John 6:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
having entered
having stepped into
having embarked
into
into
into
boat
a sailing vessel
a boat
they were going
they were coming
they were coming
over
on the far side of
across
the
of the
of the
sea
of the sea
of the sea
to
into
to
Capernaum
Capernaum
Kapernaoum
and
and
and
dark
in darkness
darkness
already
already
already
had come
had become
had become
and
and
and
not yet
not yet
not yet
had come
had come
had come
to
toward
toward
them
them
them
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐμβάντες
embantes
having entered
having stepped into
having embarked
V AOR ACT PTCP NOM M PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
πλοῖον
ploion
boat
a sailing vessel
a boat
N ACC N SG
ἤρχοντο
erchonto
they were going
they were coming
they were coming
V IMPF MID IND 3P PL
πέραν
peran
over
on the far side of
across
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
of the
ART GEN F SG
θαλάσσης
thalasses
sea
of the sea
of the sea
N GEN F SG
εἰς
eis-2
to
into
to
PREP ACC
Καφαρναούμ
kapharnaoum
Capernaum
Capernaum
Kapernaoum
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
σκοτία
skotia
dark
in darkness
darkness
N NOM F SG
ἤδη
ede
already
already
already
ADV
ἐγεγόνει
egegonei
had come
had become
had become
V PLPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
οὔπω
oupo
not yet
not yet
not yet
ADV
ἐληλύθει
eleluthei
had come
had come
had come
V PLPF ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐμβάντες embantes | having entered | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G1684 |
| 3 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 4 | πλοῖον ploion | boat | N ACC N SG | G4143 |
| 5 | ἤρχοντο erchonto | they were going | V IMPF MID IND 3P PL | G2064 |
| 6 | πέραν peran | over | PREP GEN | G4008 |
| 7 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | θαλάσσης thalasses | sea | N GEN F SG | G2281 |
| 9 | εἰς eis-2 | to | PREP ACC | G1519 |
| 10 | Καφαρναούμ kapharnaoum | Capernaum | N ACC F SG | G2584 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | σκοτία skotia | dark | N NOM F SG | G4653 |
| 13 | ἤδη ede | already | ADV | G2235 |
| 14 | ἐγεγόνει egegonei | had come | V PLPF ACT IND 3P SG | G1096 |
| 15 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | οὔπω oupo | not yet | ADV | G3768 |
| 17 | ἐληλύθει eleluthei | had come | V PLPF ACT IND 3P SG | G2064 |
| 18 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 19 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 20 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 21 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |