ἐμοί

emoi

me

a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.

G1473

John 5:46 · Word #7

Lexicon G1473

Lemmaἐγώ
Transliterationegṓ
Strong'sG1473
In-contextme
Literalto-me

Morphology PRO.P 1P DAT SG All morphology codes

Part of Speech PRO.P — Personal Pronoun — Refers to persons
Person 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we")
Case DAT — Dative — Indirect object, means, or location
Number SG — Singular — One

Lexical Info

Lemmaἐγώ
Strong'sG1473

SIBI-P1 G1473-06

to me

Rootἐγώ (egō)
Core MeaningsI, me, myself, first-person self-reference
Semantic Rangeto me, for me, in me, with me, by me (as agent in certain constructions), in my judgment
Conceptual SignificanceAs the emphatic first-person pronoun in the dative, ἐμοί highlights personal involvement, reception, benefit, or perspective. In biblical discourse it often marks personal relationship, divine-human interaction, or apostolic self-reference, underscoring individual participation in God’s actions or revelation.
Morphological NotesGr,RP,,,1D,S — personal pronoun, first person, dative case, singular; emphatic form of ἐγώ used for indirect object or reference.
Rendering RationaleThe form ἐμοί is the first-person singular dative pronoun, indicating indirect object, advantage, possession, or reference. Rendering it as "to me" preserves the dative case and singular first-person sense inherent in the morphology.

AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)

Words from Root ἐγώ (I, me, myself, first-person self-reference)

SILEX Code Transliteration SIBI-P1
G1473-01 ego I myself
G1699-02 emas us (we-ones, as direct object)
G1473-02 emas us (first-person plural, direct object)

Word Usage (2574 occurrences of G1473)

Location Form Transliteration Meaning
Matthew 1:23 ἡμῶν emon us
Matthew 2:6 μου mou my
Matthew 2:8 μοι moi to me
← Back to John 5:46