John 20:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
says
he/she says
he says
to her
to her
to her
Iēsous
Iēsous
Iesous
Mary
Mariam
Maria
having turned
having been turned
having turned around
she
to that one
she
says
he/she says
he/she says
to him
to him
to him
in Hebrew
in Hebrew
in Hebrew
Rabboni
my honored teacher
Rhabboni
which
which
that
is called
is said
is said
Teacher
Teacher
Teacher
Interlinear Text
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῇ
aute
to her
to her
to her
PRO.P 3P DAT F SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
Μαριάμ
mariam
Mary
Mariam
Maria
N VOC F SG
στραφεῖσα
strapheisa
having turned
having been turned
having turned around
V AOR PASS PTCP NOM F SG
ἐκείνη
ekeine
she
to that one
she
PRO.D NOM F SG
λέγει
legei-2
says
he/she says
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Ἑβραϊστί
ebraisti
in Hebrew
in Hebrew
in Hebrew
ADV
Ραββουνεί
rabbounei
Rabboni
my honored teacher
Rhabboni
N VOC M SG
ὃ
o
which
which
that
PRO.D NOM N SG
λέγεται
legetai
is called
is said
is said
V PRS PASS IND 3P SG
Διδάσκαλε
didaskale
Teacher
Teacher
Teacher
N VOC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | αὐτῇ aute | to her | PRO.P 3P DAT F SG | G846 |
| 3 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 4 | Μαριάμ mariam | Mary | N VOC F SG | G3137 |
| 5 | στραφεῖσα strapheisa | having turned | V AOR PASS PTCP NOM F SG | G4762 |
| 6 | ἐκείνη ekeine | she | PRO.D NOM F SG | G1565 |
| 7 | λέγει legei-2 | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 8 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 9 | Ἑβραϊστί ebraisti | in Hebrew | ADV | G1447 |
| 10 | Ραββουνεί rabbounei | Rabboni | N VOC M SG | G4462 |
| 11 | ὃ o | which | PRO.D NOM N SG | G3739 |
| 12 | λέγεται legetai | is called | V PRS PASS IND 3P SG | G3004 |
| 13 | Διδάσκαλε didaskale | Teacher | N VOC M SG | G1320 |