Common
SIBI-P1
I have manifested
I was making manifest
your
of you (singular)
the
the (nominative neuter singular thing)
name
the name-identity (accusative singular)
to the
to the (masculine/neuter plural)
men
to the human-beings
whom
whom (masculine plural, direct object)
you gave
you gave
me
to me
out of
out-from (governing the genitive)
the
of the (masculine singular one)
world
of the ordered-world
yours
to you (singular)
they were
they were being
and to me
also to me
them
them themselves (masculine, direct object)
you gave
you gave
and
and/also
your
the (masculine singular direct object)
word
account-word (accusative masculine singular)
your
of you (singular)
they have kept
they have kept watch over
Interlinear Text
ἐφανέρωσά
ephanerosa
I have manifested
I was making manifest
V AOR ACT IND 1P SG
σου
sou
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART ACC N SG
ὄνομα
onoma
name
the name-identity (accusative singular)
N ACC N SG
τοῖς
tois
to the
to the (masculine/neuter plural)
ART DAT M PL
ἀνθρώποις
anthropois
men
to the human-beings
N DAT M PL
οὓς
ous
whom
whom (masculine plural, direct object)
PRO.R ACC M PL
ἔδωκάς
edokas
you gave
you gave
V AOR ACT IND 2P SG
μοι
moi
me
to me
PRO.P 1P DAT SG
ἐκ
ek
out of
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou
world
of the ordered-world
N GEN M SG
σοὶ
soi
yours
to you (singular)
PRO.P 2P DAT SG
ἦσαν
esan
they were
they were being
V IMPF ACT IND 3P PL
κἀμοὶ
kamoi
and to me
also to me
PRO.P 1P DAT SG
αὐτοὺς
autous
them
them themselves (masculine, direct object)
PRO.P 3P ACC M PL
ἔδωκας
edokas-2
you gave
you gave
V AOR ACT IND 2P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
τὸν
ton
your
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
account-word (accusative masculine singular)
N ACC M SG
σου
sou-2
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
τετήρηκαν
teterekan
they have kept
they have kept watch over
V PRF ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφανέρωσά ephanerosa | I have manifested | V AOR ACT IND 1P SG | G5319 |
| 2 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 3 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 4 | ὄνομα onoma | name | N ACC N SG | G3686 |
| 5 | τοῖς tois | to the | ART DAT M PL | G3588 |
| 6 | ἀνθρώποις anthropois | men | N DAT M PL | G444 |
| 7 | οὓς ous | whom | PRO.R ACC M PL | G3739 |
| 8 | ἔδωκάς edokas | you gave | V AOR ACT IND 2P SG | G1325 |
| 9 | μοι moi | me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 10 | ἐκ ek | out of | PREP GEN | G1537 |
| 11 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 12 | κόσμου kosmou | world | N GEN M SG | G2889 |
| 13 | σοὶ soi | yours | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 14 | ἦσαν esan | they were | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |
| 15 | κἀμοὶ kamoi | and to me | PRO.P 1P DAT SG | G2504 |
| 16 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 17 | ἔδωκας edokas-2 | you gave | V AOR ACT IND 2P SG | G1325 |
| 18 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 19 | τὸν ton | your | ART ACC M SG | G3588 |
| 20 | λόγον logon | word | N ACC M SG | G3056 |
| 21 | σου sou-2 | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 22 | τετήρηκαν teterekan | they have kept | V PRF ACT IND 3P PL | G5083 |