δέδωκάς
dedokas
You have given
a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection):--adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
John 18:9 · Word #9
Lexicon G1325
| Lemma | δίδωμι |
| Transliteration | dídōmi |
| Strong's | G1325 |
| In-context | You have given |
| Literal | you-have-given |
Morphology V PRF ACT IND 2P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 2P — 2nd person — The one spoken to ("you") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | δίδωμι |
| Strong's | G1325 |
SIBI-P1 G1325-02
you have given (and it stands given)
| Root | δίδωμι (didōmi) |
| Core Meanings | to give, grant, bestow, hand over, entrust, deliver |
| Semantic Range | to give freely, grant authority, bestow a gift, hand over, deliver up, appoint, assign, entrust something to someone |
| Conceptual Significance | In biblical theology, δίδωμι frequently describes divine giving—of life, authority, revelation, or people—emphasizing both the gracious initiative of the giver and the enduring validity of what has been granted. The perfect form underscores the lasting effect of what has been given, often highlighting covenantal or relational permanence. |
| Morphological Notes | Verb; perfect tense, active voice, indicative mood, 2nd person singular (Gr,V,IEA2,,S,). The perfect stem (δεδω-) indicates completed action with ongoing result; active voice shows the subject performs the action. |
| Rendering Rationale | The verb δίδωμι means "to give" or "to bestow." The form δέδωκας is perfect active indicative, second person singular, expressing a completed act with abiding results. "You have given (and it stands given)" preserves both the core act of giving and the perfect tense’s sense of an action whose effects continue into the present. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root δίδωμι (to give, grant, bestow, hand over, entrust, deliver)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1325-01 |
dedoka | I have given (and it stands given) |
G1325-04 |
dedokeisan | they had given |
G1325-05 |
dedoken | he/she/it has given (and it stands given) |
Word Usage (414 occurrences of G1325)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 4:9 | δώσω | doso | |
| Matthew 5:31 | δότω | doto | |
| Matthew 5:42 | δός | dos |