Common
SIBI-P1
SIBI-P2
angel
messenger
messenger
for
for
for
of the Lord
of the master
of the lord
at
according to
according to
a certain season
of appointed times
of appointed times
went down
was bathing himself
was bathing himself
into
in
in
the
to the
the
pool
bathing pool
bathing pool
and
and
and
troubled
he was stirring up
he was stirring up
the
to the
the
water
water
water
the
the
the
then
therefore
therefore
first
the foremost one
the first one
after the troubling
having stepped into
having entered into
after
after
after
the
the (feminine singular)
the
troubling
disturbance
disturbance
of the
of the
of the
water
of water
water
whole
healthy, whole
healthy, whole
was made
was becoming
was becoming
whatever
to such a kind
to such a kind
disease
ever at all
ever at all
he had
therefore
therefore
was afflicted
was being held fast
was being held fast
with disease
to a sickness
to a sickness
Interlinear Text
Ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
κυρίου
kuriou
of the Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
κατὰ
kata
at
according to
according to
PREP GEN
καιρὸν
kairon
a certain season
of appointed times
of appointed times
N ACC M SG
ἐλούετο
eloueto
went down
was bathing himself
was bathing himself
V IMPF MID IND 3P SG
ἐν
en
into
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
κολυμβήθρᾳ
kolumbethra
pool
bathing pool
bathing pool
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐτάρασσεν
etarassen
troubled
he was stirring up
he was stirring up
V IMPF ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ὕδωρ
udor
water
water
water
N ACC N SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
οὖν
oun
then
therefore
therefore
CONJ
πρῶτος
protos
first
the foremost one
the first one
ADJ.A NOM M SG
ἐμβὰς
embas
after the troubling
having stepped into
having entered into
V AOR ACT PTCP NOM M SG
μετὰ
meta
after
after
after
PREP GEN
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ταραχὴν
tarachen
troubling
disturbance
disturbance
N ACC F SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN N SG
ὕδατος
udatos
water
of water
water
N GEN N SG
ὑγιὴς
ugies
whole
healthy, whole
healthy, whole
ADJ.A NOM M SG
ἐγίνετο
egineto
was made
was becoming
was becoming
V IMPF MID IND 3P SG
οἵῳ
oio
whatever
to such a kind
to such a kind
ADJ.R DAT N SG
δήποτʼ
depot
disease
ever at all
ever at all
PART
οὖν
oun-2
he had
therefore
therefore
CONJ
κατείχετο
kateicheto
was afflicted
was being held fast
was being held fast
V IMPF PASS IND 3P SG
νοσήματι
nosemati
with disease
to a sickness
to a sickness
N DAT N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἄγγελος aggelos | angel | N NOM M SG | G32 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 4 | κατὰ kata | at | PREP GEN | G2596 |
| 5 | καιρὸν kairon | a certain season | N ACC M SG | G2540 |
| 6 | ἐλούετο eloueto | went down | V IMPF MID IND 3P SG | G3068 |
| 7 | ἐν en | into | PREP DAT | G1722 |
| 8 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | κολυμβήθρᾳ kolumbethra | pool | N DAT F SG | G2861 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | ἐτάρασσεν etarassen | troubled | V IMPF ACT IND 3P SG | G5015 |
| 12 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 13 | ὕδωρ udor | water | N ACC N SG | G5204 |
| 14 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | οὖν oun | then | CONJ | G3767 |
| 16 | πρῶτος protos | first | ADJ.A NOM M SG | G4413 |
| 17 | ἐμβὰς embas | after the troubling | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G1684 |
| 18 | μετὰ meta | after | PREP GEN | G3326 |
| 19 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 20 | ταραχὴν tarachen | troubling | N ACC F SG | G5016 |
| 21 | τοῦ tou | of the | ART GEN N SG | G3588 |
| 22 | ὕδατος udatos | water | N GEN N SG | G5204 |
| 23 | ὑγιὴς ugies | whole | ADJ.A NOM M SG | G5199 |
| 24 | ἐγίνετο egineto | was made | V IMPF MID IND 3P SG | G1096 |
| 25 | οἵῳ oio | whatever | ADJ.R DAT N SG | G3634 |
| 26 | δήποτʼ depot | disease | PART | G1221 |
| 27 | οὖν oun-2 | he had | CONJ | G3767 |
| 28 | κατείχετο kateicheto | was afflicted | V IMPF PASS IND 3P SG | G2722 |
| 29 | νοσήματι nosemati | with disease | N DAT N SG | G3553 |