Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You
you all
you all
go up
Go up
go up
to
into
to
the
the (feminine singular)
the
feast
festival
festival
I
I
I
not yet
not yet
not yet
go up
I go up
I go up
to
into
to
the
the (feminine singular)
the
feast
festival
festival
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
because
that
because
the
the
the
my
mine
mine
time
appointed time
appointed time
not yet
not yet
not yet
has come
has been made full
has been fulfilled
Interlinear Text
ὑμεῖς
umeis
You
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
ἀνάβητε
anabete
go up
Go up
go up
V AOR ACT IMP 2P PL
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἑορτήν
eorten
feast
festival
festival
N ACC F SG
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
οὔπω
oupo
not yet
not yet
not yet
ADV
ἀναβαίνω
anabaino
go up
I go up
I go up
V PRS ACT IND 1P SG
εἰς
eis-2
to
into
to
PREP ACC
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἑορτὴν
eorten-2
feast
festival
festival
N ACC F SG
ταύτην
tauten
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
DET ACC F SG
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἐμὸς
emos
my
mine
mine
DET.P 1P NOM M SG
καιρὸς
kairos
time
appointed time
appointed time
N NOM M SG
οὔπω
oupo-2
not yet
not yet
not yet
ADV
πεπλήρωται
peplerotai
has come
has been made full
has been fulfilled
V PRF PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑμεῖς umeis | You | PRO.P 2P NOM PL | G4771 |
| 2 | ἀνάβητε anabete | go up | V AOR ACT IMP 2P PL | G305 |
| 3 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 4 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 5 | ἑορτήν eorten | feast | N ACC F SG | G1859 |
| 6 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 7 | οὔπω oupo | not yet | ADV | G3768 |
| 8 | ἀναβαίνω anabaino | go up | V PRS ACT IND 1P SG | G305 |
| 9 | εἰς eis-2 | to | PREP ACC | G1519 |
| 10 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 11 | ἑορτὴν eorten-2 | feast | N ACC F SG | G1859 |
| 12 | ταύτην tauten | this | DET ACC F SG | G3778 |
| 13 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 14 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | ἐμὸς emos | my | DET.P 1P NOM M SG | G1699 |
| 16 | καιρὸς kairos | time | N NOM M SG | G2540 |
| 17 | οὔπω oupo-2 | not yet | ADV | G3768 |
| 18 | πεπλήρωται peplerotai | has come | V PRF PASS IND 3P SG | G4137 |