Common
SIBI-P1
SIBI-P2
knew
he/she knew
he/she knew
now
now
now
also
and
also
Judas
Judah
Ioudas
the
the
the
who was betraying
handing over
the one handing over
him
of them
him
the
the
the
place
of places
place
for
that
because
often
many times
often
met
was brought together
was gathered together
Iēsous
Iēsous
Iesous
there
there
there
with
after
with
the
the
the
disciples
of learners
of disciples
his
of him
of him
Interlinear Text
ᾔδει
edei
knew
he/she knew
he/she knew
V PLPF ACT IND 3P SG
δὲ
de
now
now
now
CONJ
καὶ
kai
also
and
also
ADV
Ἰούδας
ioudas
Judas
Judah
Ioudas
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
PRO.R NOM M SG
παραδιδοὺς
paradidous
who was betraying
handing over
the one handing over
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
τόπον
topon
place
of places
place
N ACC M SG
ὅτι
oti
for
that
because
CONJ.S
πολλάκις
pollakis
often
many times
often
ADV
συνήχθη
sunechthe
met
was brought together
was gathered together
V AOR PASS IND 3P SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ἐκεῖ
ekei
there
there
there
ADV
μετὰ
meta
with
after
with
PREP GEN
τῶν
ton-2
the
the
the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾔδει edei | knew | V PLPF ACT IND 3P SG | G1492 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 4 | Ἰούδας ioudas | Judas | N NOM M SG | G2455 |
| 5 | ὁ o | the | PRO.R NOM M SG | G3588 |
| 6 | παραδιδοὺς paradidous | who was betraying | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3860 |
| 7 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 8 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 9 | τόπον topon | place | N ACC M SG | G5117 |
| 10 | ὅτι oti | for | CONJ.S | G3754 |
| 11 | πολλάκις pollakis | often | ADV | G4178 |
| 12 | συνήχθη sunechthe | met | V AOR PASS IND 3P SG | G4863 |
| 13 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 14 | ἐκεῖ ekei | there | ADV | G1563 |
| 15 | μετὰ meta | with | PREP GEN | G3326 |
| 16 | τῶν ton-2 | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 17 | μαθητῶν matheton | disciples | N GEN M PL | G3101 |
| 18 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |