John 3:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
answered
he/she replied
he/she answered
John
John
Ioannes
and
and
and
said
he said
he said
No
not
not
can
is able
is able
man
human being
a human being
receive
to take
to take
nothing
nor
nor
one thing
in
one thing
unless
if
if
it be
not (contingently)
not (contingently)
it be
the
it is
given
having been given
having been given
him
to him
to him
from
out of
from
heaven
of the
the
heaven
of the celestial expanse
of heaven
Interlinear Text
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
he/she answered
V AOR PASS IND 3P SG
Ἰωάννης
ioannes
John
John
Ioannes
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
οὐ
ou
No
not
not
ADV
δύναται
dunatai
can
is able
is able
V PRS MID IND 3P SG
ἄνθρωπος
anthropos
man
human being
a human being
N NOM M SG
λαμβάνειν
lambanein
receive
to take
to take
V PRS ACT INF
οὐδὲ
oude
nothing
nor
nor
ADV
ἓν
en
one thing
in
one thing
ADJ.S ACC N SG
ἐὰν
ean
unless
if
if
CONJ.S
μὴ
me
it be
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ᾖ
e
it be
the
it is
V PRS ACT SUBJ 3P SG
δεδομένον
dedomenon
given
having been given
having been given
V PRF PASS PTCP NOM N SG
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἐκ
ek
from
out of
from
PREP GEN
τοῦ
tou
heaven
of the
the
ART GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπεκρίθη apekrithe | answered | V AOR PASS IND 3P SG | G611 |
| 2 | Ἰωάννης ioannes | John | N NOM M SG | G2491 |
| 3 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 4 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 5 | οὐ ou | No | ADV | G3756 |
| 6 | δύναται dunatai | can | V PRS MID IND 3P SG | G1410 |
| 7 | ἄνθρωπος anthropos | man | N NOM M SG | G444 |
| 8 | λαμβάνειν lambanein | receive | V PRS ACT INF | G2983 |
| 9 | οὐδὲ oude | nothing | ADV | G3761 |
| 10 | ἓν en | one thing | ADJ.S ACC N SG | G1520 |
| 11 | ἐὰν ean | unless | CONJ.S | G1437 |
| 12 | μὴ me | it be | ADV | G3361 |
| 13 | ᾖ e | it be | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G1510 |
| 14 | δεδομένον dedomenon | given | V PRF PASS PTCP NOM N SG | G1325 |
| 15 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 16 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 17 | τοῦ tou | heaven | ART GEN M SG | G3588 |
| 18 | οὐρανοῦ ouranou | heaven | N GEN M SG | G3772 |