John 18

ταῦτα tauta these things these these PRO.D ACC N PL εἰπὼν eipon having said they said having said V AOR ACT PTCP NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG ἐξῆλθεν exelthen went out went out went out V AOR ACT IND 3P SG σὺν sun with together with with PREP DAT τοῖς tois the to the ones the ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners to disciples N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG πέραν peran over on the far side of across PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG χειμάρρου cheimarrou brook of a winter torrent brook N GEN M SG τοῦ tou-2 the of the the ART GEN M SG Κεδρὼν kedron Kidron of the Kidron Valley Kedron N GEN M SG ὅπου opou where where where ADV ἦν en was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG κῆπος kepos garden cultivated garden garden N NOM M SG εἰς eis into into into PREP ACC ὃν on which being that being PRO.R ACC M SG εἰσῆλθεν eiselthen entered he/she entered he entered V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸς autos he he himself he himself PRO.P 3P NOM M SG καὶ kai and and and CONJ οἱ oi the the ones the ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners disciples N NOM M PL αὐτοῦ autou-2 his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

ᾔδει edei knew he/she knew he/she knew V PLPF ACT IND 3P SG δὲ de now now now CONJ καὶ kai also and also ADV Ἰούδας ioudas Judas Judah Ioudas N NOM M SG ὁ o the the the PRO.R NOM M SG παραδιδοὺς paradidous who was betraying handing over the one handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG τὸν ton the the the ART ACC M SG τόπον topon place of places place N ACC M SG ὅτι oti for that because CONJ.S πολλάκις pollakis often many times often ADV συνήχθη sunechthe met was brought together was gathered together V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG ἐκεῖ ekei there there there ADV μετὰ meta with after with PREP GEN τῶν ton-2 the the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners of disciples N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

ὁ o the the the ART NOM M SG οὖν oun then therefore therefore CONJ Ἰούδας ioudas Judas Judah Ioudas N NOM M SG λαβὼν labon having received having taken having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG σπεῖραν speiran cohort an organized cohort cohort N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ ἐκ ek from out of from PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN M PL ἀρχιερέων archiereon chief priests of chief priests of high priests N GEN M PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐκ ek-2 from out of from PREP GEN τῶν ton-2 the the the ART GEN M PL Φαρισαίων pharisaion Pharisees of the Separated Ones Pharisaios N GEN M PL ὑπηρέτας uperetas officers subordinate attendants subordinate attendants N ACC M PL ἔρχεται erchetai comes comes comes V PRS MID IND 3P SG ἐκεῖ ekei there there there ADV μετὰ meta with after with PREP GEN φανῶν phanon lanterns of lamps lanterns N GEN M PL καὶ kai-3 and and and CONJ λαμπάδων lampadon torches of lamps of lamps N GEN F PL καὶ kai-4 and and and CONJ ὅπλων oplon weapons of implements weapons N GEN N PL

Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ εἰδὼς eidos knowing having known having known V PRF ACT PTCP NOM M SG πάντα panta all all things all things PRO.I ACC N PL τὰ ta the the (neuter plural) the PRO.D ACC N PL ἐρχόμενα erchomena that were coming things coming things coming V PRS MID PTCP ACC N PL ἐπ’ ep upon onto upon PREP ACC αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἐξελθὼν exelthon went forth I went out having gone out V AOR ACT PTCP NOM M SG εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL τίνα tina Whom whom? whom? PRO.Q ACC M SG ζητεῖτε zeteite seek ye keep seeking keep seeking V PRS ACT IND 2P PL

ἀπεκρίθησαν apekrithesan They answered they replied they answered V AOR PASS IND 3P PL αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous Iesous N ACC M SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Ναζωραῖον nazoraion of Nazareth Nazareth inhabitant a Nazarene N ACC M SG λέγει legei says he/she says he says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ἐγώ ego I I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG ἵστήκει istekei was standing had been standing he had been standing V PLPF ACT IND 3P SG δὲ de also now now CONJ καὶ kai also and and ADV Ἰούδας ioudas Judas Judah Ioudas N NOM M SG ὁ o the the the PRO.R NOM M SG παραδιδοὺς paradidous who betrayed handing over handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG μετ’ met with with with PREP GEN αὐτῶν auton-2 them of them them PRO.P 3P GEN M PL

ὡς os When as as CONJ.S οὖν oun therefore therefore therefore CONJ εἶπεν eipen he had said he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ἐγώ ego I I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG ἀπῆλθαν apelthan they went they departed they left V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis to into into PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) the (neuter plural) PRO.D ACC N PL ὀπίσω opiso backward behind behind ADV καὶ kai and and and CONJ ἔπεσαν epesan fell they fell they fell V AOR ACT IND 3P PL χαμαί chamai to the ground on the ground on the ground ADV

πάλιν palin again again again ADV οὖν oun then therefore therefore CONJ ἐπηρώτησεν eperotesen he asked he inquired he asked V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL τίνα tina whom whom? whom? PRO.Q ACC M SG ζητεῖτε zeteite do you seek keep seeking keep seeking V PRS ACT IND 2P PL οἱ oi they the ones the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now now CONJ εἶπον eipon said they said they said V AOR ACT IND 3P PL Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous Iesous N ACC M SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Ναζωραῖον nazoraion Nazarene Nazareth inhabitant a Nazarene N ACC M SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he answered V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG εἶπον eipon I told they said they said V AOR ACT IND 1P SG ὑμῖν umin you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐγώ ego I I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG εἰ ei if if if CONJ.S οὖν oun therefore therefore therefore CONJ ἐμὲ eme me me myself me PRO.P 1P ACC SG ζητεῖτε zeteite you seek keep seeking you seek V PRS ACT IND 2P PL ἄφετε aphete let you may release you may release V AOR ACT IMP 2P PL τούτους toutous these these here these here PRO.D ACC M PL ὑπάγειν upagein go their way to depart to go away V PRS ACT INF

ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S πληρωθῇ plerothe might be fulfilled may be made full may be fulfilled V AOR PASS SUBJ 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG λόγος logos word spoken word word N NOM M SG ὃν on which being that being PRO.D ACC M SG εἶπεν eipen He spoke he said he said V AOR ACT IND 3P SG ὅτι oti that that that CONJ.S οὓς ous those whom whom that whom PRO.R ACC M PL δέδωκάς dedokas You have given you have given you have given V PRF ACT IND 2P SG μοι moi Me to me to I PRO.P 1P DAT SG οὐκ ouk not not not ADV ἀπώλεσα apolesa I lost I destroyed I lost V AOR ACT IND 1P SG ἐξ ex of out of out of PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL οὐδένα oudena one not even one none at all PRO.I ACC M SG

Σίμων simon Simon Simon Simon N NOM M SG οὖν oun then therefore therefore CONJ Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG ἔχων echon having having having V PRS ACT PTCP NOM M SG μάχαιραν machairan a sword a battle-sword a battle-sword N ACC F SG εἵλκυσεν eilkusen drew he pulled he drew V AOR ACT IND 3P SG αὐτὴν auten it her her PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai and and and CONJ ἔπαισεν epaisen struck struck struck V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos high priest's of the chief priest of the high priest N GEN M SG δοῦλον doulon servant of slaves servant N ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἀπέκοψεν apekopsen cut off he cut off he cut off V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG τὸ to the to the the ART ACC N SG ὠτάριον otarion ear little ear ear N ACC N SG τὸ to-2 the to the the ART ACC N SG δεξιόν dexion right of the right sides right ADJ.R ACC N SG ἦν en was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de but now now CONJ ὄνομα onoma name name name N NOM N SG τῷ to-3 to the to the to the ART DAT M SG δούλῳ doulo servant’s to a slave servant N DAT M SG Μάλχος malchos Malchus Malchos Malchos N NOM M SG

εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG τῷ to to-the to the to the ART DAT M SG Πέτρῳ petro Peter to Rock Petros N DAT M SG βάλε bale put Throw! Throw! V AOR ACT IMP 2P SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG μάχαιραν machairan sword a battle-sword a battle-sword N ACC F SG εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG θήκην theken sheath a sheath sheath N ACC F SG τὸ to-2 the to the the ART ACC N SG ποτήριον poterion cup a drinking cup a drinking cup N ACC N SG ὃ o-2 which which that PRO.R ACC N SG δέδωκέν dedoken has-given he/she/it has given he/she/it has given V PRF ACT IND 3P SG μοι moi me to me to I PRO.P 1P DAT SG ὁ o-3 the the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father father N NOM M SG οὐ ou not not not ADV μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV πίω pio drink that I may drink shall I drink V AOR ACT SUBJ 1P SG αὐτό auto it to him to him PRO.P 3P ACC N SG

ἡ e the the the ART NOM F SG οὖν oun then therefore therefore CONJ σπεῖρα speira cohort organized cohort organized cohort N NOM F SG καὶ kai and and and CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG χιλίαρχος chiliarchos commander thousand-commander thousand-commander N NOM M SG καὶ kai-2 and and and CONJ οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL ὑπηρέται uperetai officers subordinate attendants attendants N NOM M PL τῶν ton of the the of the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans of Judeans ADJ.S GEN M PL συνέλαβον sunelabon arrested they seized they seized V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous Iesous N ACC M SG καὶ kai-3 and and and CONJ ἔδησαν edesan bound they bound they bound V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG

καὶ kai and and and CONJ ἤγαγον egagon they led they led they led V AOR ACT IND 3P PL πρὸς pros to toward to PREP ACC Ἅνναν annan Annas Annas Annas N ACC M SG πρῶτον proton first firstly first ADV SUPL ἦν en he was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for for for CONJ πενθερὸς pentheros father-in-law father-in-law father-in-law N NOM M SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG Καϊάφα kaiapha Caiaphas of Caiaphas Kaiaphas N GEN M SG ὃς os who as who PRO.R NOM M SG ἦν en-2 was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG ἀρχιερεὺς archiereus high priest chief priest high priest N NOM M SG τοῦ tou-2 of the of the of the ART GEN M SG ἐνιαυτοῦ eniautou year of a yearly cycle of a year N GEN M SG ἐκείνου ekeinou that of that one that DET GEN M SG

ἦν en was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now now now CONJ Καϊάφας kaiaphas Caiaphas Caiaphas Kaiaphas N NOM M SG ὁ o the the the PRO.D NOM M SG συμβουλεύσας sumbouleusas who had advised having deliberated together having deliberated together V AOR ACT PTCP NOM M SG τοῖς tois to the to the ones to the ones ART DAT M PL Ἰουδαίοις ioudaiois Jews to Judeans to Judeans ADJ.S DAT M PL ὅτι oti that that that CONJ.S συμφέρει sumpherei it was expedient it is beneficial it is beneficial V PRS ACT IND 3P SG ἕνα ena one one one DET ACC M SG ἄνθρωπον anthropon man of human beings person N ACC M SG ἀποθανεῖν apothanein should die to die off to die V AOR ACT INF ὑπὲρ uper for on behalf of on behalf of PREP GEN τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG λαοῦ laou people of the people of the people N GEN M SG

ἠκολούθει ekolouthei was following was going after was following V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de and now and CONJ τῷ to Iēsous to the to Iesous ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous Iesous N DAT M SG Σίμων simon Simon Simon Simon N NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG καὶ kai and and and CONJ ἄλλος allos another another (of the same kind) other (one of the same kind) DET NOM M SG μαθητής mathetes disciple learner-follower disciple N NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG δὲ de-2 and now now CONJ μαθητὴς mathetes-2 disciple learner-follower disciple N NOM M SG ἐκεῖνος ekeinos that that one that one DET NOM M SG ἦν en was was existing was existing V IMPF ACT IND 3P SG γνωστὸς gnostos known known one known one ADJ.P NOM M SG τῷ to-2 to the to the to the ART DAT M SG ἀρχιερεῖ archierei high priest to the chief priest chief priest N DAT M SG καὶ kai-2 and and and CONJ συνεισῆλθεν suneiselthen went in entered together entered together V AOR ACT IND 3P SG τῷ to-3 with Iēsous to the to Iesous ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou-2 Iēsous of Iēsous Iesous N DAT M SG εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG αὐλὴν aulen courtyard an enclosed courtyard an enclosed courtyard N ACC F SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos high priest of the chief priest of the high priest N GEN M SG

ὁ o the the the ART NOM M SG δὲ de but now but CONJ Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG ἵστήκει istekei stood had been standing he had been standing V PLPF ACT IND 3P SG πρὸς pros at toward by PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG θύρᾳ thura door door door N DAT F SG ἔξω exo outside outside outside ADV ἐξῆλθεν exelthen went out went out went out V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun then therefore then CONJ ὁ o-2 the the the ART NOM M SG μαθητὴς mathetes disciple learner-follower disciple N NOM M SG ὁ o-3 the the the ART NOM M SG ἄλλος allos other another (of the same kind) other (one of the same kind) DET NOM M SG ὅς os who as who PRO.R NOM M SG ἦν en was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG γνωστὸς gnostos known known one known one ADJ.P NOM M SG τοῦ tou to the of the of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos high priest of the chief priest of the high priest N GEN M SG καὶ kai and and and CONJ εἶπεν eipen spoke he said he said V AOR ACT IND 3P SG τῇ te-2 to the to the to the ART DAT F SG θυρωρῷ thuroro doorkeeper to the door-guardian doorkeeper N DAT F SG καὶ kai-2 and and and CONJ εἰσήγαγεν eisegagen brought in led into brought in V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Πέτρον petron Peter Rock Petros N ACC M SG

λέγει legei says he/she says he/she says V PRS ACT IND 3P SG οὖν oun then therefore therefore CONJ ἡ e the the the ART NOM F SG παιδίσκη paidiske slave-girl young female servant young female maid N NOM F SG ἡ e-2 the the the ART NOM F SG θυρωρός thuroros doorkeeper door-guardian door-guardian N NOM F SG τῷ to to to the to the ART DAT M SG Πέτρῳ petro Peter to Rock Petros N DAT M SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) T καὶ kai also and and ADV σὺ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG ἐκ ek of out of out of PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners of disciples N GEN M PL εἶ ei are you are you are V PRS ACT IND 2P SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou man of a human being of a human N GEN M SG τούτου toutou this of this one of this one DET GEN M SG λέγει legei-2 says he/she says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ἐκεῖνος ekeinos he that one that one PRO.D NOM M SG οὐκ ouk not not not ADV εἰμί eimi am I am I am V PRS ACT IND 1P SG

ἵστήκεισαν istekeisan were standing they had been standing they were standing V PLPF ACT IND 3P PL δὲ de now now now CONJ οἱ oi the the ones the ART NOM M PL δοῦλοι douloi servants slaves slaves N NOM M PL καὶ kai and and and CONJ οἱ oi-2 the the ones the ART NOM M PL ὑπηρέται uperetai officers subordinate attendants attendants N NOM M PL ἀνθρακιὰν anthrakian fire of coals a heap of burning coals a heap of burning coals N ACC F SG πεποιηκότες pepoiekotes having made having made having made V PRF ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti because that because CONJ.S ψῦχος psuchos cold coolness cold N NOM N SG ἦν en it was was existing was existing V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἐθερμαίνοντο ethermainonto they were warming themselves they were warming themselves they were warming themselves V IMPF MID IND 3P PL ἦν en-2 was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de-2 and now now CONJ καὶ kai-3 also and and ADV ὁ o the the the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG μετ’ met with with with PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL ἑστὼς estos standing having stood having stood V PRF ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-4 and and and CONJ θερμαινόμενος thermainomenos warming himself warming himself warming himself V PRS MID PTCP NOM M SG

ὁ o the the the ART NOM M SG οὖν oun then therefore therefore CONJ ἀρχιερεὺς archiereus high priest chief priest high priest N NOM M SG ἠρώτησεν erotesen questioned he asked he asked V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous Iesous N ACC M SG περὶ peri about concerning concerning PREP GEN τῶν ton-2 the the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners of disciples N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and and CONJ περὶ peri-2 about concerning concerning PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG διδαχῆς didaches teaching of teaching teaching N GEN F SG αὐτοῦ autou-2 his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he/she answered V AOR PASS IND 3P SG αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG παρρησίᾳ parresia openly with open boldness with open boldness N DAT F SG λελάληκα lelaleka have spoken I have spoken I have spoken V PRF ACT IND 1P SG τῷ to the to the to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo world to the ordered world ordered world N DAT M SG ἐγὼ ego-2 I I I PRO.P 1P NOM SG πάντοτε pantote always at all times always ADV ἐδίδαξα edidaxa taught I instructed I instructed V AOR ACT IND 1P SG ἐν en in in in PREP DAT συναγωγῇ sunagoge synagogue to the assembly to the synagogue N DAT F SG καὶ kai and and and CONJ ἐν en-2 in in in PREP DAT τῷ to-2 the to the the ART DAT N SG ἱερῷ iero temple to the sacred precinct to the temple N DAT N SG ὅπου opou where where where ADV πάντες pantes all all all QUAN NOM M PL οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans Judeans ADJ.S NOM M PL συνέρχονται sunerchontai gather together they are coming together they are coming together V PRS MID IND 3P PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐν en-3 in in in PREP DAT κρυπτῷ krupto secret in the hidden realm in the hidden realm ADJ.S DAT N SG ἐλάλησα elalesa I spoke I spoke I spoke V AOR ACT IND 1P SG οὐδέν ouden nothing not even one thing none (not even one thing) PRO.I ACC N SG

τί ti Why what? what PRO.Q ACC N SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG ἐρωτᾷς erotas do you ask you are asking you are asking V PRS ACT IND 2P SG ἐρώτησον eroteson ask Ask Ask V AOR ACT IMP 2P SG τοὺς tous those the those PRO.D ACC M PL ἀκηκοότας akekootas who heard having heard having heard V PRF ACT PTCP ACC M PL τί ti-2 what what? what PRO.Q ACC N SG ἐλάλησα elalesa I said I spoke I spoke V AOR ACT IND 1P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ἴδε ide behold See! See! INTJ οὗτοι outoi these these ones these ones PRO.D NOM M PL οἴδασιν oidasin know they have come to know they have come to know V PRF ACT IND 3P PL ἃ a what which things that which things PRO.R ACC N PL εἶπον eipon I said they said I said V AOR ACT IND 1P SG ἐγώ ego I I I PRO.P 1P NOM SG

ταῦτα tauta these things these these PRO.D ACC N PL δὲ de but now but CONJ αὐτοῦ autou of him of him of him PRO.P 3P GEN M SG εἰπόντος eipontos having said of having said of his having said V AOR ACT PTCP GEN M SG εἷς eis one into one DET NOM M SG παρεστηκὼς parestekos standing by having stood beside having stood beside V PRF ACT PTCP NOM M SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL ὑπηρετῶν upereton officers of subordinate attendants of subordinate attendants N GEN M PL ἔδωκεν edoken gave he gave he gave V AOR ACT IND 3P SG ῥάπισμα rapisma a slap a slap a slap N ACC N SG τῷ to to the to the to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous Iesous N DAT M SG εἰπών eipon saying they said saying V AOR ACT PTCP NOM M SG οὕτως outos thus in this way so ADV ἀποκρίνῃ apokrine do you answer you answer you answer V PRS MID IND 2P SG τῷ to-2 the to the to the ART DAT M SG ἀρχιερεῖ archierei high priest to the chief priest chief priest N DAT M SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he answered V AOR PASS IND 3P SG αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG εἰ ei If if if CONJ.S κακῶς kakos wrongly badly badly ADV ἐλάλησα elalesa I have spoken I spoke I spoke V AOR ACT IND 1P SG μαρτύρησον martureson testify Bear witness! testify V AOR ACT IMP 2P SG περὶ peri of concerning concerning PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN N SG κακοῦ kakou wrong of what is bad of what is bad ADJ.S GEN N SG εἰ ei-2 if if if CONJ.S δὲ de but now but CONJ καλῶς kalos rightly rightly well ADV τί ti why what? what PRO.Q ACC N SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG δέρεις dereis do you strike you are thrashing do you strike V PRS ACT IND 2P SG

ἀπέστειλεν apesteilen sent he dispatched he sent V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ὁ o Annas the the ART NOM M SG Ἅννας annas Annas Annas Annas N NOM M SG δεδεμένον dedemenon bound having been bound having been bound V PRF PASS PTCP ACC M SG πρὸς pros to toward toward PREP ACC Καϊάφαν kaiaphan Caiaphas Caiaphas Kaiaphas N ACC M SG τὸν ton the the the ART ACC M SG ἀρχιερέα archierea high priest chief priest chief priest N ACC M SG

ἦν en was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now now now CONJ Σίμων simon Simon Simon Simon N NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG ἑστὼς estos standing having stood having stood V PRF ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and and and CONJ θερμαινόμενος thermainomenos warming himself warming himself warming himself V PRS MID PTCP NOM M SG εἶπον eipon they said they said they said V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore therefore CONJ αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) T καὶ kai-2 also and also ADV σὺ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG ἐκ ek of out of from PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners of disciples N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG εἶ ei are you are you are V PRS ACT IND 2P SG ἠρνήσατο ernesato he denied he disavowed he denied V AOR MID IND 3P SG ἐκεῖνος ekeinos he that one that one PRO.D NOM M SG καὶ kai-3 and and and CONJ εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG οὐκ ouk not not not ADV εἰμί eimi am I am I am V PRS ACT IND 1P SG

λέγει legei says he/she says he says V PRS ACT IND 3P SG εἷς eis one into one ADJ.S NOM M SG ἐκ ek of out of of PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN M PL δούλων doulon servants of slaves slaves N GEN M PL τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos high priest of the chief priest of the high priest N GEN M SG συγγενὴς suggenes kinsman same-descent kinsman kinsman ADJ.S NOM M SG ὢν on being being being V PRS ACT PTCP NOM M SG οὗ ou whose of whom of whom PRO.R GEN M SG ἀπέκοψεν apekopsen cut off he cut off he cut off V AOR ACT IND 3P SG Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG τὸ to the to the the DET.P ACC N SG ὠτίον otion ear small ear ear N ACC N SG οὐκ ouk not not not T ἐγώ ego I I I PRO.P 1P NOM SG σε se you you you PRO.P 2P ACC SG εἶδον eidon see they saw I saw V AOR ACT IND 1P SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to-2 the to the the ART DAT M SG κήπῳ kepo garden to a cultivated garden garden N DAT M SG μετ’ met with with with PREP GEN αὐτοῦ autou him of him him PRO.P 3P GEN M SG

πάλιν palin again again again ADV οὖν oun then therefore therefore CONJ ἠρνήσατο ernesato denied he disavowed he denied V AOR MID IND 3P SG Πέτρος petros Peter Rock Petros N NOM M SG καὶ kai and and and CONJ εὐθέως eutheos immediately straightaway immediately ADV ἀλέκτωρ alektor rooster rooster rooster N NOM M SG ἐφώνησεν ephonesen crowed called out crowed V AOR ACT IND 3P SG

ἄγουσιν agousin they led they lead they led V PRS ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore therefore CONJ τὸν ton the the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous Iesous N ACC M SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG Καϊάφα kaiapha Caiaphas of Caiaphas Kaiaphas N GEN M SG εἰς eis into into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG πραιτώριον praitorion praetorium governing headquarters governing headquarters N ACC N SG ἦν en it was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de and now now CONJ πρωΐ proi early at dawn at dawn ADV καὶ kai and and and CONJ αὐτοὶ autoi they themselves they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL οὐκ ouk not not not ADV εἰσῆλθον eiselthon entered having entered having entered V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis-2 into into into PREP ACC τὸ to-2 the to the the ART ACC N SG πραιτώριον praitorion-2 praetorium governing headquarters governing headquarters N ACC N SG ἵνα ina so that in order that in order that CONJ.S μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV μιανθῶσιν mianthosin they should be defiled they may be defiled they may be defiled V AOR PASS SUBJ 3P PL ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ φάγωσιν phagosin they might eat they might eat they might eat V AOR ACT SUBJ 3P PL τὸ to-3 the to the the ART ACC N SG Πάσχα pascha Passover the Passover Pascha N ACC N SG

ἐξῆλθεν exelthen went out went out went out V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate Pilatos N NOM M SG ἔξω exo outside outside outside ADV πρὸς pros to toward toward PREP ACC αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai and and and CONJ φησίν phesin said he/she declares he/she says V PRS ACT IND 3P SG τίνα tina what whom? what DET ACC F SG κατηγορίαν kategorian accusation formal accusation formal accusation N ACC F SG φέρετε pherete do you bring Keep carrying do you bring V PRS ACT IND 2P PL κατὰ kata against according to against PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou man of a human being of a human N GEN M SG τούτου toutou this of this one this DET GEN M SG

ἀπεκρίθησαν apekrithesan They answered they replied they answered V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai and and and CONJ εἶπαν eipan said they said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG εἰ ei If if if PREP μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἦν en he were was existing was V IMPF ACT IND 3P SG οὗτος outos this man in this way this one PRO.D NOM M SG κακὸν kakon evil bad thing bad thing ADJ.S ACC N SG ποιῶν poion doing one making one doing V PRS ACT PTCP NOM M SG οὐκ ouk not not not ADV ἄν an would would potentially would T σοι soi to you to you to you PRO.P 2P DAT SG παρεδώκαμεν paredokamen have delivered we handed over we handed over V AOR ACT IND 1P PL αὐτόν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG

εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate Pilatos N NOM M SG λάβετε labete Take Take! Take! V AOR ACT IMP 2P PL αὐτὸν auton Him of them him PRO.P 3P ACC M SG ὑμεῖς umeis yourselves you all you all PRO.P 2P NOM PL καὶ kai and and and CONJ κατὰ kata according to according to according to PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG νόμον nomon law a binding norm law N ACC M SG ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL κρίνατε krinate judge Decide Judge, all of you V AOR ACT IMP 2P PL αὐτόν auton-2 Him of them him PRO.P 3P ACC M SG εἶπον eipon said they said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans Judeans ADJ.S NOM M PL ἡμῖν emin for us to us to us PRO.P 1P DAT PL οὐκ ouk not not not ADV ἔξεστιν exestin is lawful goes out it is lawful V PRS ACT IND 3P SG ἀποκτεῖναι apokteinai to put to death to put to death to kill V AOR ACT INF οὐδένα oudena anyone not even one none at all PRO.I ACC M SG

ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S ὁ o the the the ART NOM M SG λόγος logos word spoken word word N NOM M SG τοῦ tou of of the of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous Iesous N GEN M SG πληρωθῇ plerothe might be fulfilled may be made full may be fulfilled V AOR PASS SUBJ 3P SG ὃν on which being that being PRO.D ACC M SG εἶπεν eipen he spoke he said he said V AOR ACT IND 3P SG σημαίνων semainon signifying signaling indicating V PRS ACT PTCP NOM M SG ποίῳ poio what I make what kind DET DAT M SG θανάτῳ thanato death to death to death N DAT M SG ἤμελλεν emellen he should was about to he was about to V IMPF ACT IND 3P SG ἀποθνῄσκειν apothneskein die to die off to die V PRS ACT INF

εἰσῆλθεν eiselthen entered he/she entered he entered V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ πάλιν palin again again again ADV εἰς eis into into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG πραιτώριον praitorion praetorium governing headquarters governing headquarters N ACC N SG ὁ o the the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate Pilatos N NOM M SG καὶ kai and and and CONJ ἐφώνησεν ephonesen called called out called out V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous Iesous N ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG σὺ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG εἶ ei are you are you are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus King sovereign ruler king N NOM M SG τῶν ton-2 of the the of the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans of Judeans ADJ.S GEN M PL

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he answered V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN σεαυτοῦ seautou yourself of yourself yourself PRO.X 2P GEN M SG σὺ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG τοῦτο touto this this this PRO.D ACC N SG λέγεις legeis say you are saying you are saying V PRS ACT IND 2P SG ἢ e or or or CONJ ἄλλοι alloi others other ones other ones PRO.I NOM M PL εἶπόν eipon told they said they said V AOR ACT IND 3P PL σοι soi you to you to you PRO.P 2P DAT SG περὶ peri about concerning about PREP GEN ἐμοῦ emou me of me me PRO.P 1P GEN SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he answered V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate Pilatos N NOM M SG μήτι meti Am I? surely not? surely not T ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG Ἰουδαῖός ioudaios a Jew Judean man Judean man ADJ.P NOM M SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG τὸ to the to the the ART NOM N SG ἔθνος ethnos nation nation nation N NOM N SG τὸ to-2 the to the the ART NOM N SG σὸν son your what is yours yours DET.P 2P NOM N SG καὶ kai and and and CONJ οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis chief priests principal priests high priests N NOM M PL παρέδωκάν paredokan delivered they handed over they handed over V AOR ACT IND 3P PL σε se you you you PRO.P 2P ACC SG ἐμοί emoi to me to me to me PRO.P 1P DAT SG τί ti what what? what PRO.Q ACC N SG ἐποίησας epoiesas have you done you did you did V AOR ACT IND 2P SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he answered V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG ἡ e the the the ART NOM F SG βασιλεία basileia kingdom kingship kingdom N NOM F SG ἡ e-2 my the the ART NOM F SG ἐμὴ eme my me my DET.P 1P NOM F SG οὐκ ouk not not not ADV ἔστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ἐκ ek of out of out of PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG κόσμου kosmou world of the ordered world of the ordered world N GEN M SG τούτου toutou this of this one this DET GEN M SG εἰ ei if if if CONJ.S ἐκ ek-2 of out of out of PREP GEN τοῦ tou-2 the of the the ART GEN M SG κόσμου kosmou-2 world of the ordered world of the ordered world N GEN M SG τούτου toutou-2 this of this one this DET GEN M SG ἦν en were was existing were V IMPF ACT IND 3P SG ἡ e-3 the the the ART NOM F SG βασιλεία basileia-2 kingdom kingship kingdom N NOM F SG ἡ e-4 my the the ART NOM F SG ἐμή eme-2 my me my DET.P 1P NOM F SG οἱ oi my the ones the ones ART NOM M PL ὑπηρέται uperetai servants subordinate attendants attendants N NOM M PL οἱ oi-2 my the ones the ones ART NOM M PL ἐμοὶ emoi my to me of me DET.P 1P NOM M PL ἠγωνίζοντο egonizonto would fight they were striving would be striving V IMPF MID IND 3P PL ἄν an would would potentially would T ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV παραδοθῶ paradotho be handed over I may be handed over I may be handed over V AOR PASS SUBJ 1P SG τοῖς tois to the to the ones to the ART DAT M PL Ἰουδαίοις ioudaiois Jews to Judeans to Judeans ADJ.S DAT M PL νῦν nun now now now ADV δὲ de but now but CONJ ἡ e-5 the the the ART NOM F SG βασιλεία basileia-3 kingdom kingship kingdom N NOM F SG ἡ e-6 my the the ART NOM F SG ἐμὴ eme-3 my me my DET.P 1P NOM F SG οὐκ ouk-2 not not not ADV ἔστιν estin-2 is is is V PRS ACT IND 3P SG ἐντεῦθεν enteuthen from here from here from here ADV