Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he cried out
and he raised a cry
and he caused to cry out
and he said
and he said
and he said
in Nineveh
in Nineveh
in Nineveh
by decree
from discernment of
by decree of
of the king
the king
the king
and his nobles
and his great ones
and his nobles
saying
to say
to say
man
the earthling
the human
and the beast
and the beast
and the animal
the herd
the cattle
the cattle
and the flock
and the flock
and the flock
let not
upon / over
let not
taste
let them taste
let them taste
anything
any marked thing
anything
let not
upon / over
let not
graze
they will shepherd
let them graze
and water
and waters
and waters
let not
upon / over
let not
drink
they drink
let them drink
Interlinear Text
וַ/יַּזְעֵ֗ק
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒
vayazeeq
zanga (Lingala)
and he cried out
and he raised a cry
and he caused to cry out
HC/Vhw3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בְּ/נִֽינְוֵ֔ה
𐤁/𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄
benineveh
in Nineveh
in Nineveh
in Nineveh
HR/Np
מִ/טַּ֧עַם
𐤌/𐤈𐤏𐤌
mitaam
by decree
from discernment of
by decree of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וּ/גְדֹלָ֖י/ו
𐤅/𐤂𐤃𐤋𐤉/𐤅
ugedolayv
and his nobles
and his great ones
and his nobles
HC/Aampc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הָ/אָדָ֨ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה
𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
vehabehemah
and the beast
and the beast
and the animal
HC/Td/Ncfsa
הַ/בָּקָ֣ר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the herd
the cattle
the cattle
HTd/Ncbsa
וְ/הַ/צֹּ֗אן
𐤅/𐤄/𐤑𐤀𐤍
vehatson
and the flock
and the flock
and the flock
HC/Td/Ncbsa
אַֽל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
יִטְעֲמוּ֙
𐤉𐤈𐤏𐤌𐤅
yiteamu
taste
let them taste
let them taste
HVqj3mp
מְא֔וּמָה
𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄
meumah
anything
any marked thing
anything
HNcfsa
אַ֨ל
𐤀𐤋
al-2
let not
upon / over
let not
HTn
יִרְע֔וּ
𐤉𐤓𐤏𐤅
yireu
graze
they will shepherd
let them graze
HVqj3mp
וּ/מַ֖יִם
𐤅/𐤌𐤉𐤌
umayim
Amanzi (Zulu)
and water
and waters
and waters
HC/Ncmsa
אַל
𐤀𐤋
al-3
let not
upon / over
let not
HTn
יִשְׁתּֽוּ
𐤉𐤔𐤕𐤅
yishetu
drink
they drink
let them drink
HVqj3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּזְעֵ֗ק vayazeeq zanga (Lingala) | and he cried out | HC/Vhw3ms | H2199 |
| 2 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 3 | בְּ/נִֽינְוֵ֔ה benineveh | in Nineveh | HR/Np | H5210 |
| 4 | מִ/טַּ֧עַם mitaam | by decree | HR/Ncmsc | H2940 |
| 5 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וּ/גְדֹלָ֖י/ו ugedolayv | and his nobles | HC/Aampc/Sp3ms | H1419 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | הָ/אָדָ֨ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 9 | וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה vehabehemah | and the beast | HC/Td/Ncfsa | H929 |
| 10 | הַ/בָּקָ֣ר habaqar | the herd | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 11 | וְ/הַ/צֹּ֗אן vehatson | and the flock | HC/Td/Ncbsa | H6629 |
| 12 | אַֽל al | let not | HTn | H408 |
| 13 | יִטְעֲמוּ֙ yiteamu | taste | HVqj3mp | H2938 |
| 14 | מְא֔וּמָה meumah | anything | HNcfsa | H3972 |
| 15 | אַ֨ל al-2 | let not | HTn | H408 |
| 16 | יִרְע֔וּ yireu | graze | HVqj3mp | H7462 |
| 17 | וּ/מַ֖יִם umayim Amanzi (Zulu) | and water | HC/Ncmsa | H4325 |
| 18 | אַל al-3 | let not | HTn | H408 |
| 19 | יִשְׁתּֽוּ yishetu | drink | HVqj3mp | H8354 |