Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Arise
Rise up
Rise up
go
Go
Go
to
toward
to
Nineveh
Nineveh
Nineveh
the city
the watchful settlement
the city
the great
the great one
the great
and call
and call out
and call out
against it
upon her
against her
for
for/because
for
has come up
she ascended
she went up
their wickedness
their evil
their evil
before me
before my face
to before my face
Interlinear Text
ק֠וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms
לֵ֧ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
נִֽינְוֵ֛ה
𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄
nineveh
Nineveh
Nineveh
Nineveh
HNp
הָ/עִ֥יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֖ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great one
the great
HTd/Aafsa
וּ/קְרָ֣א
𐤅/𐤒𐤓𐤀
uqera
and call
and call out
and call out
HC/Vqv2ms
עָלֶ֑י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against it
upon her
against her
HR/Sp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עָלְתָ֥ה
𐤏𐤋𐤕𐤄
aletah
Aleya (Bemba)
has come up
she ascended
she went up
HVqp3fs
רָעָתָ֖/ם
𐤓𐤏𐤕/𐤌
raatam
their wickedness
their evil
their evil
HNcfsc/Sp3mp
לְ/פָנָֽ/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֠וּם qum uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2ms | H6965 |
| 2 | לֵ֧ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | נִֽינְוֵ֛ה nineveh | Nineveh | HNp | H5210 |
| 5 | הָ/עִ֥יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 6 | הַ/גְּדוֹלָ֖ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 7 | וּ/קְרָ֣א uqera | and call | HC/Vqv2ms | H7121 |
| 8 | עָלֶ֑י/הָ aleyha | against it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | עָלְתָ֥ה aletah Aleya (Bemba) | has come up | HVqp3fs | H5927 |
| 11 | רָעָתָ֖/ם raatam | their wickedness | HNcfsc/Sp3mp | H7451 |
| 12 | לְ/פָנָֽ/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |