John 20:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
being
of being
being
therefore
therefore
therefore
evening
of evening
of evening
that
to the
the
day
in a day
in a day
that
to that one
that
the
to the
the
first
one (feminine)
one (feminine)
of the week
Sabbath rest day
of the week
and
and
and
the
the
the
doors
of doors
doors
having been shut
of having been shut
of having been shut
where
where
where
were
they were
they were
the
the ones
the
disciples
learners
disciples
because of
through
because of
the
the
the
fear
fear
fear
of the
the
of the
Jews
of Judeans
of Judeans
came
he/she/it came
he came
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
and
and
and
stood
you are
stood
in
into
in
the
to the
the
midst
the middle
the middle
and
and
and
says
he/she says
he says
to them
to them
to him (to them)
Peace
harmonious wholeness
peace (harmonious wholeness)
to you
to you all
to you all
Interlinear Text
οὔσης
ouses
being
of being
being
V PRS ACT PTCP GEN F SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ὀψίας
opsias
evening
of evening
of evening
ADJ.S GEN F SG
τῇ
te
that
to the
the
ART DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
in a day
N DAT F SG
ἐκείνῃ
ekeine
that
to that one
that
DET DAT F SG
τῇ
te-2
the
to the
the
ART DAT F SG
μιᾷ
mia
first
one (feminine)
one (feminine)
ADJ.S DAT F SG
σαββάτων
sabbaton
of the week
Sabbath rest day
of the week
N GEN N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN F PL
θυρῶν
thuron
doors
of doors
doors
N GEN F PL
κεκλεισμένων
kekleismenon
having been shut
of having been shut
of having been shut
V PRF PASS PTCP GEN F PL
ὅπου
opou
where
where
where
CONJ.S
ἦσαν
esan
were
they were
they were
V IMPF ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
μαθηταὶ
mathetai
disciples
learners
disciples
N NOM M PL
διὰ
dia
because of
through
because of
PREP ACC
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
φόβον
phobon
fear
fear
fear
N ACC M SG
τῶν
ton-3
of the
the
of the
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of Judeans
of Judeans
ADJ.S GEN M PL
ἦλθεν
elthen
came
he/she/it came
he came
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἔστη
este
stood
you are
stood
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
in
into
in
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
μέσον
meson
midst
the middle
the middle
ADJ.S ACC N SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
εἰρήνη
eirene
Peace
harmonious wholeness
peace (harmonious wholeness)
N NOM F SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὔσης ouses | being | V PRS ACT PTCP GEN F SG | G1510 |
| 2 | οὖν oun | therefore | CONJ | G3767 |
| 3 | ὀψίας opsias | evening | ADJ.S GEN F SG | G3798 |
| 4 | τῇ te | that | ART DAT F SG | G3588 |
| 5 | ἡμέρᾳ emera | day | N DAT F SG | G2250 |
| 6 | ἐκείνῃ ekeine | that | DET DAT F SG | G1565 |
| 7 | τῇ te-2 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 8 | μιᾷ mia | first | ADJ.S DAT F SG | G1520 |
| 9 | σαββάτων sabbaton | of the week | N GEN N PL | G4521 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | τῶν ton | the | ART GEN F PL | G3588 |
| 12 | θυρῶν thuron | doors | N GEN F PL | G2374 |
| 13 | κεκλεισμένων kekleismenon | having been shut | V PRF PASS PTCP GEN F PL | G2808 |
| 14 | ὅπου opou | where | CONJ.S | G3699 |
| 15 | ἦσαν esan | were | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |
| 16 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 17 | μαθηταὶ mathetai | disciples | N NOM M PL | G3101 |
| 18 | διὰ dia | because of | PREP ACC | G1223 |
| 19 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 20 | φόβον phobon | fear | N ACC M SG | G5401 |
| 21 | τῶν ton-3 | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 22 | Ἰουδαίων ioudaion | Jews | ADJ.S GEN M PL | G2453 |
| 23 | ἦλθεν elthen | came | V AOR ACT IND 3P SG | G2064 |
| 24 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 25 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 26 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 27 | ἔστη este | stood | V AOR ACT IND 3P SG | G2476 |
| 28 | εἰς eis | in | PREP ACC | G1519 |
| 29 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 30 | μέσον meson | midst | ADJ.S ACC N SG | G3319 |
| 31 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 32 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 33 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 34 | εἰρήνη eirene | Peace | N NOM F SG | G1515 |
| 35 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |