Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
hurled
he hurled
he hurled
wind
breath of
wind
great
great
great
upon
toward
upon
the-sea
the sea
the sea
and-there-was
and he became
and there was
storm
storm-of
storm
great
great
great
in-the-sea
in the sea
in the sea
and-the-ship
and the ship
and the ship
thought
she devised
was thought
to-be-broken
to be shattered
to be shattered
Interlinear Text
וַֽ/יהוָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
But-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
הֵטִ֤יל
𐤄𐤈𐤉𐤋
hetil
hurled
he hurled
he hurled
HVhp3ms
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
wind
breath of
wind
HNcbsa
גְּדוֹלָה֙
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
upon
HR
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the-sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and-there-was
and he became
and there was
HC/Vqw3ms
סַֽעַר
𐤎𐤏𐤓
saar
storm
storm-of
storm
HNcmsa
גָּד֖וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
בַּ/יָּ֑ם
𐤁/𐤉𐤌
bayam
in-the-sea
in the sea
in the sea
HRd/Ncmsa
וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה
𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤉𐤄
vehaoniyah
and-the-ship
and the ship
and the ship
HC/Td/Ncfsa
חִשְּׁבָ֖ה
𐤇𐤔𐤁𐤄
chishevah
thought
she devised
was thought
HVpp3fs
לְ/הִשָּׁבֵֽר
𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤓
lehishaver
to-be-broken
to be shattered
to be shattered
HR/VNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah Nyambe (Lozi) | But-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | הֵטִ֤יל hetil | hurled | HVhp3ms | H2904 |
| 3 | רֽוּחַ rucha | wind | HNcbsa | H7307 |
| 4 | גְּדוֹלָה֙ gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 5 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 6 | הַ/יָּ֔ם hayam | the-sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 7 | וַ/יְהִ֥י vayehi | and-there-was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 8 | סַֽעַר saar | storm | HNcmsa | H5591 |
| 9 | גָּד֖וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 10 | בַּ/יָּ֑ם bayam | in-the-sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 11 | וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה vehaoniyah | and-the-ship | HC/Td/Ncfsa | H591 |
| 12 | חִשְּׁבָ֖ה chishevah | thought | HVpp3fs | H2803 |
| 13 | לְ/הִשָּׁבֵֽר lehishaver | to-be-broken | HR/VNc | H7665 |