Jonah 3

Verse 1

And it was and he became and it was the word word of word of of the LORD Yahweh Yahweh to toward to Jonah Yonah Yonah second second second saying to say to say

וַ/יְהִ֧י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹנָ֖ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah Jonah Yonah Yonah HNp שֵׁנִ֥ית 𐤔𐤍𐤉𐤕 shenit second second second HAofsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

Verse 2

Arise Rise up Rise up go Go Go to toward toward Nineveh Nineveh Nineveh the city the watchful settlement the city the great the great one the great one and proclaim and call! and call to it to her to her [direct object marker] object-marker [·] the proclamation the proclamation the proclamation that that-which that which I I myself I myself am telling speaking-one speaking-one to you toward you toward you

ק֛וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) Arise Rise up Rise up HVqv2ms לֵ֥ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go Go HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR נִֽינְוֵ֖ה 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 nineveh Nineveh Nineveh Nineveh HNp הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֑ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah the great the great one the great one HTd/Aafsa וִּ/קְרָ֤א 𐤅/𐤒𐤓𐤀 viqera and proclaim and call! and call HC/Vqv2ms אֵלֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to it to her to her HR/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/קְּרִיאָ֔ה 𐤄/𐤒𐤓𐤉𐤀𐤄 haqeriah the proclamation the proclamation the proclamation HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs דֹּבֵ֥ר 𐤃𐤁𐤓 dover am telling speaking-one speaking-one HVqrmsa אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you toward you HR/Sp2ms

Verse 3

and Jonah arose and he rose up and he rose up Jonah Yonah Yonah and went and he went and he went to toward to Nineveh Nineveh Nineveh according to the word according to the word of according to the word of of the LORD Yahweh Yahweh and Nineveh and Nineveh and Nineveh was she became it was a city watchful settlement city great great great to God to mighty ones to Elohim journey course-of-going journey three three of three days days days

וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and Jonah arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms יוֹנָ֗ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah Jonah Yonah Yonah HNp וַ/יֵּ֛לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR נִֽינְוֶ֖ה 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 nineveh Nineveh Nineveh Nineveh HNp כִּ/דְבַ֣ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) according to the word according to the word of according to the word of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נִֽינְוֵ֗ה 𐤅/𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 venineveh and Nineveh and Nineveh and Nineveh HC/Np הָיְתָ֤ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became it was HVqp3fs עִיר 𐤏𐤉𐤓 ir a city watchful settlement city HNcfsa גְּדוֹלָה֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa לֵֽ/אלֹהִ֔ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa מַהֲלַ֖ךְ 𐤌𐤄𐤋𐤊 mahalakhe journey course-of-going journey HNcmsc שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three HAcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa

Verse 4

And Jonah began and he profaned and he began Jonah Yonah Yonah to go to come in to enter into the city in the vigilant settlement in the city a journey course-of-going a journey of day day day one one one and he cried he called and he called and said and he said and he said Yet still, again, further again forty forty forty days day days and Nineveh and Nineveh and Nineveh shall be overthrown being overturned will be overturned

וַ/יָּ֤חֶל 𐤅/𐤉𐤇𐤋 vayachel And Jonah began and he profaned and he began HC/Vhw3ms יוֹנָה֙ 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah Jonah Yonah Yonah HNp לָ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to go to come in to enter HR/Vqc בָ/עִ֔יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair into the city in the vigilant settlement in the city HRd/Ncfsa מַהֲלַ֖ךְ 𐤌𐤄𐤋𐤊 mahalakhe a journey course-of-going a journey HNcmsc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom of day day day HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he cried he called and he called HC/Vqw3ms וַ/יֹּאמַ֔ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms ע֚וֹד 𐤏𐤅𐤃 od Yet still, again, further again HD אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 days day days HNcmsa וְ/נִֽינְוֵ֖ה 𐤅/𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 venineveh and Nineveh and Nineveh and Nineveh HC/Np נֶהְפָּֽכֶת 𐤍𐤄𐤐𐤊𐤕 nehepakhet shall be overthrown being overturned will be overturned HVNrfsa

Verse 5

and believed and they placed trust and they placed trust the men of men of men of Nineveh Nineveh Nineveh in God in mighty ones in Elohim and proclaimed and they called out and they called out a fast fast a fast and put on and they put on and they put on sackcloth coarse-woven sacks coarse-woven sackcloths from the greatest of them from their great one from the greatest of them even to and up to and up to the least of them their small one the least of them

וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 vayaaminu and believed and they placed trust and they placed trust HC/Vhw3mp אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of men of men of HNcmpc נִֽינְוֵ֖ה 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 nineveh Nineveh Nineveh Nineveh HNp בֵּֽ/אלֹהִ֑ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) in God in mighty ones in Elohim HR/Ncmpa וַ/יִּקְרְאוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqereu and proclaimed and they called out and they called out HC/Vqw3mp צוֹם֙ 𐤑𐤅𐤌 tsom a fast fast a fast HNcmsa וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅 vayilebeshu and put on and they put on and they put on HC/Vqw3mp שַׂקִּ֔ים 𐤔𐤒𐤉𐤌 saqim sackcloth coarse-woven sacks coarse-woven sackcloths HNcmpa מִ/גְּדוֹלָ֖/ם 𐤌/𐤂𐤃𐤅𐤋/𐤌 migedolam from the greatest of them from their great one from the greatest of them HR/Aamsc/Sp3mp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HR/R קְטַנָּֽ/ם 𐤒𐤈𐤍/𐤌 qetanam the least of them their small one the least of them HAamsc/Sp3mp

Verse 6

and reached and he touched and it reached the word the spoken-matter the message to toward to king king of king of of Nineveh Nineveh Nineveh and he arose and he rose up and he arose from his throne his throne from his throne and he laid aside and he caused to cross and he removed his robe his majestic mantle his majestic mantle from upon him from upon him from upon him and he covered and he covered over and he covered over with sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth and sat and he sat/dwelt and he sat in upon upon ashes the ash-remains the ashes

וַ/יִּגַּ֤ע 𐤅/𐤉𐤂𐤏 vayiga and reached and he touched and it reached HC/Vqw3ms הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the message HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֶ֣לֶך 𐤌𐤋𐤊 melekh king king of king of HNcmsc נִֽינְוֵ֔ה 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 nineveh of Nineveh Nineveh Nineveh HNp וַ/יָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he arose and he rose up and he arose HC/Vqw3ms מִ/כִּסְא֔/וֹ 𐤌/𐤊𐤎𐤀/𐤅 mikiseo from his throne his throne from his throne HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יַּעֲבֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaaver and he laid aside and he caused to cross and he removed HC/Vhw3ms אַדַּרְתּ֖/וֹ 𐤀𐤃𐤓𐤕/𐤅 adareto his robe his majestic mantle his majestic mantle HNcfsc/Sp3ms מֵֽ/עָלָ֑י/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from upon him from upon him from upon him HR/R/Sp3ms וַ/יְכַ֣ס 𐤅/𐤉𐤊𐤎 vayekhas and he covered and he covered over and he covered over HC/Vpw3ms שַׂ֔ק 𐤔𐤒 saq with sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth HNcmsa וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat and he sat/dwelt and he sat HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al in upon upon HR הָ/אֵֽפֶר 𐤄/𐤀𐤐𐤓 haefer ashes the ash-remains the ashes HTd/Ncmsa

Verse 7

and he cried out and he raised a cry and he caused to cry out and he said and he said and he said in Nineveh in Nineveh in Nineveh by decree from discernment of by decree of of the king the king the king and his nobles and his great ones and his nobles saying to say to say man the earthling the human and the beast and the beast and the animal the herd the cattle the cattle and the flock and the flock and the flock let not upon / over let not taste let them taste let them taste anything any marked thing anything let not upon / over let not graze they will shepherd let them graze and water and waters and waters let not upon / over let not drink they drink let them drink

וַ/יַּזְעֵ֗ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayazeeq zanga (Lingala) and he cried out and he raised a cry and he caused to cry out HC/Vhw3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms בְּ/נִֽינְוֵ֔ה 𐤁/𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 benineveh in Nineveh in Nineveh in Nineveh HR/Np מִ/טַּ֧עַם 𐤌/𐤈𐤏𐤌 mitaam by decree from discernment of by decree of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וּ/גְדֹלָ֖י/ו 𐤅/𐤂𐤃𐤋𐤉/𐤅 ugedolayv and his nobles and his great ones and his nobles HC/Aampc/Sp3ms לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הָ/אָדָ֨ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה 𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 vehabehemah and the beast and the beast and the animal HC/Td/Ncfsa הַ/בָּקָ֣ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the herd the cattle the cattle HTd/Ncbsa וְ/הַ/צֹּ֗אן 𐤅/𐤄/𐤑𐤀𐤍 vehatson and the flock and the flock and the flock HC/Td/Ncbsa אַֽל 𐤀𐤋 al let not upon / over let not HTn יִטְעֲמוּ֙ 𐤉𐤈𐤏𐤌𐤅 yiteamu taste let them taste let them taste HVqj3mp מְא֔וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa אַ֨ל 𐤀𐤋 al-2 let not upon / over let not HTn יִרְע֔וּ 𐤉𐤓𐤏𐤅 yireu graze they will shepherd let them graze HVqj3mp וּ/מַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and water and waters and waters HC/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al-3 let not upon / over let not HTn יִשְׁתּֽוּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu drink they drink let them drink HVqj3mp

Verse 8

and let them cover themselves they will cover themselves and let them cover themselves with sackcloth coarse-woven sacks coarse-woven sackcloths the man the earthling the human and the beast and the beast and the animal and let them call and they will call and let them call to toward to God mighty ones Elohim earnestly with forceful strength earnestly and let them return and may they return and may they return each man man man from his way from his path from his way the evil the evil the evil and from and from and from the violence the violent wrongdoing the violence that that-which that in their hands in their cupped palms in their cupped palms

וְ/יִתְכַּסּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤊𐤎𐤅 veyitekasu and let them cover themselves they will cover themselves and let them cover themselves HC/Vti3mp שַׂקִּ֗ים 𐤔𐤒𐤉𐤌 saqim with sackcloth coarse-woven sacks coarse-woven sackcloths HNcmpa הָֽ/אָדָם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling the human HTd/Ncmsa וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 vehabehemah and the beast and the beast and the animal HC/Td/Ncfsa וְ/יִקְרְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 veyiqereu and let them call and they will call and let them call HC/Vqi3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa בְּ/חָזְקָ֑ה 𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄 bechazeqah earnestly with forceful strength earnestly HR/Ncfsa וְ/יָשֻׁ֗בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashuvu and let them return and may they return and may they return HC/Vqi3mp אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa מִ/דַּרְכּ֣/וֹ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 midareko from his way from his path from his way HR/Ncbsc/Sp3ms הָֽ/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Aafsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from and from HC/R הֶ/חָמָ֖ס 𐤄/𐤇𐤌𐤎 hechamas the violence the violent wrongdoing the violence HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בְּ/כַפֵּי/הֶֽם 𐤁/𐤊𐤐𐤉/𐤄𐤌 bekhapeyhem in their hands in their cupped palms in their cupped palms HR/Ncfdc/Sp3mp

Verse 9

Who who? Who knows the knowing one knows may return he will return he will return and relent and he was moved to relent and be moved to relent God the Mighty Ones the Elohim and turn and he returned and he returned from burning from burning-heat of from wrath of anger his nose his anger and not and not and not perish we will perish we will perish

מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? Who HTi יוֹדֵ֣עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea knows the knowing one knows HVqrmsa יָשׁ֔וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv may return he will return he will return HVqi3ms וְ/נִחַ֖ם 𐤅/𐤍𐤇𐤌 venicham and relent and he was moved to relent and be moved to relent HC/VNq3ms הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וְ/שָׁ֛ב 𐤅/𐤔𐤁 veshav and turn and he returned and he returned HC/Vqq3ms מֵ/חֲר֥וֹן 𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤍 mecharon from burning from burning-heat of from wrath of HR/Ncmsc אַפּ֖/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נֹאבֵֽד 𐤍𐤀𐤁𐤃 noved perish we will perish we will perish HVqi1cp

Verse 10

and saw and he saw and he saw God the Mighty Ones the Elohim [direct object marker] object-marker [·] their works their deeds their works that for/because because they turned they turned back they returned from their way from their path from their way the evil the evil the evil and relented and he was moved to regret and he was moved to regret God the Mighty Ones the Elohim concerning upon concerning the evil the evil the evil that that-which that which he had said he declared he spoke to do to do or make to do to them — to them and not and not and not he did he did he did

וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 maaseyhem their works their deeds their works HNcmpc/Sp3mp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC שָׁ֖בוּ 𐤔𐤁𐤅 shavu they turned they turned back they returned HVqp3cp מִ/דַּרְכָּ֣/ם 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤌 midarekam from their way from their path from their way HR/Ncbsc/Sp3mp הָ/רָעָ֑ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Aafsa וַ/יִּנָּ֣חֶם 𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌 vayinachem and relented and he was moved to regret and he was moved to regret HC/VNw3ms הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR הָ/רָעָ֛ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah-2 the evil the evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he had said he declared he spoke HVpp3ms לַ/עֲשׂוֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms

Interlinear Text