Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ to |
to the
that which
|
PRO.D NOM N SG | G3588 |
| 2 | γεγεννημένον gegennemenon |
having been begotten
having been fathered
|
V PRF PASS PTCP NOM N SG | G1080 |
| 3 | ἐκ ek |
out of
of
|
PREP GEN | G1537 |
| 4 | τῆς tes |
of the
the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 5 | σαρκὸς sarkos |
of flesh
of flesh
|
N GEN F SG | G4561 |
| 6 | σάρξ sarx |
flesh
flesh
|
N NOM F SG | G4561 |
| 7 | ἐστιν estin |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 8 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 9 | τὸ to-2 |
to the
that which
|
PRO.D NOM N SG | G3588 |
| 10 | γεγεννημένον gegennemenon-2 |
having been begotten
having been fathered
|
V PRF PASS PTCP NOM N SG | G1080 |
| 11 | ἐκ ek-2 |
out of
of
|
PREP GEN | G1537 |
| 12 | τοῦ tou |
of the
the
|
ART GEN N SG | G3588 |
| 13 | Πνεύματος pneumatos |
of breath-wind
of spirit
|
N GEN N SG | G4151 |
| 14 | πνεῦμά pneuma |
breath-spirit
breath-spirit
|
N NOM N SG | G4151 |
| 15 | ἐστιν estin-2 |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |