Jonah 2

Verse 1

appointed and he appointed and he appointed the LORD Yahweh Yahweh fish prolific fish fish great great great to swallow to swallow to swallow [direct object marker] object-marker [·] Jonah Yonah Yonah and was and he became and it was Jonah Yonah Yonah in the belly of in the inward parts of in the inward parts of the fish the fish the fish three three three days days days and three and three and three nights nights nights

וַ/יְמַ֤ן 𐤅/𐤉𐤌𐤍 vayeman appointed and he appointed and he appointed HC/Vpw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דָּ֣ג 𐤃𐤂 dag dagaa (Swahili) fish prolific fish fish HNcmsa גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa לִ/בְלֹ֖עַ 𐤋/𐤁𐤋𐤏 liveloa to swallow to swallow to swallow HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יוֹנָ֑ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah Jonah Yonah Yonah HNp וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and was and he became and it was HC/Vqw3ms יוֹנָה֙ 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah-2 Jonah Yonah Yonah HNp בִּ/מְעֵ֣י 𐤁/𐤌𐤏𐤉 bimeey in the belly of in the inward parts of in the inward parts of HR/Ncmpc הַ/דָּ֔ג 𐤄/𐤃𐤂 hadag dagaa (Swahili) the fish the fish the fish HTd/Ncmsa שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and three and three and three HC/Acmsa לֵילֽוֹת 𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 leylot nights nights nights HNcmpa

Verse 2

and prayed and he interceded himself and he prayed Jonah Yonah Yonah to toward to the LORD Yahweh Yahweh his God his mighty-ones his Elohim from the belly from the inward parts of from the belly of of the fish the fish-kind the fish

וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and prayed and he interceded himself and he prayed HC/Vtw3ms יוֹנָ֔ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah Jonah Yonah Yonah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms מִ/מְּעֵ֖י 𐤌/𐤌𐤏𐤉 mimeey from the belly from the inward parts of from the belly of HR/Ncmpc הַ/דָּגָֽה 𐤄/𐤃𐤂𐤄 hadagah dagaa (Swahili) of the fish the fish-kind the fish HTd/Ncfsa

Verse 3

and he said and he said and he said I called I called out I called out out of distress from constraining distress from distress to me — to me to toward toward the LORD Yahweh Yahweh and he answered me and he answered me and he answered me from the belly from the belly from the belly Sheol the underworld Sheol I cried out I urgently cried out I urgently cried out you heard you heard you heard my voice my voice my voice

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms קָ֠רָאתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I called I called out I called out HVqp1cs מִ/צָּ֥רָה 𐤌/𐤑𐤓𐤄 mitsarah out of distress from constraining distress from distress HR/Ncfsa לִ֛/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤍𐤉 vayaaneni and he answered me and he answered me and he answered me HC/Vqw3ms/Sp1cs מִ/בֶּ֧טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten from the belly from the belly from the belly HR/Ncfsc שְׁא֛וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp שִׁוַּ֖עְתִּי 𐤔𐤅𐤏𐤕𐤉 shivaeti I cried out I urgently cried out I urgently cried out HVpp1cs שָׁמַ֥עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you heard you heard you heard HVqp2ms קוֹלִֽ/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli my voice my voice my voice HNcmsc/Sp1cs

Verse 4

you cast me and you hurled me and you threw me into the deep sunken deep-place in the depth into the heart in the inner-core of into the heart of of the seas seas seas and flood and a river and a river surrounded me he encircles me encircles me all entirety of all of your breakers your breaking waves your breakers and your waves and your heaped masses and your waves over me upon me over me passed they crossed over they crossed

וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤍𐤉 vatashelikheni you cast me and you hurled me and you threw me HC/Vhw2ms/Sp1cs מְצוּלָה֙ 𐤌𐤑𐤅𐤋𐤄 metsulah into the deep sunken deep-place in the depth HNcfsa בִּ/לְבַ֣ב 𐤁/𐤋𐤁𐤁 bilevav into the heart in the inner-core of into the heart of HR/Ncmsc יַמִּ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of the seas seas seas HNcmpa וְ/נָהָ֖ר 𐤅/𐤍𐤄𐤓 venahar and flood and a river and a river HR/Ncmsa יְסֹבְבֵ֑/נִי 𐤉𐤎𐤁𐤁/𐤍𐤉 yesoveveni surrounded me he encircles me encircles me HVmi3ms/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ 𐤌𐤔𐤁𐤓𐤉/𐤊 mishebareykha your breakers your breaking waves your breakers HNcmpc/Sp2ms וְ/גַלֶּ֖י/ךָ 𐤅/𐤂𐤋𐤉/𐤊 vegaleykha kala (Kongo) and your waves and your heaped masses and your waves HC/Ncmpc/Sp2ms עָלַ֥/י 𐤏𐤋/𐤉 alay over me upon me over me HR/Sp1cs עָבָֽרוּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 avaru passed they crossed over they crossed HVqp3cp

Verse 5

and-I and I and I said I said I said I have been driven away I was driven out I was driven out from before from before from before your eyes your two eyes your eyes yet surely yet I will look I will add I will look again to look to cause to gaze to look toward toward toward temple grand sanctuary-palace of temple of your holy your holiness your holiness

וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs אָמַ֔רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti said I said I said HVqp1cs נִגְרַ֖שְׁתִּי 𐤍𐤂𐤓𐤔𐤕𐤉 nigerasheti fukuza (Swahili) I have been driven away I was driven out I was driven out HVNp1cs מִ/נֶּ֣גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged from before from before from before HR/R עֵינֶ֑י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your eyes HNcbdc/Sp2ms אַ֚ךְ 𐤀𐤊 akhe yet surely yet HTa אוֹסִ֣יף 𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 osif I will look I will add I will look again HVhi1cs לְ/הַבִּ֔יט 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤈 lehabit to look to cause to gaze to look HR/Vhc אֶל 𐤀𐤋 el toward toward toward HR הֵיכַ֖ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal temple grand sanctuary-palace of temple of HNcmsc קָדְשֶֽׁ/ךָ 𐤒𐤃𐤔/𐤊 qadeshekha your holy your holiness your holiness HNcmsc/Sp2ms

Verse 6

surrounded me they encircled me they encircled me waters waters waters to up to up to soul breathing being life deep roaring deep the deep encompassed me he encircles me he encircles me weeds reed reed were wrapped bound-up one bound-up one around my head to my head to my head

אֲפָפ֤וּ/נִי 𐤀𐤐𐤐𐤅/𐤍𐤉 afafuni surrounded me they encircled me they encircled me HVqp3cp/Sp1cs מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul breathing being life HNcbsa תְּה֖וֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom deep roaring deep the deep HNcbsa יְסֹבְבֵ֑/נִי 𐤉𐤎𐤁𐤁/𐤍𐤉 yesoveveni encompassed me he encircles me he encircles me HVmi3ms/Sp1cs ס֖וּף 𐤎𐤅𐤐 suf weeds reed reed HNcmsa חָב֥וּשׁ 𐤇𐤁𐤅𐤔 chavush were wrapped bound-up one bound-up one HVqsmsa לְ/רֹאשִֽׁ/י 𐤋/𐤓𐤀𐤔/𐤉 leroshi around my head to my head to my head HR/Ncmsc/Sp1cs

Verse 7

to the bars to the cut-portions of to the cut-portions of of the mountains mountains mountains I went down I descended I descended the earth the earth the earth with her bars her crossbars her bars about me on my behalf about me forever for an unseen age for forever you brought up and she ascended and you brought up from the pit from a sinking-pit of from the pit my life my lives my livings the LORD Yahweh Yahweh my God my mighty ones my Elohim

לְ/קִצְבֵ֤י 𐤋/𐤒𐤑𐤁𐤉 leqitsevey to the bars to the cut-portions of to the cut-portions of HR/Ncmpc הָרִים֙ 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim of the mountains mountains mountains HNcmpa יָרַ֔דְתִּי 𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉 yaradeti I went down I descended I descended HVqp1cs הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa בְּרִחֶ֥י/הָ 𐤁𐤓𐤇𐤉/𐤄 bericheyha with her bars her crossbars her bars HNcmpc/Sp3fs בַעֲדִ֖/י 𐤁𐤏𐤃/𐤉 vaadi about me on my behalf about me HR/Sp1cs לְ/עוֹלָ֑ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa וַ/תַּ֧עַל 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vataal Aleya (Bemba) you brought up and she ascended and you brought up HC/Vhw2ms מִ/שַּׁ֛חַת 𐤌/𐤔𐤇𐤕 mishachat from the pit from a sinking-pit of from the pit HR/Ncfsa חַיַּ֖/י 𐤇𐤉/𐤉 chayay hai (Swahili) my life my lives my livings HNcmpc/Sp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָֽ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs

Verse 8

when I was fainting in wrapping oneself in my fainting over me upon me upon me my soul my living being my life [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh I remembered I remembered I remembered and came and she came and it came to you toward you toward you my prayer my interceding prayer my prayer of praying to toward toward temple grand sanctuary-palace of temple of your holy [place] your holiness your holiness

בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף 𐤁/𐤄𐤕𐤏𐤈𐤐 behiteatef when I was fainting in wrapping oneself in my fainting HR/Vtc עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay over me upon me upon me HR/Sp1cs נַפְשִׁ֔/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp זָכָ֑רְתִּי 𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 zakhareti kumbuka (Lingala) I remembered I remembered I remembered HVqp1cs וַ/תָּב֤וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and came and she came and it came HC/Vqw3fs אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms תְּפִלָּתִ֔/י 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉 tefilati my prayer my interceding prayer my prayer of praying HNcfsc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הֵיכַ֖ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal temple grand sanctuary-palace of temple of HNcmsc קָדְשֶֽׁ/ךָ 𐤒𐤃𐤔/𐤊 qadeshekha your holy [place] your holiness your holiness HNcmsc/Sp2ms

Verse 9

those who keep those diligently guarding those diligently guarding vanities vapors of vapors of worthlessness empty falsehood emptiness their mercy their steadfast loyalty their steadfast loyalty forsake they will abandon they will abandon

מְשַׁמְּרִ֖ים 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 meshamerim those who keep those diligently guarding those diligently guarding HVprmpa הַבְלֵי 𐤄𐤁𐤋𐤉 haveley vulu (Kikongo) vanities vapors of vapors of HNcmpc שָׁ֑וְא 𐤔𐤅𐤀 shave worthlessness empty falsehood emptiness HNcmsa חַסְדָּ֖/ם 𐤇𐤎𐤃/𐤌 chasedam their mercy their steadfast loyalty their steadfast loyalty HNcmsc/Sp3mp יַעֲזֹֽבוּ 𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 yaazovu forsake they will abandon they will abandon HVqi3mp

Verse 10

But I and I and I with the voice with a sound with a voice of thanksgiving thanksgiving acknowledgment of thanksgiving will sacrifice let me slaughter for sacrifice I will sacrifice to you — to you that that-which that I have vowed I vowed I have vowed I will pay Let me repay in full Let me repay in full your salvation her deliverance her deliverance belongs to the LORD to Yahweh to Yahweh

וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But I and I and I HC/Pp1cs בְּ/ק֤וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with the voice with a sound with a voice HR/Ncmsc תּוֹדָה֙ 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah Tota (Bemba) of thanksgiving thanksgiving acknowledgment of thanksgiving HNcfsa אֶזְבְּחָה 𐤀𐤆𐤁𐤇𐤄 ezebechah will sacrifice let me slaughter for sacrifice I will sacrifice HVqh1cs לָּ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נָדַ֖רְתִּי 𐤍𐤃𐤓𐤕𐤉 nadareti I have vowed I vowed I have vowed HVqp1cs אֲשַׁלֵּ֑מָה 𐤀𐤔𐤋𐤌𐤄 ashalemah I will pay Let me repay in full Let me repay in full HVph1cs יְשׁוּעָ֖תָ/ה 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤄 yeshuatah your salvation her deliverance her deliverance HNcfsa/Sh לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) belongs to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

Verse 11

And said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to the fish the fish to the fish and vomited and he caused to vomit and it vomited direct object marker object-marker [·] Jonah Yonah Yonah onto toward onto the dry land the dry ground the dry ground

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/דָּ֑ג 𐤋/𐤃𐤂 ladag dagaa (Swahili) to the fish the fish to the fish HRd/Ncmsa וַ/יָּקֵ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤀 vayaqe and vomited and he caused to vomit and it vomited HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo יוֹנָ֖ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah Jonah Yonah Yonah HNp אֶל 𐤀𐤋 el onto toward onto HR הַ/יַּבָּשָֽׁה 𐤄/𐤉𐤁𐤔𐤄 hayabashah the dry land the dry ground the dry ground HTd/Ncfsa

Interlinear Text