Jonah 1:10
Common
SIBI-P1
and they feared
and they feared
the men
the men
fear
reverent fear
great
great (feminine singular)
and they said
and the-masculine-plural said
to him
unto him
what
what?
this
this (feminine singular)
have you done
you have caused-to-make
for
for (as reason or ground)
they knew
they came to know
the men
the men
that
for (as reason or ground)
from before
from before the faces
YHWH
the Being One
he
he himself
was fleeing
one bolting away
for
for (as reason or ground)
he had told
he made known
to them
—
Interlinear Text
וַ/יִּֽירְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
tina (Bemba)
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
יִרְאָ֣ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireah
fear
reverent fear
HNcfsa
גְדוֹלָ֔ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great (feminine singular)
HAafsa
וַ/יֹּאמְר֥וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
זֹּ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
עָשִׂ֑יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have you done
you have caused-to-make
HVqp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יָדְע֣וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they knew
they came to know
HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim-2
the men
the men
HTd/Ncmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for (as reason or ground)
HC
מִ/לִּ/פְנֵ֤י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from before
from before the faces
HR/R/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
בֹרֵ֔חַ
𐤁𐤓𐤇
vorecha
was fleeing
one bolting away
HVqrmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-3
for
for (as reason or ground)
HC
הִגִּ֖יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
he had told
he made known
HVhp3ms
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽירְא֤וּ vayireu tina (Bemba) | and they feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 2 | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 3 | יִרְאָ֣ה yireah | fear | HNcfsa | H3373 |
| 4 | גְדוֹלָ֔ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 5 | וַ/יֹּאמְר֥וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 6 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 8 | זֹּ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | עָשִׂ֑יתָ asita | have you done | HVqp2ms | H6213 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | יָדְע֣וּ yadeu | they knew | HVqp3cp | H3045 |
| 12 | הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim-2 | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 14 | מִ/לִּ/פְנֵ֤י milifeney | from before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 17 | בֹרֵ֔חַ vorecha | was fleeing | HVqrmsa | H1272 |
| 18 | כִּ֥י ki-3 | for | HC | H3588 |
| 19 | הִגִּ֖יד higid | he had told | HVhp3ms | H5046 |
| 20 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |