John 18:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
answered
he/she replied
he answered
Iēsous
Iēsous
Iesous
the
the
the
kingdom
kingship
kingdom
my
the
the
my
me
my
not
not
not
is
is
is
of
out of
out of
the
of the
the
world
of the ordered world
of the ordered world
this
of this one
this
if
if
if
of
out of
out of
the
of the
the
world
of the ordered world
of the ordered world
this
of this one
this
were
was existing
were
the
the
the
kingdom
kingship
kingdom
my
the
the
my
me
my
my
the ones
the ones
servants
subordinate attendants
attendants
my
the ones
the ones
my
to me
of me
would fight
they were striving
would be striving
would
would potentially
would
that
in order that
in order that
not
not (contingently)
not (contingently)
be handed over
I may be handed over
I may be handed over
to the
to the ones
to the
Jews
to Judeans
to Judeans
now
now
now
but
now
but
the
the
the
kingdom
kingship
kingdom
my
the
the
my
me
my
not
not
not
is
is
is
from here
from here
from here
Interlinear Text
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
he answered
V AOR PASS IND 3P SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
βασιλεία
basileia
kingdom
kingship
kingdom
N NOM F SG
ἡ
e-2
my
the
the
ART NOM F SG
ἐμὴ
eme
my
me
my
DET.P 1P NOM F SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἔστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἐκ
ek
of
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou
world
of the ordered world
of the ordered world
N GEN M SG
τούτου
toutou
this
of this one
this
DET GEN M SG
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
ἐκ
ek-2
of
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the
the
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou-2
world
of the ordered world
of the ordered world
N GEN M SG
τούτου
toutou-2
this
of this one
this
DET GEN M SG
ἦν
en
were
was existing
were
V IMPF ACT IND 3P SG
ἡ
e-3
the
the
the
ART NOM F SG
βασιλεία
basileia-2
kingdom
kingship
kingdom
N NOM F SG
ἡ
e-4
my
the
the
ART NOM F SG
ἐμή
eme-2
my
me
my
DET.P 1P NOM F SG
οἱ
oi
my
the ones
the ones
ART NOM M PL
ὑπηρέται
uperetai
servants
subordinate attendants
attendants
N NOM M PL
οἱ
oi-2
my
the ones
the ones
ART NOM M PL
ἐμοὶ
emoi
my
to me
of me
DET.P 1P NOM M PL
ἠγωνίζοντο
egonizonto
would fight
they were striving
would be striving
V IMPF MID IND 3P PL
ἄν
an
would
would potentially
would
T
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
παραδοθῶ
paradotho
be handed over
I may be handed over
I may be handed over
V AOR PASS SUBJ 1P SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the
ART DAT M PL
Ἰουδαίοις
ioudaiois
Jews
to Judeans
to Judeans
ADJ.S DAT M PL
νῦν
nun
now
now
now
ADV
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἡ
e-5
the
the
the
ART NOM F SG
βασιλεία
basileia-3
kingdom
kingship
kingdom
N NOM F SG
ἡ
e-6
my
the
the
ART NOM F SG
ἐμὴ
eme-3
my
me
my
DET.P 1P NOM F SG
οὐκ
ouk-2
not
not
not
ADV
ἔστιν
estin-2
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἐντεῦθεν
enteuthen
from here
from here
from here
ADV
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπεκρίθη apekrithe | answered | V AOR PASS IND 3P SG | G611 |
| 2 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 3 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 4 | βασιλεία basileia | kingdom | N NOM F SG | G932 |
| 5 | ἡ e-2 | my | ART NOM F SG | G3588 |
| 6 | ἐμὴ eme | my | DET.P 1P NOM F SG | G1699 |
| 7 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 8 | ἔστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 9 | ἐκ ek | of | PREP GEN | G1537 |
| 10 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 11 | κόσμου kosmou | world | N GEN M SG | G2889 |
| 12 | τούτου toutou | this | DET GEN M SG | G3778 |
| 13 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 14 | ἐκ ek-2 | of | PREP GEN | G1537 |
| 15 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 16 | κόσμου kosmou-2 | world | N GEN M SG | G2889 |
| 17 | τούτου toutou-2 | this | DET GEN M SG | G3778 |
| 18 | ἦν en | were | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 19 | ἡ e-3 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 20 | βασιλεία basileia-2 | kingdom | N NOM F SG | G932 |
| 21 | ἡ e-4 | my | ART NOM F SG | G3588 |
| 22 | ἐμή eme-2 | my | DET.P 1P NOM F SG | G1699 |
| 23 | οἱ oi | my | ART NOM M PL | G3588 |
| 24 | ὑπηρέται uperetai | servants | N NOM M PL | G5257 |
| 25 | οἱ oi-2 | my | ART NOM M PL | G3588 |
| 26 | ἐμοὶ emoi | my | DET.P 1P NOM M PL | G1699 |
| 27 | ἠγωνίζοντο egonizonto | would fight | V IMPF MID IND 3P PL | G75 |
| 28 | ἄν an | would | T | G302 |
| 29 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 30 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 31 | παραδοθῶ paradotho | be handed over | V AOR PASS SUBJ 1P SG | G3860 |
| 32 | τοῖς tois | to the | ART DAT M PL | G3588 |
| 33 | Ἰουδαίοις ioudaiois | Jews | ADJ.S DAT M PL | G2453 |
| 34 | νῦν nun | now | ADV | G3568 |
| 35 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 36 | ἡ e-5 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 37 | βασιλεία basileia-3 | kingdom | N NOM F SG | G932 |
| 38 | ἡ e-6 | my | ART NOM F SG | G3588 |
| 39 | ἐμὴ eme-3 | my | DET.P 1P NOM F SG | G1699 |
| 40 | οὐκ ouk-2 | not | ADV | G3756 |
| 41 | ἔστιν estin-2 | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 42 | ἐντεῦθεν enteuthen | from here | ADV | G1782 |