John 14:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not (contingently)
not (contingently)
let be troubled
let him be disturbed
let be disturbed
your
of you (plural)
of you (plural)
the
the
the
heart
to the heart
heart
believe
you are trusting
you are trusting
in
into
into
the
the
the
God
a deity
God
and
and
and
in
into
into
me
me myself
me
believe
you are trusting
you are trusting
Interlinear Text
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ταρασσέσθω
tarassestho
let be troubled
let him be disturbed
let be disturbed
V PRS PASS IMP 3P SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
καρδία
kardia
heart
to the heart
heart
N NOM F SG
πιστεύετε
pisteuete
believe
you are trusting
you are trusting
V PRS ACT IND 2P PL
εἰς
eis
in
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Θεόν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
ADV
εἰς
eis-2
in
into
into
PREP ACC
ἐμὲ
eme
me
me myself
me
PRO.P 1P ACC SG
πιστεύετε
pisteuete-2
believe
you are trusting
you are trusting
V PRS ACT IND 2P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 2 | ταρασσέσθω tarassestho | let be troubled | V PRS PASS IMP 3P SG | G5015 |
| 3 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 4 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 5 | καρδία kardia | heart | N NOM F SG | G2588 |
| 6 | πιστεύετε pisteuete | believe | V PRS ACT IND 2P PL | G4100 |
| 7 | εἰς eis | in | PREP ACC | G1519 |
| 8 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 9 | Θεόν theon | God | N ACC M SG | G2316 |
| 10 | καὶ kai | and | ADV | G2532 |
| 11 | εἰς eis-2 | in | PREP ACC | G1519 |
| 12 | ἐμὲ eme | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 13 | πιστεύετε pisteuete-2 | believe | V PRS ACT IND 2P PL | G4100 |