John 7
Jesus avoids Judea initially due to threats from the Jews seeking to kill Him, but goes secretly to the Feast of Booths (Sukkot), teaching in the temple amid debates over his origin, authority, and messiahship, defending healing on the Sabbath by referencing circumcision practices from the fathers via Moshe.[1][2] On the last great day, he proclaims that the thirsty should come to him for rivers of living water from within, alluding to the Spirit, while crowds divide, leaders attempt arrest unsuccessfully as his hour has not yet come, and he foretells seeking him without finding where he goes to the One who sent him.[1][2][3]
Interlinear Text
And
and
and
after
after
after
these things
these
these
was walking
was walking about
was walking about
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
in
in
in
the
to the
the
Galilee
the Galilean district
Galilaia
not
not
not
for
for
for
he wished
was willing
he was wanting
in
in
in
the
to the
the
Judea
Judea
Judea
to walk
to walk about
to walk about
because
that
because
were seeking
they were seeking
they were seeking
him
of them
him
the
the ones
the
Jews
Judeans
Judeans
to kill
to put to death
to kill
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
μετὰ
meta
after
after
after
PREP ACC
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
περιεπάτει
periepatei
was walking
was walking about
was walking about
V IMPF ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
Γαλιλαίᾳ
galilaia
Galilee
the Galilean district
Galilaia
N DAT F SG
οὐ
ou
not
not
not
ADV
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἤθελεν
ethelen
he wished
was willing
he was wanting
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te-2
the
to the
the
ART DAT F SG
Ἰουδαίᾳ
ioudaia
Judea
Judea
Judea
N DAT F SG
περιπατεῖν
peripatein
to walk
to walk about
to walk about
V PRS ACT INF
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
ἐζήτουν
ezetoun
were seeking
they were seeking
they were seeking
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.S NOM M PL
ἀποκτεῖναι
apokteinai
to kill
to put to death
to kill
V AOR ACT INF
was
was existing
was
but
now
now
near
near
near
the
the
the
feast
to/for the festival
to/for the festival
of the
the
of the
Jews
of Judeans
of Judeans
the
the
the
Feast of Tabernacles
Feast of Booth-Setting
Feast of Booth-Setting
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ἐγγὺς
eggus
near
near
near
ADV
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἑορτὴ
eorte
feast
to/for the festival
to/for the festival
N NOM F SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of Judeans
of Judeans
ADJ.S GEN M PL
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
σκηνοπηγία
skenopegia
Feast of Tabernacles
Feast of Booth-Setting
Feast of Booth-Setting
N NOM F SG
said
they said
they said
therefore
therefore
therefore
to
toward
toward
him
of them
him
the
the ones
the
brothers
brothers
brothers
his
of him
of him
leave
Depart!
Depart
hence
from here
from here
and
and
and
go
Go away
Go away
to
into
into
the
the (feminine singular)
the
Judea
Judea
Judea
that
in order that
in order that
also
and
and
the
the ones
the
disciples
learners
disciples
your
of you
of you
may see
they will observe attentively
they will observe attentively
your
of you
of you
the
the (neuter plural)
the
works
works
works
that
which things
which
you do
you are doing
you are doing
εἶπον
eipon
said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
brothers
brothers
N NOM M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
μετάβηθι
metabethi
leave
Depart!
Depart
V AOR ACT IMP 2P SG
ἐντεῦθεν
enteuthen
hence
from here
from here
ADV
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὕπαγε
upage
go
Go away
Go away
V PRS ACT IMP 2P SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Ἰουδαίαν
ioudaian
Judea
Judea
Judea
N ACC F SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
καὶ
kai-2
also
and
and
ADV
οἱ
oi-2
the
the ones
the
ART NOM M PL
μαθηταί
mathetai
disciples
learners
disciples
N NOM M PL
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
θεωρήσουσιν
theoresousin
may see
they will observe attentively
they will observe attentively
V FUT ACT IND 3P PL
σοῦ
sou-2
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ἔργα
erga
works
works
works
N ACC N PL
ἃ
a
that
which things
which
PRO.D ACC N PL
ποιεῖς
poieis
you do
you are doing
you are doing
V PRS ACT IND 2P SG
no one
not even one
none
for
for
for
anything
something
someone
in
in
in
secret
in the hidden realm
in the hidden realm
does
he/she/it does
he/she/it does
and
and
and
seeks
he/she seeks
he/she seeks
himself
he himself
him himself
in
in
in
openly
with open boldness
openly
to be
to be
to be
if
if
if
these things
these
these
you do
you are doing
you are doing
show
Reveal!
show
yourself
yourself
yourself
to the
to the
to the
world
to the ordered world
world
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
γάρ
gar
for
for
for
CONJ
τι
ti
anything
something
someone
PRO.I ACC N SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
κρυπτῷ
krupto
secret
in the hidden realm
in the hidden realm
ADJ.S DAT N SG
ποιεῖ
poiei
does
he/she/it does
he/she/it does
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ζητεῖ
zetei
seeks
he/she seeks
he/she seeks
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτὸς
autos
himself
he himself
him himself
PRO.X 3P NOM M SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
παρρησίᾳ
parresia
openly
with open boldness
openly
N DAT F SG
εἶναι
einai
to be
to be
to be
V PRS ACT INF
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
ποιεῖς
poieis
you do
you are doing
you are doing
V PRS ACT IND 2P SG
φανέρωσον
phaneroson
show
Reveal!
show
V AOR ACT IMP 2P SG
σεαυτὸν
seauton
yourself
yourself
yourself
PRO.X 2P ACC M SG
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
κόσμῳ
kosmo
world
to the ordered world
world
N DAT M SG
neither
nor
nor
for
for
for
the
the ones
the brothers
brothers
brothers
brothers
his
of him
of him
were believing
they were trusting
they were trusting
in
into
in
him
of them
him
οὐδὲ
oude
neither
nor
nor
ADV
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the brothers
ART NOM M PL
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
brothers
brothers
N NOM M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐπίστευον
episteuon
were believing
they were trusting
they were trusting
V IMPF ACT IND 3P PL
εἰς
eis
in
into
in
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
says
he/she says
he says
therefore
therefore
therefore
to them
to them
to him (to them)
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
the
the
the
time
appointed time
appointed time
the
the
the
my
mine
mine
not yet
not yet
not yet
is here
is present
is present
the
the
the
but
now
but
time
appointed time
appointed time
the
the
the
your
yours (plural)
yours (plural)
always
at all times
always
is
is
is
ready
ready
ready
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
καιρὸς
kairos
time
appointed time
appointed time
N NOM M SG
ὁ
o-3
the
the
the
ART NOM M SG
ἐμὸς
emos
my
mine
mine
DET.P 1P NOM M SG
οὔπω
oupo
not yet
not yet
not yet
ADV
πάρεστιν
parestin
is here
is present
is present
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o-4
the
the
the
ART NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
καιρὸς
kairos-2
time
appointed time
appointed time
N NOM M SG
ὁ
o-5
the
the
the
ART NOM M SG
ὑμέτερος
umeteros
your
yours (plural)
yours (plural)
DET.P 2P NOM M SG
πάντοτέ
pantote
always
at all times
always
ADV
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἕτοιμος
etoimos
ready
ready
ready
ADJ.P NOM M SG
not
not
not
cannot
is able
is able
the
the
the
world
ordered world
ordered world
hate
to hate
to hate
you
you all
you all
me
me myself
me
but
now
but
hates
hates
hates
because
that
because
I
I
I
testify
I may bear witness
testify
about
concerning
concerning
it
of him
it
that
that
that
the
the (neuter plural)
the
works
works
works
its
of him
its
evil
harmful evils
evil
are
is
is
οὐ
ou
not
not
not
ADV
δύναται
dunatai
cannot
is able
is able
V PRS MID IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
κόσμος
kosmos
world
ordered world
ordered world
N NOM M SG
μισεῖν
misein
hate
to hate
to hate
V PRS ACT INF
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
ἐμὲ
eme
me
me myself
me
PRO.P 1P ACC SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
μισεῖ
misei
hates
hates
hates
V PRS ACT IND 3P SG
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
μαρτυρῶ
marturo
testify
I may bear witness
testify
V PRS ACT IND 1P SG
περὶ
peri
about
concerning
concerning
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
it
of him
it
PRO.P 3P GEN M SG
ὅτι
oti-2
that
that
that
CONJ.S
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
ἔργα
erga
works
works
works
N NOM N PL
αὐτοῦ
autou-2
its
of him
its
PRO.P 3P GEN M SG
πονηρά
ponera
evil
harmful evils
evil
ADJ.P NOM N PL
ἐστιν
estin
are
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
You
you all
you all
go up
Go up
go up
to
into
to
the
the (feminine singular)
the
feast
festival
festival
I
I
I
not yet
not yet
not yet
go up
I go up
I go up
to
into
to
the
the (feminine singular)
the
feast
festival
festival
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
because
that
because
the
the
the
my
mine
mine
time
appointed time
appointed time
not yet
not yet
not yet
has come
has been made full
has been fulfilled
ὑμεῖς
umeis
You
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
ἀνάβητε
anabete
go up
Go up
go up
V AOR ACT IMP 2P PL
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἑορτήν
eorten
feast
festival
festival
N ACC F SG
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
οὔπω
oupo
not yet
not yet
not yet
ADV
ἀναβαίνω
anabaino
go up
I go up
I go up
V PRS ACT IND 1P SG
εἰς
eis-2
to
into
to
PREP ACC
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἑορτὴν
eorten-2
feast
festival
festival
N ACC F SG
ταύτην
tauten
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
DET ACC F SG
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἐμὸς
emos
my
mine
mine
DET.P 1P NOM M SG
καιρὸς
kairos
time
appointed time
appointed time
N NOM M SG
οὔπω
oupo-2
not yet
not yet
not yet
ADV
πεπλήρωται
peplerotai
has come
has been made full
has been fulfilled
V PRF PASS IND 3P SG
these things
these
these
but
now
but
having said
they said
having said
to them
to them
to him (to them)
he stayed
remained
remained
in
in
in
the
to the
the
Galilee
the Galilean district
Galilaia
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
εἰπὼν
eipon
having said
they said
having said
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ἔμεινεν
emeinen
he stayed
remained
remained
V AOR ACT IND 3P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
Γαλιλαίᾳ
galilaia
Galilee
the Galilean district
Galilaia
N DAT F SG
when
as
when
but
now
but
had gone up
they went up
they went up
the
the ones
the
brothers
brothers
brothers
his
of him
of him
to
into
into
the
the (feminine singular)
the
feast
festival
festival
then
at that time
then
also
and
and
he
he himself
he himself
went up
went up
he went up
not
not
not
openly
manifestly
openly
but
but rather
but rather
as
as
as
in
in
in
secret
in the hidden realm
in the hidden realm
ὡς
os
when
as
when
CONJ.S
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἀνέβησαν
anebesan
had gone up
they went up
they went up
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
brothers
brothers
N NOM M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἑορτήν
eorten
feast
festival
festival
N ACC F SG
τότε
tote
then
at that time
then
ADV
καὶ
kai
also
and
and
ADV
αὐτὸς
autos
he
he himself
he himself
PRO.P 3P NOM M SG
ἀνέβη
anebe
went up
went up
he went up
V AOR ACT IND 3P SG
οὐ
ou
not
not
not
PART
φανερῶς
phaneros
openly
manifestly
openly
ADV
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
ὡς
os-2
as
as
as
CONJ.S
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
κρυπτῷ
krupto
secret
in the hidden realm
in the hidden realm
ADJ.S DAT N SG
the
the ones
the
therefore
therefore
therefore
Jews
Judeans
Judeans
were seeking
they were seeking
they were seeking
him
of them
him
at
in
in
the
to the
the
feast
to/for the festival
to/for the festival
and
and
and
said
they were saying
they were saying
where
where?
where
is
is
is
that one
that one
that one
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.S NOM M PL
ἐζήτουν
ezetoun
were seeking
they were seeking
they were seeking
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἐν
en
at
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἑορτῇ
eorte
feast
to/for the festival
to/for the festival
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἔλεγον
elegon
said
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
ποῦ
pou
where
where?
where
ADV
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἐκεῖνος
ekeinos
that one
that one
that one
PRO.D NOM M SG
And
and
and
murmuring
muttered grumbling
grumbling
about
concerning
about
him
of him
him
was
was existing
was
much
much
many
among
in
among
the
to the ones
the
crowds
to the crowds
to the crowds
some
the ones
some
indeed
indeed
indeed
were saying
they were saying
they were saying
that
that
that
good
good (masculine singular)
good (masculine singular)
he is
is
is
others
other ones
other ones
but
now
but
were saying
they were saying
they were saying
No
not
not
but
but rather
but rather
deceives
he/she/it leads astray
he/she/it misleads
the
the
the
crowd
a crowd
a crowd
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
γογγυσμὸς
goggusmos
murmuring
muttered grumbling
grumbling
N NOM M SG
περὶ
peri
about
concerning
about
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
πολὺς
polus
much
much
many
PRO.I NOM M SG
ἐν
en-2
among
in
among
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT M PL
ὄχλοις
ochlois
crowds
to the crowds
to the crowds
N DAT M PL
οἱ
oi
some
the ones
some
PRO.D NOM M PL
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
PART
ἔλεγον
elegon
were saying
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἀγαθός
agathos
good
good (masculine singular)
good (masculine singular)
ADJ.P NOM M SG
ἐστιν
estin
he is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἄλλοι
alloi
others
other ones
other ones
PRO.I NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ.C
ἔλεγον
elegon-2
were saying
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
οὔ
ou
No
not
not
RESP
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ
πλανᾷ
plana
deceives
he/she/it leads astray
he/she/it misleads
V PRS ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ὄχλον
ochlon
crowd
a crowd
a crowd
N ACC M SG
no one
not even one
none
however
nevertheless
however
openly
with open boldness
openly
was speaking
he was speaking
he was speaking
about
concerning
about
him
of him
him
because of
through
because of
the
the
the
fear
fear
fear
the
the
of the
Jews
of Judeans
of Judeans
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
μέντοι
mentoi
however
nevertheless
however
CONJ
παρρησίᾳ
parresia
openly
with open boldness
openly
N DAT F SG
ἐλάλει
elalei
was speaking
he was speaking
he was speaking
V IMPF ACT IND 3P SG
περὶ
peri
about
concerning
about
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
διὰ
dia
because of
through
because of
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
φόβον
phobon
fear
fear
fear
N ACC M SG
τῶν
ton-2
the
the
of the
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of Judeans
of Judeans
ADJ.S GEN M PL
already
already
already
but
now
now
the
of the
of the
feast
of a festival
of a festival
being in the middle
of being at midpoint
being at midpoint
went up
went up
he went up
Iēsous
Iēsous
Iesous
into
into
into
the
to the
the
temple
the sacred precinct
the temple
and
and
and
was teaching
was instructing
was teaching
ἤδη
ede
already
already
already
ADV
δὲ
de
but
now
now
CONJ
τῆς
tes
the
of the
of the
ART GEN F SG
ἑορτῆς
eortes
feast
of a festival
of a festival
N GEN F SG
μεσούσης
mesouses
being in the middle
of being at midpoint
being at midpoint
V PRS ACT PTCP GEN F SG
ἀνέβη
anebe
went up
went up
he went up
V AOR ACT IND 3P SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ἱερὸν
ieron
temple
the sacred precinct
the temple
N ACC N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐδίδασκεν
edidasken
was teaching
was instructing
was teaching
V IMPF ACT IND 3P SG
were marveling
they were marveling
they were marveling
therefore
therefore
therefore
the
the ones
the ones
Jews
Judeans
Judeans
saying
saying
saying
how
in what way?
how
this man
in this way
in this way
letters
written documents
writings
knows
he has seen and knows
he has known
not
not (contingently)
not (contingently)
having learned
having learned
having learned
ἐθαύμαζον
ethaumazon
were marveling
they were marveling
they were marveling
V IMPF ACT IND 3P PL
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.S NOM M PL
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
πῶς
pos
how
in what way?
how
ADV
οὗτος
outos
this man
in this way
in this way
PRO.D NOM M SG
γράμματα
grammata
letters
written documents
writings
N ACC N PL
οἶδεν
oiden
knows
he has seen and knows
he has known
V PRF ACT IND 3P SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
μεμαθηκώς
memathekos
having learned
having learned
having learned
V PRF ACT PTCP NOM M SG
answered
he/she replied
he/she answered
then
therefore
therefore
them
to them
to him (to them)
Iēsous
Iēsous
Iesous
and
and
and
said
he said
he said
the
the
the
my
me
my
teaching
in teaching
in teaching
not
not
not
is
is
is
mine
me
mine
but
but rather
but rather
the
of the
of the
of-the-one-who-sent
of the one who sent
of the one who sent
me
not
me
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
he/she answered
V AOR PASS IND 3P SG
οὖν
oun
then
therefore
therefore
CONJ
αὐτοῖς
autois
them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἐμὴ
eme
my
me
my
DET.P 1P NOM F SG
διδαχὴ
didache
teaching
in teaching
in teaching
N NOM F SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἔστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἐμὴ
eme-2
mine
me
mine
PRO.P 1P NOM F SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ
τοῦ
tou
the
of the
of the
PRO.D GEN M SG
πέμψαντός
pempsantos
of-the-one-who-sent
of the one who sent
of the one who sent
V AOR ACT PTCP GEN M SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
If
if
if
anyone
someone
someone
is willing
may will
may want
the
to the
the
will
will
will
His
of him
of him
to do
to make or do
to do
he will know
he will come to know
he will come to know
of
concerning
concerning
the
of the
the
teaching
of teaching
teaching
whether
which of the two
whether
of
out of
out of
the
of the
the
God
of a god
God
it is
is
is
or
or
or
I
I
I
from
from
from
Myself
of myself
of myself
speak
I am speaking
I am speaking
ἐάν
ean
If
if
if
CONJ.S
τις
tis
anyone
someone
someone
PRO.I NOM M SG
θέλῃ
thele
is willing
may will
may want
V PRS ACT SUBJ 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
θέλημα
thelema
will
will
will
N ACC N SG
αὐτοῦ
autou
His
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ποιεῖν
poiein
to do
to make or do
to do
V PRS ACT INF
γνώσεται
gnosetai
he will know
he will come to know
he will come to know
V FUT MID IND 3P SG
περὶ
peri
of
concerning
concerning
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
διδαχῆς
didaches
teaching
of teaching
teaching
N GEN F SG
πότερον
poteron
whether
which of the two
whether
ADV COMP
ἐκ
ek
of
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
ἐστιν
estin
it is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἢ
e
or
or
or
CONJ
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
ἐμαυτοῦ
emautou
Myself
of myself
of myself
PRO.X 1P GEN M SG
λαλῶ
lalo
speak
I am speaking
I am speaking
V PRS ACT IND 1P SG
The one
the
the
from
from
from
himself
of oneself
of oneself
speaking
the one speaking
the one speaking
the
the (feminine singular)
the
glory
renown
glory
the
the (feminine singular)
the
own
one’s own
one’s own
seeks
he/she seeks
he/she seeks
the one
the
the
but
now
but
seeking
seeking
seeking
the
the (feminine singular)
the
glory
renown
glory
of the
of the
of the
having sent
of the one who sent
of the one who sent
him
of them
him
this one
in this way
this one
true
true one
true one
is
is
is
and
and
and
unrighteousness
injustice
injustice
in
in
in
him
to him
to him
not
not
not
is
is
is
ὁ
o
The one
the
the
PRO.D NOM M SG
ἀφ’
aph
from
from
from
PREP GEN
ἑαυτοῦ
eautou
himself
of oneself
of oneself
PRO.X 3P GEN M SG
λαλῶν
lalon
speaking
the one speaking
the one speaking
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
δόξαν
doxan
glory
renown
glory
N ACC F SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
DET.P ACC F SG
ἰδίαν
idian
own
one’s own
one’s own
DET ACC F SG
ζητεῖ
zetei
seeks
he/she seeks
he/she seeks
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o-2
the one
the
the
PRO.D NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ζητῶν
zeton
seeking
seeking
seeking
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten-3
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
δόξαν
doxan-2
glory
renown
glory
N ACC F SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
PRO.D GEN M SG
πέμψαντος
pempsantos
having sent
of the one who sent
of the one who sent
V AOR ACT PTCP GEN M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
οὗτος
outos
this one
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
ἀληθής
alethes
true
true one
true one
ADJ.P NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀδικία
adikia
unrighteousness
injustice
injustice
N NOM F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἔστιν
estin-2
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
not
not
not
Moses
Moses
Moseus
give
he/she/it has given
he/she/it has given
you
to you all
to you all
the
the
the
law
a binding norm
the law
and
and
and
none
not even one
none
of
out of
of
you
of you (plural)
of you (plural)
does
he/she/it does
he/she/it does
the
the
the
law
a binding norm
law
why
what?
why
me
not
me
seek
keep seeking
keep seeking
to kill
to put to death
to kill
οὐ
ou
not
not
not
T
Μωϋσῆς
mouses
Moses
Moses
Moseus
N NOM M SG
δέδωκεν
dedoken
give
he/she/it has given
he/she/it has given
V PRF ACT IND 3P SG
ὑμῖν
umin
you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
νόμον
nomon
law
a binding norm
the law
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐδεὶς
oudeis
none
not even one
none
PRO.I NOM M SG
ἐξ
ex
of
out of
of
PREP GEN
ὑμῶν
umon
you
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ποιεῖ
poiei
does
he/she/it does
he/she/it does
V PRS ACT IND 3P SG
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
νόμον
nomon-2
law
a binding norm
law
N ACC M SG
τί
ti
why
what?
why
PRO.Q ACC N SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
ζητεῖτε
zeteite
seek
keep seeking
keep seeking
V PRS ACT IND 2P PL
ἀποκτεῖναι
apokteinai
to kill
to put to death
to kill
V AOR ACT INF
answered
he/she replied
he/she answered
the
the
the
crowd
the crowd
the crowd
demon
of spirit beings
of demons
you have
you have
you have
who
who?
who?
you
you
you
seeks
he/she seeks
he/she seeks
to kill
to put to death
to kill
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
he/she answered
V AOR PASS IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the crowd
the crowd
N NOM M SG
δαιμόνιον
daimonion
demon
of spirit beings
of demons
N ACC N SG
ἔχεις
echeis
you have
you have
you have
V PRS ACT IND 2P SG
τίς
tis
who
who?
who?
PRO.Q NOM M SG
σε
se
you
you
you
PRO.P 2P ACC SG
ζητεῖ
zetei
seeks
he/she seeks
he/she seeks
V PRS ACT IND 3P SG
ἀποκτεῖναι
apokteinai
to kill
to put to death
to kill
V AOR ACT INF
answered
he/she replied
he answered
Iēsous
Iēsous
Iesous
and
and
and
said
he said
he said
to them
to them
to him (to them)
one
in
one
work
a deed
work
I did
I did
I did
and
and
and
all
all
all
marvel
you may marvel
you marvel
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
he answered
V AOR PASS IND 3P SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ἓν
en
one
in
one
DET ACC N SG
ἔργον
ergon
work
a deed
work
N ACC N SG
ἐποίησα
epoiesa
I did
I did
I did
V AOR ACT IND 1P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
πάντες
pantes
all
all
all
PRO.I NOM M PL
θαυμάζετε
thaumazete
marvel
you may marvel
you marvel
V PRS ACT IND 2P PL
For this reason
through
because of
this
this
this
Moses
Moses
Moseus
has given
he/she/it has given
he/she/it has given
to you
to you all
to you all
the
the (feminine singular)
the
circumcision
circumcision
circumcision
not
not
not
that
that
that
from
out of
out of
the
of the
the
Moses
of Moses
Moseus
it is
is
is
but
but rather
but rather
from
out of
out of
the
the
the
fathers
of fathers
of fathers
and
and
and
on
in
on
Sabbath
on the Sabbath rest
on the Sabbath
you circumcise
you are cutting around
you circumcise
a man
of human beings
a man
διὰ
dia
For this reason
through
because of
PREP ACC
τοῦτο
touto
this
this
this
PRO.D ACC N SG
Μωϋσῆς
mouses
Moses
Moses
Moseus
N NOM M SG
δέδωκεν
dedoken
has given
he/she/it has given
he/she/it has given
V PRF ACT IND 3P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
περιτομήν
peritomen
circumcision
circumcision
circumcision
N ACC F SG
οὐχ
ouch
not
not
not
PART
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Μωϋσέως
mouseos
Moses
of Moses
Moseus
N GEN M SG
ἐστὶν
estin
it is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἀλλ’
all
but
but rather
but rather
CONJ.C
ἐκ
ek-2
from
out of
out of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
πατέρων
pateron
fathers
of fathers
of fathers
N GEN M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐν
en
on
in
on
PREP DAT
Σαββάτῳ
sabbato
Sabbath
on the Sabbath rest
on the Sabbath
N DAT N SG
περιτέμνετε
peritemnete
you circumcise
you are cutting around
you circumcise
V PRS ACT IND 2P PL
ἄνθρωπον
anthropon
a man
of human beings
a man
N ACC M SG
if
if
if
circumcision
circumcision
circumcision
receives
takes
takes
a man
human being
a human being
on
in
on
the Sabbath
on the Sabbath rest
on the Sabbath
so that
in order that
in order that
not
not (contingently)
not (contingently)
be broken
may be loosed
may be broken
the
the
the
law
binding norm
law
of Moses
of Moses
Moseus
at me
to me
at me
are you angry
you are becoming angry
are you angry
because
that
because
a man's whole
the whole
the whole
man
of human beings
human being
well
healthy one
healthy one
I made
I did
I did
on
in
on
the Sabbath
on the Sabbath rest
on the Sabbath
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
περιτομὴν
peritomen
circumcision
circumcision
circumcision
N ACC F SG
λαμβάνει
lambanei
receives
takes
takes
V PRS ACT IND 3P SG
ἄνθρωπος
anthropos
a man
human being
a human being
N NOM M SG
ἐν
en
on
in
on
PREP DAT
Σαββάτῳ
sabbato
the Sabbath
on the Sabbath rest
on the Sabbath
N DAT N SG
ἵνα
ina
so that
in order that
in order that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
λυθῇ
luthe
be broken
may be loosed
may be broken
V AOR PASS SUBJ 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
νόμος
nomos
law
binding norm
law
N NOM M SG
Μωϋσέως
mouseos
of Moses
of Moses
Moseus
N GEN M SG
ἐμοὶ
emoi
at me
to me
at me
PRO.P 1P DAT SG
χολᾶτε
cholate
are you angry
you are becoming angry
are you angry
V PRS ACT IND 2P PL
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
ὅλον
olon
a man's whole
the whole
the whole
QUAN ACC M SG
ἄνθρωπον
anthropon
man
of human beings
human being
N ACC M SG
ὑγιῆ
ugie
well
healthy one
healthy one
ADJ.S ACC M SG
ἐποίησα
epoiesa
I made
I did
I did
V AOR ACT IND 1P SG
ἐν
en-2
on
in
on
PREP DAT
Σαββάτῳ
sabbato-2
the Sabbath
on the Sabbath rest
on the Sabbath
N DAT N SG
Do not
not (contingently)
not (contingently)
judge
be judging
be judging
according to
according to
according to
appearance
visible appearance
appearance
but
but rather
but rather
the
the (feminine singular)
the
righteous
just
just
judgment
a judicial decision
a judgment
judge
be judging
be judging
μὴ
me
Do not
not (contingently)
not (contingently)
PART
κρίνετε
krinete
judge
be judging
be judging
V PRS ACT IMP 2P PL
κατ’
kat
according to
according to
according to
PREP ACC
ὄψιν
opsin
appearance
visible appearance
appearance
N ACC F SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
δικαίαν
dikaian
righteous
just
just
ADJ.A ACC F SG
κρίσιν
krisin
judgment
a judicial decision
a judgment
N ACC F SG
κρίνετε
krinete-2
judge
be judging
be judging
V PRS ACT IMP 2P PL
were saying
they were saying
they were saying
therefore
therefore
therefore
some
certain ones
someones
of
out of
out of
the
the
the
of Jerusalem
of Jerusalem inhabitants
of Jerusalem inhabitants
not
not
not
this
in this way
this one
is
is
is
whom
being
whom
they seek
they are seeking
they are seeking
to kill
to put to death
to kill
ἔλεγον
elegon
were saying
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
τινες
tines
some
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
ἐκ
ek
of
out of
out of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
Ἱεροσολυμειτῶν
ierosolumeiton
of Jerusalem
of Jerusalem inhabitants
of Jerusalem inhabitants
N GEN M PL
οὐχ
ouch
not
not
not
T
οὗτός
outos
this
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
ζητοῦσιν
zetousin
they seek
they are seeking
they are seeking
V PRS ACT IND 3P PL
ἀποκτεῖναι
apokteinai
to kill
to put to death
to kill
V AOR ACT INF
But
and
and
Look
See!
See!
openly
with open boldness
with open boldness
He speaks
is speaking
is speaking
and
and
and
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
to him
to him
to him
they say
they are saying
they are saying
Do
lest ever
lest ever
indeed
truly
truly
know
they came to know
they came to know
the
the ones
the ones
rulers
ruling authorities
rulers
that
that
that
this
in this way
this one
is
is
is
the
the
the
Christ
the Anointed One
the Christos
καὶ
kai
But
and
and
CONJ
ἴδε
ide
Look
See!
See!
INTJ
παρρησίᾳ
parresia
openly
with open boldness
with open boldness
N DAT F SG
λαλεῖ
lalei
He speaks
is speaking
is speaking
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
οὐδὲν
ouden
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
PRO.I ACC N SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
λέγουσιν
legousin
they say
they are saying
they are saying
V PRS ACT IND 3P PL
μήποτε
mepote
Do
lest ever
lest ever
ADV
ἀληθῶς
alethos
indeed
truly
truly
ADV
ἔγνωσαν
egnosan
know
they came to know
they came to know
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
ἄρχοντες
archontes
rulers
ruling authorities
rulers
N NOM M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
οὗτός
outos
this
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Χριστός
christos
Christ
the Anointed One
the Christos
N NOM M SG
However
but rather
but rather
this man
of these
this one
we know
we have come to know
we have come to know
whence
from where
from where
he is
is
is
the
the
the
but
now
but
Christ
the Anointed One
the Christos
when
whenever
whenever
comes
comes
comes
no one
not even one
none
knows
comes to know
he/she/it knows
whence
from where
from where
he is
is
is
ἀλλὰ
alla
However
but rather
but rather
CONJ
τοῦτον
touton
this man
of these
this one
PRO.D ACC M SG
οἴδαμεν
oidamen
we know
we have come to know
we have come to know
V PRF ACT IND 1P PL
πόθεν
pothen
whence
from where
from where
ADV
ἐστίν
estin
he is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
Χριστὸς
christos
Christ
the Anointed One
the Christos
N NOM M SG
ὅταν
otan
when
whenever
whenever
CONJ.S
ἔρχηται
erchetai
comes
comes
comes
V PRS MID SUBJ 3P SG
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
γινώσκει
ginoskei
knows
comes to know
he/she/it knows
V PRS ACT IND 3P SG
πόθεν
pothen-2
whence
from where
from where
ADV
ἐστίν
estin-2
he is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
cried out
he/she cried out
he/she cried out
therefore
therefore
therefore
in
in
in
the
to the
the
temple
to the sacred precinct
to the temple
teaching
instructing
teaching
Iēsous
Iēsous
Iesous
and
and
and
saying
saying
saying
me
me also
me also
you know
you have seen and know
you know
and
and
and
you know
you have seen and know
you know
whence
from where
from where
I am
I am
I am
and
and
and
from
from
from
myself
of myself
of myself
not
not
not
I have come
I have come
I have come
but
but rather
but rather
is
is
is
true
genuine, real
the true one
the
the
the
sent
having sent
having sent
me
not
me
whom
being
whom
you
you all
you all
not
not
not
know
you have seen and know
you know
ἔκραξεν
ekraxen
cried out
he/she cried out
he/she cried out
V AOR ACT IND 3P SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT N SG
ἱερῷ
iero
temple
to the sacred precinct
to the temple
N DAT N SG
διδάσκων
didaskon
teaching
instructing
teaching
V PRS ACT PTCP NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
κἀμὲ
kame
me
me also
me also
PRO.P 1P ACC SG
οἴδατε
oidate
you know
you have seen and know
you know
V PRF ACT IND 2P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
οἴδατε
oidate-2
you know
you have seen and know
you know
V PRF ACT IND 2P PL
πόθεν
pothen
whence
from where
from where
ADV
εἰμί
eimi
I am
I am
I am
V PRS ACT IND 1P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
ἐμαυτοῦ
emautou
myself
of myself
of myself
PRO.X 1P GEN M SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἐλήλυθα
elelutha
I have come
I have come
I have come
V PRF ACT IND 1P SG
ἀλλ’
all
but
but rather
but rather
CONJ
ἔστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἀληθινὸς
alethinos
true
genuine, real
the true one
ADJ.P NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
PRO.D NOM M SG
πέμψας
pempsas
sent
having sent
having sent
V AOR ACT PTCP NOM M SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
ὑμεῖς
umeis
you
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
οὐκ
ouk-2
not
not
not
ADV
οἴδατε
oidate-3
know
you have seen and know
you know
V PRF ACT IND 2P PL
I
I
I
know
I have seen and know
I know
him
of them
him
because
that
because
from
from beside
from
him
of him
him
I am
I am
I am
he
and that one
and that one
me
not
me
sent
he dispatched
he sent
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
οἶδα
oida
know
I have seen and know
I know
V PRF ACT IND 1P SG
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
παρ’
par
from
from beside
from
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
εἰμι
eimi
I am
I am
I am
V PRS ACT IND 1P SG
κἀκεῖνός
kakeinos
he
and that one
and that one
PRO.D NOM M SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
ἀπέστειλεν
apesteilen
sent
he dispatched
he sent
V AOR ACT IND 3P SG
they were seeking
they were seeking
they were seeking
therefore
therefore
therefore
him
of them
him
to seize
to seize
to seize
but
and
and
no one
not even one
none
laid
he/she threw upon
he/she put upon
on
onto
on
him
of them
him
the
the (feminine singular)
the
hand
hand
hand
because
that
because
not yet
not yet
not yet
had come
had come
had come
the
the
the
hour
see!
hour
his
of him
of him
ἐζήτουν
ezetoun
they were seeking
they were seeking
they were seeking
V IMPF ACT IND 3P PL
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
πιάσαι
piasai
to seize
to seize
to seize
V AOR ACT INF
καὶ
kai
but
and
and
CONJ
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
ἐπέβαλεν
epebalen
laid
he/she threw upon
he/she put upon
V AOR ACT IND 3P SG
ἐπ’
ep
on
onto
on
PREP ACC
αὐτὸν
auton-2
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
DET.P ACC F SG
χεῖρα
cheira
hand
hand
hand
N ACC F SG
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
οὔπω
oupo
not yet
not yet
not yet
ADV
ἐληλύθει
eleluthei
had come
had come
had come
V PLPF ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ὥρα
ora
hour
see!
hour
N NOM F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Out of
out of
out of
the
of the
the
crowd
of a crowd
crowd
but
now
now
many
many
many
believed
they trusted
they trusted
in
into
into
him
of them
him
and
and
and
were saying
they were saying
they were saying
the
the
the
Christ
the Anointed One
the Christos
when
whenever
when
he comes
he/she/it may come
he comes
not
not (contingently)
not (contingently)
more
greater things
more
signs
signs
signs
do
he/she/it will make
will do
than
being
than
these
in this way
this one
has done
he made
he did
ἐκ
ek
Out of
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
ὄχλου
ochlou
crowd
of a crowd
crowd
N GEN M SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
πολλοὶ
polloi
many
many
many
PRO.I NOM M PL
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
they trusted
they trusted
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
in
into
into
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἔλεγον
elegon
were saying
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Χριστὸς
christos
Christ
the Anointed One
the Christos
N NOM M SG
ὅταν
otan
when
whenever
when
CONJ.S
ἔλθῃ
elthe
he comes
he/she/it may come
he comes
V AOR ACT SUBJ 3P SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
T
πλείονα
pleiona
more
greater things
more
ADJ.A ACC N PL COMP
σημεῖα
semeia
signs
signs
signs
N ACC N PL
ποιήσει
poiesei
do
he/she/it will make
will do
V FUT ACT IND 3P SG
ὧν
on
than
being
than
PRO.R GEN N PL
οὗτος
outos
these
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
ἐποίησεν
epoiesen
has done
he made
he did
V AOR ACT IND 3P SG
heard
they heard
they heard
the
the ones
the ones
Pharisees
Separated Ones
Pharisaios
of the
of the
of the
crowd
of a crowd
of a crowd
murmuring
of the one grumbling
grumbling
about
concerning
concerning
him
of him
him
these things
these
these
and
and
and
sent
they dispatched
they sent
the
the ones
the
chief priests
principal priests
high priests
and
and
and
the
the ones
the
Pharisees
Separated Ones
Pharisaios
officers
subordinate attendants
subordinate attendants
to
in order that
in order that
arrest
they might seize
they might seize
him
of them
him
ἤκουσαν
ekousan
heard
they heard
they heard
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
Φαρισαῖοι
pharisaioi
Pharisees
Separated Ones
Pharisaios
N NOM M PL
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
ὄχλου
ochlou
crowd
of a crowd
of a crowd
N GEN M SG
γογγύζοντος
gogguzontos
murmuring
of the one grumbling
grumbling
V PRS ACT PTCP GEN M SG
περὶ
peri
about
concerning
concerning
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀπέστειλαν
apesteilan
sent
they dispatched
they sent
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi-2
the
the ones
the
ART NOM M PL
ἀρχιερεῖς
archiereis
chief priests
principal priests
high priests
N NOM M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
οἱ
oi-3
the
the ones
the
ART NOM M PL
Φαρισαῖοι
pharisaioi-2
Pharisees
Separated Ones
Pharisaios
N NOM M PL
ὑπηρέτας
uperetas
officers
subordinate attendants
subordinate attendants
N ACC M PL
ἵνα
ina
to
in order that
in order that
CONJ.S
πιάσωσιν
piasosin
arrest
they might seize
they might seize
V AOR ACT SUBJ 3P PL
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
said
he said
he said
therefore
therefore
therefore
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
yet
still
still
a while
a span of time
a span of time
little
of small ones
small
with
with
with
you
of you (plural)
you all
I am
I am
I am
and
and
and
I go
I depart
I am going
to
toward
toward
the
the
the
that sent
having sent
having sent
me
not
me
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ἔτι
eti
yet
still
still
ADV
χρόνον
chronon
a while
a span of time
a span of time
N ACC M SG
μικρὸν
mikron
little
of small ones
small
ADJ.A ACC M SG
μεθ’
meth
with
with
with
PREP GEN
ὑμῶν
umon
you
of you (plural)
you all
PRO.P 2P GEN PL
εἰμι
eimi
I am
I am
I am
V PRS ACT IND 1P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὑπάγω
upago
I go
I depart
I am going
V PRS ACT IND 1P SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
PRO.D ACC M SG
πέμψαντά
pempsanta
that sent
having sent
having sent
V AOR ACT PTCP ACC M SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
you will seek
you will seek
you will seek
me
not
me
and
and
and
not
not
not
you will find
you (plural) will find
you (plural) will find
and
and
and
where
where
where
I am
I am
I am
I
I
I
you
you all
you all
not
not
not
can
you are able
you are able
come
to come
to come
ζητήσετέ
zetesete
you will seek
you will seek
you will seek
V FUT ACT IND 2P PL
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐχ
ouch
not
not
not
ADV
εὑρήσετέ
euresete
you will find
you (plural) will find
you (plural) will find
V FUT ACT IND 2P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὅπου
opou
where
where
where
CONJ.S
εἰμὶ
eimi
I am
I am
I am
V PRS ACT IND 1P SG
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
ὑμεῖς
umeis
you
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
οὐ
ou
not
not
not
ADV
δύνασθε
dunasthe
can
you are able
you are able
V PRS MID IND 2P PL
ἐλθεῖν
elthein
come
to come
to come
V AOR ACT INF
said
they said
they said
therefore
therefore
therefore
the
the ones
the
Jews
Judeans
Judeans
to
toward
toward
one another
themselves
themselves
where
where?
where
this man
in this way
this one
does ... intend
is about to
is about to
to go
to go on one’s way
to go on one's way
that
that
that
we
we ourselves
we ourselves
not
not
not
will find
we will find
we will find
him
of them
him
does
not (contingently)
not (contingently)
to
into
into
the
the (feminine singular)
the
Dispersion
dispersion
dispersion
of the
the
of the
Greeks
of Greek people
Greek people
intend
is about to
is about to
to go
to go on one’s way
to go on one's way
and
and
and
teach
to be instructing
to be teaching
the
the
the
Greeks
Greek persons
Greek persons
εἶπον
eipon
said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.S NOM M PL
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
ἑαυτούς
eautous
one another
themselves
themselves
PRO.X 3P ACC M PL
ποῦ
pou
where
where?
where
ADV
οὗτος
outos
this man
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
μέλλει
mellei
does ... intend
is about to
is about to
V PRS ACT IND 3P SG
πορεύεσθαι
poreuesthai
to go
to go on one’s way
to go on one's way
V PRS MID INF
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
οὐχ
ouch
not
not
not
ADV
εὑρήσομεν
euresomen
will find
we will find
we will find
V FUT ACT IND 1P PL
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
μὴ
me
does
not (contingently)
not (contingently)
T
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
διασπορὰν
diasporan
Dispersion
dispersion
dispersion
N ACC F SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
Ἑλλήνων
ellenon
Greeks
of Greek people
Greek people
N GEN M PL
μέλλει
mellei-2
intend
is about to
is about to
V PRS ACT IND 3P SG
πορεύεσθαι
poreuesthai-2
to go
to go on one’s way
to go on one's way
V PRS MID INF
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
διδάσκειν
didaskein
teach
to be instructing
to be teaching
V PRS ACT INF
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
Ἕλληνας
ellenas
Greeks
Greek persons
Greek persons
N ACC M PL
What
who?
what
is
is
is
the
the
the
saying
spoken word
word
this
in this way
this
that
being
that being
he said
Speak!
he said
You will seek
you will seek
you will seek
Me
not
me
and
and
and
not
not
not
you will find
you (plural) will find
you (plural) will find
and
and
and
where
where
where
I am
I am
I am
I
I
I
you
you all
you all
not
not
not
can
you are able
you are able
come
to come
to come
τίς
tis
What
who?
what
PRO.Q NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
λόγος
logos
saying
spoken word
word
N NOM M SG
οὗτος
outos
this
in this way
this
DET NOM M SG
ὃν
on
that
being
that being
PRO.D ACC M SG
εἶπε
eipe
he said
Speak!
he said
V AOR ACT IND 3P SG
ζητήσετέ
zetesete
You will seek
you will seek
you will seek
V FUT ACT IND 2P PL
με
me
Me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐχ
ouch
not
not
not
ADV
εὑρήσετέ
euresete
you will find
you (plural) will find
you (plural) will find
V FUT ACT IND 2P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὅπου
opou
where
where
where
CONJ.S
εἰμὶ
eimi
I am
I am
I am
V PRS ACT IND 1P SG
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
ὑμεῖς
umeis
you
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
οὐ
ou
not
not
not
ADV
δύνασθε
dunasthe
can
you are able
you are able
V PRS MID IND 2P PL
ἐλθεῖν
elthein
come
to come
to come
V AOR ACT INF
In
in
in
now
now
now
the
to the
the
last
the farthest/last (feminine singular)
last
day
in a day
in a day
the
to the
the
great
great (feminine singular)
great (feminine singular)
of the
of the
of the
feast
of a festival
of a festival
stood
had been standing
had been standing
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
and
and
and
cried
he/she cried out
he/she cried out
saying
saying
saying
If
if
if
anyone
someone
someone
thirsts
may thirst
may thirst
let him come
let him come
let him come
to
toward
to
Me
not
me
and
and
and
let him drink
let him drink
let him drink
ἐν
en
In
in
in
PREP DAT
δὲ
de
now
now
now
CONJ
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἐσχάτῃ
eschate
last
the farthest/last (feminine singular)
last
DET DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
in a day
N DAT F SG
τῇ
te-2
the
to the
the
ART DAT F SG
μεγάλῃ
megale
great
great (feminine singular)
great (feminine singular)
ADJ.R DAT F SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
ἑορτῆς
eortes
feast
of a festival
of a festival
N GEN F SG
ἵστήκει
istekei
stood
had been standing
had been standing
V PLPF ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἔκραξεν
ekraxen
cried
he/she cried out
he/she cried out
V AOR ACT IND 3P SG
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐάν
ean
If
if
if
CONJ.S
τις
tis
anyone
someone
someone
PRO.I NOM M SG
διψᾷ
dipsa
thirsts
may thirst
may thirst
V PRS ACT SUBJ 3P SG
ἐρχέσθω
erchestho
let him come
let him come
let him come
V PRS MID IMP 3P SG
πρός
pros
to
toward
to
PREP ACC
με
me
Me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
πινέτω
pineto
let him drink
let him drink
let him drink
V PRS ACT IMP 3P SG
the one
the
the one
believing
the one trusting
the one trusting
in
into
in
me
me myself
me
as
just as
just as
said
he said
he said
the
the
the
Scripture
authoritative writing
authoritative scripture
rivers
rivers
rivers
out of
out of
out of
the
of the
the
innermost being
of the belly
of the belly
his
of him
of him
will flow
they will flow
they will flow
of water
of water
of water
living
of the one living
of the one living
ὁ
o
the one
the
the one
PRO.D NOM M SG
πιστεύων
pisteuon
believing
the one trusting
the one trusting
V PRS ACT PTCP NOM M SG
εἰς
eis
in
into
in
PREP ACC
ἐμὲ
eme
me
me myself
me
PRO.P 1P ACC SG
καθὼς
kathos
as
just as
just as
ADV
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
Γραφή
graphe
Scripture
authoritative writing
authoritative scripture
N NOM F SG
ποταμοὶ
potamoi
rivers
rivers
rivers
N NOM M PL
ἐκ
ek
out of
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
κοιλίας
koilias
innermost being
of the belly
of the belly
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ῥεύσουσιν
reusousin
will flow
they will flow
they will flow
V FUT ACT IND 3P PL
ὕδατος
udatos
of water
of water
of water
N GEN N SG
ζῶντος
zontos
living
of the one living
of the one living
V PRS ACT PTCP GEN N SG
this
this
this
but
now
now
he said
he said
he said
about
concerning
concerning
the
of the
of the
Spirit
of breath-wind
of spirit
which
of whom
which
were about
they were about to
they were about to
to receive
to take
to take
the ones
the ones
the ones
having believed
having trusted
having trusted
in
into
into
him
of them
him
not yet
not yet
not yet
for
for
for
was
was existing
was
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
because
that
because
Iēsous
Iēsous
Iesous
not yet
not even yet
not yet
had been glorified
was honored
was glorified
τοῦτο
touto
this
this
this
PRO.D ACC N SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
εἶπεν
eipen
he said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
περὶ
peri
about
concerning
concerning
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN N SG
Πνεύματος
pneumatos
Spirit
of breath-wind
of spirit
N GEN N SG
οὗ
ou
which
of whom
which
PRO.R GEN N SG
ἔμελλον
emellon
were about
they were about to
they were about to
V IMPF ACT IND 3P PL
λαμβάνειν
lambanein
to receive
to take
to take
V PRS ACT INF
οἱ
oi
the ones
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
πιστεύσαντες
pisteusantes
having believed
having trusted
having trusted
V AOR ACT PTCP NOM M PL
εἰς
eis
in
into
into
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
οὔπω
oupo
not yet
not yet
not yet
ADV
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
Πνεῦμα
pneuma
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
N NOM N SG
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
οὐδέπω
oudepo
not yet
not even yet
not yet
ADV
ἐδοξάσθη
edoxasthe
had been glorified
was honored
was glorified
V AOR PASS IND 3P SG
of
out of
out of
the
of the
the
crowd
of a crowd
crowd
therefore
therefore
therefore
having heard
having heard
having heard
the
the
the
words
word
word
these
of these
of these
were saying
they were saying
they were saying
this
in this way
this one
is
is
is
truly
truly
truly
the
the
the
Prophet
inspired spokesperson
inspired prophet
ἐκ
ek
of
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
ὄχλου
ochlou
crowd
of a crowd
crowd
N GEN M SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ἀκούσαντες
akousantes
having heard
having heard
having heard
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
λόγων
logon
words
word
word
N GEN M PL
τούτων
touton
these
of these
of these
DET GEN M PL
ἔλεγον
elegon
were saying
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
οὗτός
outos
this
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἀληθῶς
alethos
truly
truly
truly
ADV
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
προφήτης
prophetes
Prophet
inspired spokesperson
inspired prophet
N NOM M SG
Others
other ones
other ones
were saying
they were saying
they were saying
This
in this way
this one
is
is
is
the
the
the
Christ
the Anointed One
the Christos
but
the ones
the ones
but
now
but
were saying
they were saying
they were saying
Not
not (contingently)
not (contingently)
for
for
for
from
out of
out of
the
of the
the
Galilee
of the Galilee region
Galilaia
the
the
the
Christ
the Anointed One
the Christos
comes
comes
comes
ἄλλοι
alloi
Others
other ones
other ones
PRO.I NOM M PL
ἔλεγον
elegon
were saying
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
οὗτός
outos
This
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Χριστός
christos
Christ
the Anointed One
the Christos
N NOM M SG
οἱ
oi
but
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἔλεγον
elegon-2
were saying
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
μὴ
me
Not
not (contingently)
not (contingently)
T
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
Galilee
of the Galilee region
Galilaia
N GEN F SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Χριστὸς
christos-2
Christ
the Anointed One
the Christos
N NOM M SG
ἔρχεται
erchetai
comes
comes
comes
V PRS MID IND 3P SG
Has not
not
not
the
the
the
Scripture
authoritative writing
authoritative scripture
said
he said
say
that
that
that
out of
out of
out of
the
of the
the
seed
of seed
of seed
of David
of David
Dabid
and
and
and
from
from
from
Bethlehem
to Bethlehem
Bethleem
the
of the
the
village
of a village
village
where
where
where
was
was existing
was
David
of David
Dabid
comes
comes
comes
the
the
the
Christ
the Anointed One
the Christos
οὐχ
ouch
Has not
not
not
T
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
Γραφὴ
graphe
Scripture
authoritative writing
authoritative scripture
N NOM F SG
εἶπεν
eipen
said
he said
say
V AOR ACT IND 3P SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐκ
ek
out of
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
σπέρματος
spermatos
seed
of seed
of seed
N GEN N SG
Δαυεὶδ
daueid
of David
of David
Dabid
N GEN M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
Βηθλέεμ
bethleem
Bethlehem
to Bethlehem
Bethleem
N GEN F SG
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
κώμης
komes
village
of a village
village
N GEN F SG
ὅπου
opou
where
where
where
ADV
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
Δαυεὶδ
daueid-2
David
of David
Dabid
N NOM M SG
ἔρχεται
erchetai
comes
comes
comes
V PRS MID IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Χριστός
christos
Christ
the Anointed One
the Christos
N NOM M SG
division
a split
a division
therefore
therefore
therefore
occurred
it became
it became
in
in
in
the
to the
the
crowd
to the crowd
crowd
because of
through
because of
him
of them
him
σχίσμα
schisma
division
a split
a division
N NOM N SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ἐγένετο
egeneto
occurred
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
ὄχλῳ
ochlo
crowd
to the crowd
crowd
N DAT M SG
δι’
di
because of
through
because of
PREP ACC
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
Some
certain ones
someones
but
now
but
wanted
they were willing
they were wanting
of
out of
out of
them
of them
them
to seize
to seize
to seize
him
of them
him
but
but rather
but rather
no one
not even one
none
laid
he/she threw upon
he/she put upon
on
onto
on
him
of them
him
the
the (feminine plural)
the
hands
hands
hands
τινὲς
tines
Some
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἤθελον
ethelon
wanted
they were willing
they were wanting
V IMPF ACT IND 3P PL
ἐξ
ex
of
out of
out of
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
πιάσαι
piasai
to seize
to seize
to seize
V AOR ACT INF
αὐτόν
auton-2
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἀλλ’
all
but
but rather
but rather
CONJ
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
none
PRO.I NOM M SG
ἐπέβαλεν
epebalen
laid
he/she threw upon
he/she put upon
V AOR ACT IND 3P SG
ἐπ’
ep
on
onto
on
PREP ACC
αὐτὸν
auton-3
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
DET.P ACC F PL
χεῖρας
cheiras
hands
hands
hands
N ACC F PL
came
having come
they came
therefore
therefore
therefore
the
the ones
the
officers
subordinate attendants
attendants
to
toward
to
the
the
the
chief priests
principal priests
high priests
and
and
and
Pharisees
Separated Ones
Pharisaios
and
and
and
said
they said
they said
to them
to them
to him (to them)
those
those ones
those ones
why
through
why
why
what?
what
not
not
not
did you bring
you led
you led
him
of them
him
ἦλθον
elthon
came
having come
they came
V AOR ACT IND 3P PL
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
ὑπηρέται
uperetai
officers
subordinate attendants
attendants
N NOM M PL
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ἀρχιερεῖς
archiereis
chief priests
principal priests
high priests
N ACC M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Φαρισαίους
pharisaious
Pharisees
Separated Ones
Pharisaios
N ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εἶπον
eipon
said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ἐκεῖνοι
ekeinoi
those
those ones
those ones
PRO.D NOM M PL
διὰ
dia
why
through
why
PREP ACC
τί
ti
why
what?
what
PRO.Q ACC N SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἠγάγετε
egagete
did you bring
you led
you led
V AOR ACT IND 2P PL
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
answered
they replied
they answered
the
the ones
the ones
officers
subordinate attendants
attendants
never
never at any time
never at any time
spoke
he/she/it spoke
spoke
like this
in this way
so
man
human being
a human being
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
answered
they replied
they answered
V AOR PASS IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
ὑπηρέται
uperetai
officers
subordinate attendants
attendants
N NOM M PL
οὐδέποτε
oudepote
never
never at any time
never at any time
ADV
ἐλάλησεν
elalesen
spoke
he/she/it spoke
spoke
V AOR ACT IND 3P SG
οὕτως
outos
like this
in this way
so
ADV
ἄνθρωπος
anthropos
man
human being
a human being
N NOM M SG
answered
they replied
they answered
then
therefore
therefore
them
to them
to him (to them)
the
the ones
the ones
Pharisees
Separated Ones
Pharisaios
not
not (contingently)
not (contingently)
also
and
and
you
you all
you all
been led astray
you have been led astray
you have been led astray
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
answered
they replied
they answered
V AOR PASS IND 3P PL
οὖν
oun
then
therefore
therefore
CONJ
αὐτοῖς
autois
them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
Φαρισαῖοι
pharisaioi
Pharisees
Separated Ones
Pharisaios
N NOM M PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
T
καὶ
kai
also
and
and
ADV
ὑμεῖς
umeis
you
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
πεπλάνησθε
peplanesthe
been led astray
you have been led astray
you have been led astray
V PRF PASS IND 2P PL
No
not (contingently)
not (contingently)
one
someone
someone
of
out of
out of
the
the
the
rulers
of rulers
of rulers
has believed
trusted
trusted
in
into
into
him
of them
him
or
or
or
of
out of
out of
the
the
the
Pharisees
of the Separated Ones
Pharisaios
μή
me
No
not (contingently)
not (contingently)
T
τις
tis
one
someone
someone
PRO.I NOM M SG
ἐκ
ek
of
out of
out of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
ἀρχόντων
archonton
rulers
of rulers
of rulers
N GEN M PL
ἐπίστευσεν
episteusen
has believed
trusted
trusted
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
in
into
into
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἢ
e
or
or
or
CONJ
ἐκ
ek-2
of
out of
out of
PREP GEN
τῶν
ton-2
the
the
the
ART GEN M PL
Φαρισαίων
pharisaion
Pharisees
of the Separated Ones
Pharisaios
N GEN M PL
But
but rather
but rather
the
the
the
crowd
the crowd
the crowd
this
in this way
this one
the
the
the
not
not (contingently)
not (contingently)
knowing
one coming to know
knowing
the
the
the
law
a binding norm
law
accursed
the under-curse ones
accursed
are
they are
they are
ἀλλὰ
alla
But
but rather
but rather
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the crowd
the crowd
N NOM M SG
οὗτος
outos
this
in this way
this one
DET NOM M SG
ὁ
o-2
the
the
the
PRO.D NOM M SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
γινώσκων
ginoskon
knowing
one coming to know
knowing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
νόμον
nomon
law
a binding norm
law
N ACC M SG
ἐπάρατοί
eparatoi
accursed
the under-curse ones
accursed
ADJ.P NOM M PL
εἰσιν
eisin
are
they are
they are
V PRS ACT IND 3P PL
says
he/she says
he says
Nicodemus
Victory-of-the-People
Nikodemos
to
toward
toward
them
them
them
the-(one)
the
the
having-come
having come
having come
to
toward
toward
him
of them
him
before
earlier
earlier
one
into
one
being
being
being
of
out of
out of
them
of them
of them
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
Νικόδημος
nikodemos
Nicodemus
Victory-of-the-People
Nikodemos
N NOM M SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ὁ
o
the-(one)
the
the
PRO.D NOM M SG
ἐλθὼν
elthon
having-come
having come
having come
V AOR ACT PTCP NOM M SG
πρὸς
pros-2
to
toward
toward
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
πρότερον
proteron
before
earlier
earlier
ADJ.S ACC N SG
εἷς
eis
one
into
one
ADJ.S NOM M SG
ὢν
on
being
being
being
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐξ
ex
of
out of
out of
PREP GEN
αὐτῶν
auton-2
them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Does not
not (contingently)
not (contingently)
the
the
the
law
binding norm
law
our
of us
of us
judge
he/she decides
he/she judges
the
the
the
man
of human beings
human being
unless
if
if
not
not (contingently)
not (contingently)
it hears
he/she might hear
he/she might hear
first
firstly
first
from
from beside
from beside
him
of him
him
and
and
and
knows
may come to know
may come to know
what
what?
what
he does
he/she/it does
he/she/it does
μὴ
me
Does not
not (contingently)
not (contingently)
T
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
νόμος
nomos
law
binding norm
law
N NOM M SG
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
κρίνει
krinei
judge
he/she decides
he/she judges
V PRS ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ἄνθρωπον
anthropon
man
of human beings
human being
N ACC M SG
ἐὰν
ean
unless
if
if
CONJ.S
μὴ
me-2
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἀκούσῃ
akouse
it hears
he/she might hear
he/she might hear
V AOR ACT SUBJ 3P SG
πρῶτον
proton
first
firstly
first
ADV SUPL
παρ’
par
from
from beside
from beside
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
γνῷ
gno
knows
may come to know
may come to know
V AOR ACT SUBJ 3P SG
τί
ti
what
what?
what
PRO.Q ACC N SG
ποιεῖ
poiei
he does
he/she/it does
he/she/it does
V PRS ACT IND 3P SG
they answered
they replied
they answered
and
and
and
said
they said
they said
to him
to him
to him
not
not (contingently)
not (contingently)
also
and
also
you
you (singular)
you
from
out of
from
the
of the
the
Galilee
of the Galilee region
Galilaia
are
you are
you are
search
Search out for yourself
search for yourself
and
and
and
see
See!
See!
that
that
that
prophet
inspired spokesperson
inspired prophet
out of
out of
from
the
of the
the
Galilee
of the Galilee region
Galilaia
no
not
not
arises
may be raised up
arises
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
they answered
they replied
they answered
V AOR PASS IND 3P PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εἶπαν
eipan
said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
T
καὶ
kai-2
also
and
also
ADV
σὺ
su
you
you (singular)
you
PRO.P 2P NOM SG
ἐκ
ek
from
out of
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
Galilee
of the Galilee region
Galilaia
N GEN F SG
εἶ
ei
are
you are
you are
V PRS ACT IND 2P SG
ἐραύνησον
erauneson
search
Search out for yourself
search for yourself
V AOR ACT IMP 2P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἴδε
ide
see
See!
See!
V AOR ACT IMP 2P SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
προφήτης
prophetes
prophet
inspired spokesperson
inspired prophet
N NOM M SG
ἐκ
ek-2
out of
out of
from
PREP GEN
τῆς
tes-2
the
of the
the
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias-2
Galilee
of the Galilee region
Galilaia
N GEN F SG
οὐκ
ouk
no
not
not
ADV
ἐγείρεται
egeiretai
arises
may be raised up
arises
V PRS PASS IND 3P SG
And
and
and
they went
they proceeded
they went
each
each one
each one
to
into
to
the
the
the
house
dwelling-place
house
his own
of him
of him
Καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
they went
they proceeded
they went
V IMPF ACT PTCP
ἕκαστος
ekastos
each
each one
each one
ADJ.A NOM M SG
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
οἶκον
oikon
house
dwelling-place
house
N ACC M SG
αὐτοῦ
autou
his own
of him
of him
PRO.P GEN M SG