1:4 But-YHWH hurled wind great upon the-sea and-there-was storm great in-the-sea and-the-ship thought to-be-broken
Interlinear Text
וַֽ/יהוָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
But-YHWH
HC/Np
הֵטִ֤יל
𐤄𐤈𐤉𐤋
hetil
hurled
HVhp3ms
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
wind
HNcbsa
גְּדוֹלָה֙
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
HAafsa
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
HR
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the-sea
HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and-there-was
HC/Vqw3ms
סַֽעַר
𐤎𐤏𐤓
saar
storm
HNcmsa
גָּד֖וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
HAamsa
בַּ/יָּ֑ם
𐤁/𐤉𐤌
bayam
in-the-sea
HRd/Ncmsa
וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה
𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤉𐤄
vehaoniyah
and-the-ship
HC/Td/Ncfsa
חִשְּׁבָ֖ה
𐤇𐤔𐤁𐤄
chishevah
thought
HVpp3fs
לְ/הִשָּׁבֵֽר
𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤓
lehishaver
to-be-broken
HR/VNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah Nyambe (Lozi) | But-YHWH | HC/Np | H3068 |
| 2 | הֵטִ֤יל hetil | hurled | HVhp3ms | H2904 |
| 3 | רֽוּחַ rucha Roho (Swahili) | wind | HNcbsa | H7307 |
| 4 | גְּדוֹלָה֙ gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 5 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 6 | הַ/יָּ֔ם hayam | the-sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 7 | וַ/יְהִ֥י vayehi | and-there-was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 8 | סַֽעַר saar | storm | HNcmsa | H5591 |
| 9 | גָּד֖וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 10 | בַּ/יָּ֑ם bayam | in-the-sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 11 | וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה vehaoniyah | and-the-ship | HC/Td/Ncfsa | H591 |
| 12 | חִשְּׁבָ֖ה chishevah | thought | HVpp3fs | H2803 |
| 13 | לְ/הִשָּׁבֵֽר lehishaver | to-be-broken | HR/VNc | H7665 |