John 14:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
peace
harmony
peace
I leave
I release
I leave
with you
to you all
to you all
peace
harmony
peace
my
the (feminine singular)
the
my
my
my
I give
I give
I give
to you
to you all
to you all
not
not
not
as
just as
just as
the
the
the
world
ordered world
ordered world
gives
he/she/it gives
he/she/it gives
I
I
I
give
I give
I give
to you
to you all
to you all
not
not (contingently)
not (contingently)
let be troubled
let him be disturbed
let it be troubled
your
of you (plural)
of you (plural)
the
the
the
heart
to the heart
heart
neither
nor
nor
let it be afraid
let him be timid
let it be afraid
Interlinear Text
εἰρήνην
eirenen
peace
harmony
peace
N ACC F SG
ἀφίημι
aphiemi
I leave
I release
I leave
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
with you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
εἰρήνην
eirenen-2
peace
harmony
peace
N ACC F SG
τὴν
ten
my
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἐμὴν
emen
my
my
my
DET.P 1P ACC F SG
δίδωμι
didomi
I give
I give
I give
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin-2
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
οὐ
ou
not
not
not
ADV
καθὼς
kathos
as
just as
just as
ADV
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
κόσμος
kosmos
world
ordered world
ordered world
N NOM M SG
δίδωσιν
didosin
gives
he/she/it gives
he/she/it gives
V PRS ACT IND 3P SG
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
δίδωμι
didomi-2
give
I give
I give
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin-3
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ταρασσέσθω
tarassestho
let be troubled
let him be disturbed
let it be troubled
V PRS PASS IMP 3P SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
καρδία
kardia
heart
to the heart
heart
N NOM F SG
μηδὲ
mede
neither
nor
nor
CONJ
δειλιάτω
deiliato
let it be afraid
let him be timid
let it be afraid
V PRS ACT IMP 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰρήνην eirenen | peace | N ACC F SG | G1515 |
| 2 | ἀφίημι aphiemi | I leave | V PRS ACT IND 1P SG | G863 |
| 3 | ὑμῖν umin | with you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 4 | εἰρήνην eirenen-2 | peace | N ACC F SG | G1515 |
| 5 | τὴν ten | my | ART ACC F SG | G3588 |
| 6 | ἐμὴν emen | my | DET.P 1P ACC F SG | G1699 |
| 7 | δίδωμι didomi | I give | V PRS ACT IND 1P SG | G1325 |
| 8 | ὑμῖν umin-2 | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 9 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 10 | καθὼς kathos | as | ADV | G2531 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | κόσμος kosmos | world | N NOM M SG | G2889 |
| 13 | δίδωσιν didosin | gives | V PRS ACT IND 3P SG | G1325 |
| 14 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 15 | δίδωμι didomi-2 | give | V PRS ACT IND 1P SG | G1325 |
| 16 | ὑμῖν umin-3 | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 17 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 18 | ταρασσέσθω tarassestho | let be troubled | V PRS PASS IMP 3P SG | G5015 |
| 19 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 20 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 21 | καρδία kardia | heart | N NOM F SG | G2588 |
| 22 | μηδὲ mede | neither | CONJ | G3366 |
| 23 | δειλιάτω deiliato | let it be afraid | V PRS ACT IMP 3P SG | G1168 |