Common
SIBI-P1
SIBI-P2
They answered
they replied
they answered
him
to him
to him
Iēsous
Iēsous
Iesous
the
the
the
of Nazareth
Nazareth inhabitant
a Nazarene
says
he/she says
he says
to them
to them
to him (to them)
I
I
I
am
I am
am
was standing
had been standing
he had been standing
also
now
now
also
and
and
Judas
Judah
Ioudas
the
the
the
who betrayed
handing over
handing over
him
of them
him
with
with
with
them
of them
them
Interlinear Text
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
They answered
they replied
they answered
V AOR PASS IND 3P PL
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Ἰησοῦν
iesoun
Iēsous
Iēsous
Iesous
N ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Ναζωραῖον
nazoraion
of Nazareth
Nazareth inhabitant
a Nazarene
N ACC M SG
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ἐγώ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
εἰμι
eimi
am
I am
am
V PRS ACT IND 1P SG
ἵστήκει
istekei
was standing
had been standing
he had been standing
V PLPF ACT IND 3P SG
δὲ
de
also
now
now
CONJ
καὶ
kai
also
and
and
ADV
Ἰούδας
ioudas
Judas
Judah
Ioudas
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
PRO.R NOM M SG
παραδιδοὺς
paradidous
who betrayed
handing over
handing over
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton-2
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπεκρίθησαν apekrithesan | They answered | V AOR PASS IND 3P PL | G611 |
| 2 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 3 | Ἰησοῦν iesoun | Iēsous | N ACC M SG | G2424 |
| 4 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 5 | Ναζωραῖον nazoraion | of Nazareth | N ACC M SG | G3480 |
| 6 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 7 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 8 | ἐγώ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 9 | εἰμι eimi | am | V PRS ACT IND 1P SG | G1510 |
| 10 | ἵστήκει istekei | was standing | V PLPF ACT IND 3P SG | G2476 |
| 11 | δὲ de | also | CONJ | G1161 |
| 12 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 13 | Ἰούδας ioudas | Judas | N NOM M SG | G2455 |
| 14 | ὁ o | the | PRO.R NOM M SG | G3588 |
| 15 | παραδιδοὺς paradidous | who betrayed | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3860 |
| 16 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 17 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 18 | αὐτῶν auton-2 | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |