Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to the bars
to the cut-portions of
to the cut-portions of
of the mountains
mountains
mountains
I went down
I descended
I descended
the earth
the earth
the earth
with her bars
her crossbars
her bars
about me
on my behalf
about me
forever
for an unseen age
for forever
you brought up
and she ascended
and you brought up
from the pit
from a sinking-pit of
from the pit
my life
my lives
my livings
the LORD
Yahweh
Yahweh
my God
my mighty ones
my Elohim
Interlinear Text
לְ/קִצְבֵ֤י
𐤋/𐤒𐤑𐤁𐤉
leqitsevey
to the bars
to the cut-portions of
to the cut-portions of
HR/Ncmpc
הָרִים֙
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
of the mountains
mountains
mountains
HNcmpa
יָרַ֔דְתִּי
𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉
yaradeti
I went down
I descended
I descended
HVqp1cs
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
בְּרִחֶ֥י/הָ
𐤁𐤓𐤇𐤉/𐤄
bericheyha
with her bars
her crossbars
her bars
HNcmpc/Sp3fs
בַעֲדִ֖/י
𐤁𐤏𐤃/𐤉
vaadi
about me
on my behalf
about me
HR/Sp1cs
לְ/עוֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
וַ/תַּ֧עַל
𐤅/𐤕𐤏𐤋
vataal
Aleya (Bemba)
you brought up
and she ascended
and you brought up
HC/Vhw2ms
מִ/שַּׁ֛חַת
𐤌/𐤔𐤇𐤕
mishachat
from the pit
from a sinking-pit of
from the pit
HR/Ncfsa
חַיַּ֖/י
𐤇𐤉/𐤉
chayay
hai (Swahili)
my life
my lives
my livings
HNcmpc/Sp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/קִצְבֵ֤י leqitsevey | to the bars | HR/Ncmpc | H7095 |
| 2 | הָרִים֙ harim | of the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 3 | יָרַ֔דְתִּי yaradeti | I went down | HVqp1cs | H3381 |
| 4 | הָ/אָ֛רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | בְּרִחֶ֥י/הָ bericheyha | with her bars | HNcmpc/Sp3fs | H1280 |
| 6 | בַעֲדִ֖/י vaadi | about me | HR/Sp1cs | H1157 |
| 7 | לְ/עוֹלָ֑ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 8 | וַ/תַּ֧עַל vataal Aleya (Bemba) | you brought up | HC/Vhw2ms | H5927 |
| 9 | מִ/שַּׁ֛חַת mishachat | from the pit | HR/Ncfsa | H7845 |
| 10 | חַיַּ֖/י chayay hai (Swahili) | my life | HNcmpc/Sp1cs | H2416 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |