon
God
the Deity (accusative masculine singular)
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and/also
ADV
εἰς
eis-2
in
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ἐμὲ
eme
me
me—myself (first-person singular, accusative)
PRO.P 1P ACC SG
πιστεύετε
pisteuete-2
believe
you (plural) are putting-faith / keep putting-faith!
V PRS ACT IND 2P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 2 | ταρασσέσθω tarassestho | let be troubled | V PRS PASS IMP 3P SG | G5015 |
| 3 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 4 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 5 | καρδία kardia | heart | N NOM F SG | G2588 |
| 6 | πιστεύετε pisteuete | believe | V PRS ACT IND 2P PL | G4100 |
| 7 | εἰς eis | in | PREP ACC | G1519 |
| 8 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 9 | Θεόν theon | God | N ACC M SG | G2316 |
| 10 | καὶ kai | and | ADV | G2532 |
| 11 | εἰς eis-2 | in | PREP ACC | G1519 |
| 12 | ἐμὲ eme | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 13 | πιστεύετε pisteuete-2 | believe | V PRS ACT IND 2P PL | G4100 |