Common
SIBI-P1
and he approached
and he drew near
to him
unto him
captain
great
of the sailors
—
and said
and he declared
to him
—
what
what?
to you
—
sleeping
he was stupefied in deep sleep
arise
Rise up!
call
Call out!
upon
toward
your God
your gods
perhaps
perhaps / possibly
will give thought
—
the God
the Mighty Ones
to us
—
and not
and not
we perish
we wander away
Interlinear Text
וַ/יִּקְרַ֤ב
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁
vayiqerav
and he approached
and he drew near
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
רַ֣ב
𐤓𐤁
rav
captain
great
HNcmsc
הַ/חֹבֵ֔ל
𐤄/𐤇𐤁𐤋
hachovel
of the sailors
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
לְּ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
נִרְדָּ֑ם
𐤍𐤓𐤃𐤌
niredam
sleeping
he was stupefied in deep sleep
HVNrmsa
ק֚וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
arise
Rise up!
HVqv2ms
קְרָ֣א
𐤒𐤓𐤀
qera
call
Call out!
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
HR
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
אוּלַ֞י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps / possibly
HD
יִתְעַשֵּׁ֧ת
𐤉𐤕𐤏𐤔𐤕
yiteashet
will give thought
HVti3ms
הָ/אֱלֹהִ֛ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
לָ֖/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
נֹאבֵֽד
𐤍𐤀𐤁𐤃
noved
we perish
we wander away
HVqi1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרַ֤ב vayiqerav | and he approached | HC/Vqw3ms | H7126 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | רַ֣ב rav | captain | HNcmsc | H7227 |
| 4 | הַ/חֹבֵ֔ל hachovel | of the sailors | HTd/Ncmsa | H2259 |
| 5 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 8 | לְּ/ךָ֣ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 9 | נִרְדָּ֑ם niredam | sleeping | HVNrmsa | H7290 |
| 10 | ק֚וּם qum | arise | HVqv2ms | H6965 |
| 11 | קְרָ֣א qera | call | HVqv2ms | H7121 |
| 12 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 13 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | אוּלַ֞י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 15 | יִתְעַשֵּׁ֧ת yiteashet | will give thought | HVti3ms | H6245 |
| 16 | הָ/אֱלֹהִ֛ים haelohim Mulimu (Lozi) | the God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 17 | לָ֖/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | נֹאבֵֽד noved | we perish | HVqi1cp | H6 |